问中英惯用例句:
  • 您可以打电话给旅游局，询问一下即将到来的节日和即将举行的仪式。
    You can call Tourism Authority about upcoming traditional festivals and ceremonies.
  • 近些年，国际旅游的问题引起了广泛关注。
    The problem of international tourism has caused wide public concern over the recent years.
  • 一些藏族专家学者也应邀出国访问、讲学和参加学术会议。
    Some Tibetan experts and scholars were invited to go on tours, give lectures and participate in academic meetings abroad.
  • 他就这个问题研究了好几个小时，最后承认解决不了。
    He worked on the problem for hours, then finally flung in the towel.
  • 该问题的根源可以追溯到xx。
    The problem can trace its roots to xx.
  • 他还说，通过跟踪路径和检查一路上每个部件的状态，管理工具就能"回答我为什么不能送出电子邮件这样的问题了。
    By tracing that path and checking the status of each element along the way, a management tool can "answer the question of why I can't send E-mail," he adds.
  • 那商人因对老妇人的诚实提出疑问而被要求道歉。
    The old woman exacted an apology from the tradesman for having questioned her honesty.
  • 北京贸易公司。请问有何贵干？
    Beijing Trading Company. May I help you?
  • 三种传统认为的需要学问的专业之一。
    one of the three professions traditionally believed to require advanced learning and high principles.
  • 在此不幸的时刻，我向你们表达最深切的问候。
    You have my deepest sympathy at this tragic time.
  • 不论是在工作场所或家里，这门古老的学问，强调的是平衡、和谐以及安宁，也能协助他们克服现代生活的紧张和压力。
    With its emphasis on achieving balance and harmony and peace and tranquility at home and at work, this time-honoured art relaxes their minds and helps them overcome stresses and strains of modern living.
  • 在中方的积极推动下，两国政府先后签署了《关于在中印边境地区保持和平与安宁的协定》和《关于在中印边境军事领域建立信任措施的协定》等文件，为增进相互信任，合理解决边界问题，创造了良好的条件。
    Actively propelled by the Chinese side, governments of the two countries signed protocols on maintaining peace and tranquility on the Sino-Indian border and on establishing trust measures in the military area on the Sino-Indian border, in an effort to enhance mutual trust and create good conditions for rationally resolving the boundary issue.
  • 医生们对如何适当使用镇静剂的问题意见仍不一致。
    Doctors are still at issue over the proper use of tranquillizers.
  • 谢谢您3月1日来信问及我的成绩单。
    Thank you for your letter of March 1, 1987 in regard to my transcript.
  • 21.用怪罪别人的办法来解决问题通常被称为寻找替罪羊。
    21. Eliminating problems by transferring the blame to others is often called scapegoating.
  • 请问，我在这儿转机到巴黎，是在这儿检票吗？
    Excuse me, I'm transferring to Pairs here.Is this the right counter to check in?
  • 请问，我在这儿转机到伦敦，是在这儿检票吗？
    Excuse me, I'm transferring to London here. Is this the right counter to check in at?
  • 感谢您九月二十三日来函询问晶体收音机。
    Thank you for your inquiry of September 23 concerning transistor radio sets.
  • 过渡时期我们不过问储备金行吗？
    So how can we not be concerned about the reserves during the transition period?
  • 询问传递信号以开始恰当的应答
    To transmit a signal for setting off an appropriate response.
  • 徐:但是转船会增加费用、货损风险并且有时会延迟到港，因为到北美去的转船也存在舱位缺乏的问题。
    But transshipment adds to the expenses, risks of damage and sometimes may delay arrival, because there is also a shortage of transshipment space for North America.
  • 人们不禁会问，在这种最拙劣无聊的作品上浪费这样的人才是否值得。
    One can question whether it is right of proper to waste such talents on such high-class trash.
  • 他会说这么多种语言，因此环游世界毫无问题。
    So many languages can he speak that he should have no problem traveling around the world.
  • 好的，请问你是要现金还是旅行支票？
    Certainly. Do you wish to change cash or traveller's checks？
  • 通过把服务器配置成多个vlan中的成员，则通过路由器的流量可以进一步减少，让多个工作组不用经过路由器就能访问服务器上的数据。
    Traffic through the router can be further reduced by configuring servers to be members of more than one VLAN, giving multiple workgroups access to server data without traversing a router.
  • 只要敏感问题仍在，歧异仍在，则政府只能步步为营，谨慎为要。
    As long as sensitivities and differences exist, the Government has to tread the safe path.
  • 当董事长问他是否愿意担任人分委会领导时，司库点头表示同意。
    When the chairman ask him if he will head the subcommittee, the treasurer nodded.
  • 有限的设备显示形式因素——设备的屏幕大小和显示功能差异巨大——因为很可能从各种不同的设备上访问应用程序，所以为每一可用的设备优化每一应用程序是不太实际的。
    Limited Device Display Form Factor – The screen size and display capability of devices vary tremendously - since applications are likely to be accessed from a variety of different devices, it is not practical to optimize every application for every single device available.
  • 她用颤抖的声音回答国王的问题。
    She answered the king's question with a tremulous voice.
  • 低脂肪型的食物毫无疑问是时代的主流。
    Low-fat food is definitely the major trend of the times.
  • 据估计，这是一个棘手的问题。
    computationally, this is a tricky problem.
  • 4.心里的事这是个很微妙的问题。
    4.Matters of the Heart This is a tricky one.