分中英慣用例句:
  • 她十分熱衷於跳舞。
    She's crazy about dancing.
  • 他對那姑娘十分鐘情。
    He is crazy about that girl.
  • 時間一分鐘一分鐘地過去。竊賊走過門廳到了她的房間--就在隔壁了！她的心隨着地板發出的嘎吱聲而砰砰直跳。
    As the seconds ticked by,her heart pounded with every creak of the floor boards as the burglar made his way up the hallway to her room-- right next door!
  • 常緑植物，圓葉，奶白色花，極香；廣泛分布於新、舊大陸北部。
    evergreen with rounded leaves and very fragrant creamy-white flowers; widely distributed in northern parts of Old and New Worlds.
  • 一種蘇格蘭帽子，它有整齊的面，帽頂有一條從前到後的折痕；蘇格蘭高地的人戴着作為軍隊製服的一部分。
    a Scottish cap with straight sides and a crease along the top from front to back; worn by Highlanders as part of military dress.
  • 分類層：生成和維護分類的工具。
    CATEGORIZATION: Tools to create and maintain categories.
  • 切去沒用的部分創造自己想要的形狀。
    cutting away parts to create a desired shape.
  • 創造分類或分類法的人。
    a person who creates classifications.
  • 離間的造成不和的，製造分裂的
    Creating dissension or discord.
  • 簇群，即産生分組；
    clusters, or creating groups;
  • 使上市或者發佈，比如知識分子的成果。
    bring onto the market or release, as of an intellectual creation.
  • 産生分界綫的分離用來劃分或隔開。
    separation by the creation of a boundary that divides or keeps apart.
  • 文藝創作必須充分表現我們人民的優秀品質，贊美人民在革命和建設中、在同各種敵人和各種睏難的鬥爭中所取得的偉大勝利。
    Our literary and artistic creations must give expression to our people's outstanding qualities and celebrate their triumphs in revolution, in construction and in struggles against all kinds of enemies and hardships.
  • 原來唐代以降，敦煌的後來者便不再十分尊重和欣賞前人的創造。隨着鵲巢鳩占之風盛行，許多洞窟中新畫代替了舊作。
    It was later found out that, beginning from the Tang Dynasty, those who came to Dunhuang no longer had much respect for or appreciation of the creations of their predecessors, resulting in the prevalence of seizing others' places.
  • 這是全家人都能分享和欣賞的創造性活動。
    It's a creative activity that the family can share and enjoy.
  • 電腦科學中有關編寫程序以創意解决問題的分支。
    the branch of computer science that deal with writing computer programs that can solve problems creatively.
  • 我們本身所受的教育不大鼓勵創意，因此，我們對創意有點陌生，甚至感到惶惑，但是，衹要我們按部就班，先使教學有創意，再讓學生進行有創意的學習，最終，學生的創意必定能得到充分的發展。
    The education we have had did not encourage creativity and hence with it we feel uncomfortable or even puzzled and threatened by it. Nevertheless, take one step at a time: first we teach creatively, next we make students learn creatively, and then their creativity will ultimately flourish.
  • 總之，我們在教學中加入創意的成分，並不是搞花樣跟時髦，而是和下一代的生存息息相關，我們本身所受的教育不大鼓勵創意。因此，我們對創意有點陌生，甚至感到惶惑，但是，衹要我們按部就班，先使教學有創意，再讓學生進行有創意的學習，最終，學生的創意必定能得到充分的發展。
    In sum, introducing creativity into teaching is neither for frills and thrills nor for looking fashionable but because creativity is intimately tied up with the younger generation's survival. The education we have had did not encourage creativity and hence with it we feel uncomfortable or even puzzled and threatened by it. Nevertheless, take one step at a time: first we teach creatively, next we make students learn creatively, and then their creativity will ultimately flourish.
