全中英慣用例句:
  • 一九九七年九月，該署在某些經甄選的目標樓宇展開全面的執法管製行動，名為路路通行動，同時大舉宣傳，以對其他樓宇收阻嚇作用，防止有人拆除或誤用樓宇內為殘疾人士提供的設施。
    A comprehensive enforcement operation - Operation Check Walk - was launched in September 1997 on selected target buildings. High profile publicity on the enforcement action has been given as a deterrent to other buildings against removal or misuse of the facilities for persons with a disability.
  • 你的想法全亂了。
    Your ideas are all mixed up.
  • 我全給鬧糊塗了。
    I'm getting all mixed up.
  • 在他快要死的時候，他一生中經歷過的事情，象一幅記憶的全景畫在他的腦海裏閃過。
    At the point of his death all the events of his life passed through his mind as a mnemonic panorama.
  • 我們都嚮指揮官訴了苦，他也完全同意我們的意見。
    We all had a moan to the commander about it, and he in run was in full agreement.
  • 一個安全的移動解决方案
    A SECURE MOBILE SOLUTION
  • 但是轉換全局的戰略方針，必然要是運動戰。
    But the pivotal strategy must be mobile warfare.
  • 網絡風行全球，成為印尼華人大規模、高效率、無成本地動員一切華人的根本條件；而數不清的網上論壇又提供了現成的受衆。
    The widespread use of the Internet has provided a fast, efficient and almost no-cost means of communication to mobilise Huaren, while the numerous online forums have made it easy for them to reach the public quickly.
  • 全球化趨勢、資訊科技和人類的流動性，使我們真正成為同一個世界的公民。
    Because of globalisation, information technology and human mobility, weare truly the citizens of one world.
  • 全球化趨勢、資訊科技和人類的流動性，使我們真正成為同一個世界的公民。
    Because of globalisation, information technology and human mobility, we are truly the citizens of one world.
  • "我們正處於嚴重的危險之中,我們必須把全國人民動員起來。"
    Our country's in great danger; we must mobilize the whole nation.
  • 完全用嘲諷的口氣說
    Said it merely in mock.
  • 美國著名計算機安全公司sophos20日宣佈，一種新的郵件病毒開始以附件形式在網絡上出現。該病毒偽裝成屏保程序，內容一般是有關美國間諜衛星拍攝的伊拉剋圖片或是歌頌、諷刺布什總統的動畫。
    A new e-mail worm has surfaced that purports to show screensavers of U.S. spy satellite pictures of Iraq or animations that are either patriotic or that mock President Bush, a computer security company warned on Thursday.
  • 那次考試完全是騙人的鬼把戲，他們都抄書。
    That examination was a mockery, they all copied from the books.
  • 要按照總攬全局、協調各方的原則，進一步加強和完善黨的領導體製，改進黨的領導方式和執政方式，既保證黨委的領導核心作用，又充分發揮人大、政府、政協以及人民團體和其他方面的職能作用。
    We should strengthen and improve the leadership system of the Party and come up with better leadership and governance modalities in accordance with the principles of stressing the overall interests while coordinating those of all quarters concerned. The purpose is to ensure the core leadership of Party committees while giving full scope to the functions of the people's congresses, central and local governments, the CPPCC, non-governmental organizations and others.
  • 黨是整個社會的表率，黨的各級領導同志又是全黨的表率。
    The Party is a model for our entire society, and the leading Party comrades at all levels are models for our entire Party.
  • 計算機安全學中，一條安全模型規則，即一客體在被置為不活動後，不能被訪問，直至又被置為活動。
    In computer security, a security model rule stating that once an object is made inactive it cannot be accessed until it is made active again.
  • 我要把你們全用蠟和泥捏成模型；
    I'll have you all modelled in wax and clay;
  • 風勢已減弱, 做帆船運動較為安全.
    The wind has moderated, making sailing safer.
  • 香港的經濟要全面復蘇，有賴四個主要元素：外圍環境轉好、利息回穩、樓價穩定和市民重建信心。
    Full economic recovery in Hong Kong depends on four major factors: improvement in the external economic environment; moderation of interest rates; stabilisation of property prices; and increased public confidence.
  • 隨着中國現代化建設的進步、海外華人身分地位的不斷提高，中文報業將在全傳播領域裏擔當更重要的角色。
    Given the progress in the modernisation of China and continuous improvement in the status enjoyed by Chinese in overseas countries, Chinese newspapers will assume a more significant role in the media world.
  • 隨時，全過程的
    At every stage or moment.
  • 正常健全的頭腦也會一時失常。
    A sane healthy mind can get momentarily off the rails.
  • １９９７年，國傢禁毒委員會統一部署在全國開展了聲勢浩大的禁毒專項鬥爭，取得重大戰果。
    In 1997, according to a unified deployment the NNCC launched a momentous anti-drug campaign nationwide, with great success.
  • 這是一個莊嚴而又令人振奮的歷史時刻。香港與中華人民共和國在分開一百五十六年後團聚，這是全球華人都感到歡欣、喜悅和自豪的日子。
    It was a momentous and historic event, as Hong Kong was re-united with the People's Republic of China after more than one hundred and fifty-six years of separation. It is a time for celebration, and a time of pride and satisfaction, for Chinese people all over the world.
  • 如果把這些情況聯繫起來看，就懂得我們提出“建設一個全國範圍的、廣大群衆性的、思想上政治上組織上完全鞏固的布爾什維剋化的中國共産黨”，是怎樣一個光榮而又嚴重的任務了。
    If we take all these factors together, we shall understand how glorious and momentous is the task we have set ourselves, the task of "building up a bolshevized Chinese Communist Party, a party which is national in scale and has a broad mass character, a party fully consolidated ideologically, politically and organizationally".
  • 愛國衛生運動正在全國各地蓬勃開展。
    The patriotic public health campaign is gathering momentum all over the country.
  • 信息化和全球化的洶涌浪潮將以雷霆萬鈞之勢推動世界經濟進入知識經濟的第三階段。
    These two trends will push the world economy into the knowledge-based third stage with great momentum.
  • 社會事業全面進步，人民生活水平繼續提高。
    Fast and sound growing momentum continued in the city’s economy. Full progress was made in social undertakings.
  • 媽媽發現我們把餡餅全部都吃光了，非常惱火。
    Mon was as mad as a wet hen when she found we had eaten the pie.
  • fraunhofergesellschaft公司（這傢德國公司發明了mp3的大部分標準）的工程師稱，1956年錄製的單聲道“hounddog”完全適合mp3，它充滿了噓聲和擊打聲，mp3轉換軟件實際上是可以把它們去掉的。
    According to engineers at Fraunhofer Gesellschaft, the German company that invented much of the MP3 standard, "Hound Dog" is perfect for MP3;recorded in monaural sound in 1956, it's full of hisses and pops that MP3 conversion software actually can eliminate.
  • 因為國民黨中央頒布《限製異黨活動辦法》等等反革命磨擦法令，並實行動員他們一切力量進行普遍全國的思想上政治上軍事上的反革命磨擦，有些人就以為整個國民黨都是頑固派，這種看法是錯誤的。
    Some people regard the Kuomintang as consisting entirely of die-hards because its Central Executive Committee has promulgated such counter-revolutionary friction-mongering decrees as the "Measures for Restricting the Activities of Alien Parties" and has mobilized every ounce of its strength for counter-revolutionary friction-mongering in the ideological, political, and military spheres throughout the country.