些中英惯用例句:
  • 那管事席卷公爵的一些珍藏而逃。
    The butler went off with some of the duke's treasured possessions.
  • 有些药能止痛。
    Some drugs dull pain.
  • 有些人喜欢暗淡的珍珠，因为这是天然珍珠的特质之一。
    Some like it dull, because the dullness in always considered as one of the features of those natural pearls.
  • 这架钢琴有一些不响的键。
    This piano has some dumb notes.
  • 劳驾，我想买些哑铃。
    Excuse me. I want to buy some dumb-bells.
  • 你不拿一些钱真是愚蠢。
    It was dumb of you not to take some money.
  • 　"他脸上总是毫无表情，让我以为他有些愚笨。
    "He had very few facial expressions. I thought he was dumb."
  • 美国游客惊呆了，但还是问能提供所有这些信息的这块表是不是日本造的。
    The visitor is dumbfounded but manages to ask if the watch that provides all this information is Japanese．
  • 他们有些人会不惜花钱和费事，给房间安装上一个从不使用的假壁炉。
    Some of them liked to spend a great deal of money and trouble in putting in dummy fireplace,which would never be used;
  • 有些人径直往河里倒垃圾。
    Some people just dump their rubbish in the river.
  • 有一些指定的地方，你可以把不需要的东西倒在那里。
    There are special places where you can dump things you don't want.
  • 这些淤泥不适宜用于填海及其他用途，只可以在指定的海上废料场倾倒。
    It is dumped at sea in specified spoil grounds.
  • 可是当地总有些人不忍心把不要的猫仔送到官设动物收容站，于是经常把这些小东西从篱笆外面扔进我们的庇养园里，他们知道我们会想办法诱捉它们，为它们做绝育手术，然后再通过我们大约100名志愿者的网络体系为它们找一处安身地。
    But somehow,local people who didn't have the heart to take their unwanted kittens to the pound often dumped them over our fence.They knew we'd try to live-trap them,spay or neuter them,and place them through our network of approximately 100 volunteers.
  • 我们常听闻一些国家向另一些国家“倾销钢铁”而遭来非议，而这正是问题所在。
    We often hear about coun-tries being accused of 'dumping steel'onto other countries. Well, this is the case in point.
  • 我们常听闻一些国家向另一些国家“倾销钢铁”而遭来非议，而这正是问题所在。
    We often hear about countries being accused of "dumping steel" onto other countries. Well, this is the case in point.
  • 靠近地面的沙子被吹走，有些沙子在矮树丛、野草或小石头旁形成小沙堆，这些小沙堆慢慢堆积，形成了沙丘。
    They are called "sand dunes" Sand is blown along near the ground and some forms a little pile against a small bush, some grass, or a small rock. The pile grows and forms a sand dune.
  • 鸟粪一种主要由海鸟或蝙蝠的排泄物构成的物质，在某些海岸或山洞中不断积累，用做肥料
    A substance composed chiefly of the dung of sea birds or bats, accumulated along certain coastal areas or in caves and used as fertilizer.
  • 有些孩子一直长不高,因为他们身上缺少一种特殊的荷尔蒙
    There are some children who remain as dwarf because they lack a particular hormone
  • 别老唠叨你的那些问题，还是做些实际工作解决它们吧！
    Stop dwelling on your problems and do something about them!
  • 会议要讨论许多更重要的事情，因此大家最好不要在那些次要问题上多费口舌。
    As we have more important matters to take up at the meeting, we'd better not dwell too long on minor issues.
  • 这些住宅已交付使用。
    These dwelling houses have been put to use.
  • 从这些植物中提炼出来的染料
    The dye from any of these plants.
  • 印染水，消毒水用于如印染或消毒浸泡一些液体
    A liquid into which something is dipped, as for dyeing or disinfecting.
  • 为抢救那些即将饿死的人而分秒必争。
    It was a race against time to stop people dying from starvation.
  • 在世界市场和经济活动中，导致这些变化产生的根源是世界范围进行的国际商务活动。
    The sources of these changes in the dynamics of world market and economies are international business activity being pursued around the world.
  • 这些主张在政治上是极其危险的
    These allegations are political dynamite.
  • 由于某些还不清楚的原因，地核发电机的地球旋转效应和温度效应之间的平衡有时候会发生倒转，导致地核流的模式被破坏。
    For reasons not clearly understood, the balance between the effect of the earth's rotation and the effect of temperature on the core dynamo be- comes upset from time to time, causing the pattern of the core current to be disrupted.
  • 志贺氏杆菌各种志贺氏杆菌属的不动杆状细菌，有些品种能引起痢疾
    Any of various nonmotile, rod-shaped bacteria of the genus Shigella, which includes some species that cause dysentery.
  • 这些表每只新台币$1,500元。
    These are NT$,500 each.
  • 这些画很多人都迫切想要。
    These pictures were eagerly sought after.
  • 这些是汀州市人民群众的实际问题，十分盼望我们帮助他们去解决。
    These were practical problems for the masses of the people of Tingchow and they eagerly looked to us for help in solving them.
  • 这样的媒体肉搏战如果在新加坡上演，会是怎样一种局面，相信会令一些人期待，却也是一些人不想看到的情况。
    What would it be like if we had a no-holds-barred media war here? I can envisage the eagerness of some, but there would also be others who would oppose it.