  • 我們創造性地實現了由新民主主義到社會主義的轉變，全面確立了社會主義的基本制度，使占世界人口四分之一的東方大國進入了社會主義社會。
    We have creatively materialized the transformation from new democracy to socialism and established the basic system of socialism in an all-round way ， enabling this big country in the orient whose population accounts for a quarter of the world total to enter the socialist society.
  • 改革開放20年來，由於各方面的積極性、主動性和創造性得到充分調動。使社會生産力得到了極大的解放和發展，中國國民經濟高速發展，綜合國力迅速增強。
    Over the past 20 years of reform and opening, the full mobilization of the enthusiasm, initiative and creativeness of all quarters has greatly emancipated and developed China's social productive forces, resulting in the rapid growth of the national economy and comprehensive national strength.
  • 總之，我們在教學中加入創意的成分，並不是搞花樣跟時髦，而是和下一代的生存息息相關。
    In sum, introducing creativity into teaching is neither for frills and thrills nor for looking fashionable but because creativity is intimately tied up with the younger generation's survival.
  • 《蒙娜·麗莎》或意大利語中所稱的《喬康達夫人》的傳說和它的創作者列奧納多·達·芬奇的傳說是密不可分的。
    The legend of the Mona Lisa, or La Giaconda as she is called in Italian, is closely tied to the legend of her creator, Leonardo da Vinci.
  • 一切生物均可按等級分類。
    There is a hierarchy in the classification of all living creature.
  • 廣場已經裝飾了高大的聖誕樹，部分還佈置成了傳說中耶酥基督在馬槽出生時衆人圍繞初生嬰兒的的情景。
    Peter's Square, already decked with a towering Christmas tree and parts of the creche, the traditional scene depicting Christ's birth in a manger.
  • 這位82高齡的教皇是在出席每周一次的聖彼得廣場見面會時說這番話的。廣場已經裝飾了高大的聖誕樹，部分還佈置成了傳說中耶酥基督在馬槽出生時衆人圍繞初生嬰兒的的情景。
    The 82-year-old pontiff made the comments in his weekly appearance in St. Peter's Square, already decked with a towering Christmas tree and parts of the creche, the traditional scene depicting Christ's birth in a manger.
  • 年輕的技術人員在掂量究竟是上商學院還是立即就業對自己更有利時，他們當然會置疑工商管理碩士學位的含金量，但商學院的工作安置人員和公司招聘主管們卻說，在高技術、咨詢、及金融領域，擁有此碩士學位的人員跟過去一樣仍然十分搶手。
    While young teches weighing B school against immediate opportunity might logically question the value of an M.B.A.,placement officials and corporate hiring chiefs say demand for the credential is as robust as ever,in high technology as well as consulting and finance.“ It’s a great market for M.
  • 對影片所做的變動中，一部分是為了增加片子的可信度。
    Some of the changes were made for reasons of credibility.
  • 許多專傢證人收入的很大一部分都來源於作證，在判定他們證詞的可信性和重要性方面時，這應當作為一個因素被考慮進去。
    Many of these witnesses derive a substantial amount or even the bulk of their income from testifying, which should be considered in determining their credibility and weighing their testimony.
  • 美國運通公司香港分行給您匯來了4千美元。您要不要把它記入您的帳上？
    We have a transfer of $4000 from American Express, Hongkong Branch for you.Would you like it credited to your account?
  • 美國支通公司香港分行給您匯來了4千美元。您要不要記入您的帳上？
    We have a transfer of 4000 from American Express, Hongkong Branch for you. will you like it credited to your account?
  • 雖然華族選民普遍上被視為是國陣力保江山、擊退來勢洶洶的反對黨聯合陣綫的關鍵，馬國華社並不因國陣繼續在國會取得三分二議席的優勢而受惠。
    Though Chinese voters are generally credited with the National Front’s (NF) defeat of the serious challenge by the opposition alliance, the Chinese community in Malaysia has not benefited from the NF’s continued two-thirds majority in Parliament.
  • 他分12次付還了債主的錢。
    He pays off his creditor in twelve instalment.