么中英惯用例句:
| - 不要那么做,否则你要吃巴掌的。
Don't do that or you'll get a smack. - 我闻到厨房里有什么东西烧着了。
I can smell something burning in the kitchen. - 看到她这么高兴, 他笑了。
He smiled to see her so happy. - 为什么这烟筒冒这么多烟?
Why is the chimney smoking so much? - 抓举的两种技术是指什么呢?
But what are the two techniques used in the snatch? - 你们是怎么使这些在逃的囚犯偷偷地离开这个国家的?
How did you sneak the escaped prisoners out of the country? - 他是怎么设法从房子里溜出来的?
How did he find a way to sneak out of the house? - 否则我又怎么会知道我自己的女儿正在搞点什么名堂呢--这个小鬼头!
How else could I know what my own daughter is up to--the little sneak! - 意识到这种势头是多么容易侵入破坏你们的关系,这很重要,经常努力创造更多的独处机会也同样重要。
It's important to become aware of how easily this tendency can sneak into your relationship, and to make a regular effort to spend more time alone together. - 现在我的“沙漠战役”的真实情况可以公开了。它是去年在亚的斯亚贝巴开始的。当时我试图偷偷地回家过圣诞节,尽管我并不怎么急于离开。
Now it can be told, the true story of my Desert Campaign. It began last year in Addis Ababa as I was trying to sneak home in time for Christmas, though I wasn't all that anxious to leave. - 除了他自己大量(而且还在增长)的个人财富外,假如把乔丹影响下的实业加在一起,那就包括运动鞋和服装的销售;较高的电视收视率;比赛观众的增多;他支持宣传的商品给公司带来的效益;录像带;古龙香水还有其他的东西。人们要问,乔丹对经济总的影响是什么?
Beyond his own vast (and growing) personal fortune, if you add up all the Jordan -- influenced business -- the sneaker and apparel sales, the higher television ratings, the increased game attendance, the endorsement value, the videos, the cologne, and the rest of it -- what is his overall economic impact? - 这家伙鬼鬼祟祟的,想干什么?
What's that fellow up to sneaking around like that? - 我甚至偶尔暗暗这么怀疑是指挥把施工图纸拿走了。
I even had an occasional sneaking suspicion that the director had taken away the working drawing. - 他感到他们都在嘲笑他,他做了什么事该得到这样的待遇。
He felt they were all sneering at him.What had he done to deserve that? - “祝贺你了,”盖斯靳轻蔑地笑着说。“现在告诉我,为什么你手里还拿着一支箭。”
"Congratulations!" said Gessler, sneering."Now tell me why you took a second arrow." - 他感到他们都在嘲笑他,他做了什么事该得到这样的待遇。
He felt they were all sneering at him.What had he done to deserve that? - 人在任何季节都会打喷嚏,那么它是由过敏引起的,还是因为病毒、细菌或别的什么原因?
Sneezing fits can strike in any season.But are they caused by allergies, viruses,bacteria or something else? - 当她在那个被当作手袋的大背包里面寻找什么东西的时候,窃笑声开始在教室里此起彼伏。
Snickers rip pled in the room as she rummaged through the huge shoulder bag she carried for a purse. - 你不应该轻蔑地拒绝这么好的建议。
You shouldn't sniff at such a good offer. - 不管什么时候我家狗看见生人就嗅嗅。
My dog always sniffs at strangers whenever it sees them. - 他们坚持认为,既然炸弹能够被狗嗅出来,那么地雷同样可以靠人工手段“嗅出”。
They contend that land mines could be “sniffed out” by artificial means, in the same way bombs can be sniffed out by dogs. - 我不明白为什么报纸才旨诽谤他。
I don't understand why the newspaper has been sniping at him. - 嫌犯把自己看成是鸭子,而不是兔子,那警察又是什么角色呢?
The sniper puts himself in the role of the duck, not the rabbit. - 无论如何,目前搜捕的绳套已经越拉越紧,渐渐勒住了这两个嫌疑犯的脖子,那么能揭开事实真相的那扇门是不是也渐渐地打开了呢?
Now that a noose has closed around two men in the sniper investigation, perhaps the hole through which to see the answer may be cut. - 偷以偷偷摸摸地方式拿(某物,尤其是没有什么价值的东西);扒
To take(something, especially something of little value) in a furtive manner; snitch. - 我怎么会生出这样一个势利的儿子!
How the devil did I come to have such a snob for a son? - 如今"snobbery"在英语中已不象50年前那么普遍使用。
Snobbery is not so common in English today as it was said fifty years ago. - 衣着过于考究、过于花哨或过于昂贵都会使人认为你根本就不知道工作时什么行为是适当的,或者认为你势利、轻浮。
Clothes which are too elaborate, too colorful, or too expensive suggest that you do not understand what behavior is appropriate for the job or that you are snobbish or frivolous. - 我说你跟我老婆亲嘴!你有什么话说。——可别让我再看到你偷偷摸摸的探头头脑!
I say you kiss my wife! what have you to say.- Do not let me catch you snoop again! - 我说你跟我老婆亲嘴!你有什么话说。——可别让我再看到你偷偷摸摸的探头探脑。
I say you kiss my wife! What have you to say. – Don't let me catch you snooping again! - 你为什么那么严厉地批评他?
Why did you snoot him down like that? - 我们本来希望为这次聚会保密,想使珍妮惊讶一下,你怎么回事,竟然夸夸其谈泄漏了机密?
We were hoping to keep the party a secret-it was meant to be a surprise for Jane What made you go and snoot your mouth off about it?
|
|
|