通中英惯用例句:
  • 这组服务包括从通过计算机进行单用户操作话机到预测性拨号应用。
    This group ranges from a single user operating a handset via a computer to predictive dialing applications.
  • 老爸常说："人们认识你首先是通过同你握手。
    “ The first thing anyone knows about you is your handshake,” he would say.
  • 交换名片的礼仪同握手的礼仪相似：通常是年长者或职位高者采取主动。
    The protocol of exchanging business cards parallels that of the handshake: usually the senior,or higher ranking person starts the process.
  • 通过衣服使衣服变干。
    dry by hanging up wet.
  • 通过暴露在阳光下弄干或弄硬的；没有烧热的。
    baked or hardened by exposure to sunlight; not burned.
  • 变成了骨头；通过无机物的沉积而变硬。
    changed into bone; hardened by deposits of mineral matter.
  • 通过热处理使某物变硬。
    hardening something by heat treatment.
  • 硬化组织的硬化，通过如上的钙化作用
    Hardening, as of tissue, by such impregnation.
  • 通过菱形触针穿透物体以测量物质硬度的仪器。
    an instrument that measures the hardness of materials by penetrating them with a diamond-pointed stylus.
  • 我对计算机硬件一窍不通。
    I know nothing about computer hardware.
  • 一种美观的东印度常绿树，因其可产香水的芳香白花，而通常作为观赏植物被种植，；其木材坚硬、沉实，用作铁路枕木。
    handsome East Indian evergreen tree often planted as an ornamental for its fragrant white flowers that yield a perfume; source of very heavy hardwood used for railroad ties.
  • 响板一对由象牙或硬木制成的有轻微凹形的板子组成的一种节奏乐器，通过一段连在拇指上并和其余手指结合的线绳握在手掌中。通常用作复数
    A rhythm instrument consisting of a pair of slightly concave shells of ivory or hardwood, held in the palm of the hand by a connecting cord over the thumb and clapped together with the fingers. Often used in the plural.
  • 布朗先生是那种在台球赌博中享受优惠的“普通”赢家的典型——一丝不苟，辛辛苦苦，直到哪个星期六，口袋里还是空空如也。
    Mr Brown was a classic of the favoured "ordinary" type of Pools winner--conscientious hardworking and, up to that Saturday, never quite sure where his next penny was coming from.
  • 分布于澳洲和塔斯马尼亚；通常是培育品种；耐寒。
    of Australia and Tasmania; often cultivated; hardy in cool climates.
  • 硬粒小麦一种硬粒麦（硬粒小麦原为粗麦小麦属），主要用于制作意大利面食（通心粉及细面条等）
    A hardy wheat(Triticum turgidum, formerly T. durum) used chiefly in making pasta.
  • 72.黄菊花通常令人生厌，它挤走不那么顽强的植物，并找来很多害虫。
    72. Often very annoying weeds, goldenrods crowd out less hardy plants and act as hosts to many insect pests.
  • 约翰逊和其他一些人(包括来自华盛顿的艾林顿公爵)通常在哈莱姆的“租金舞会”上演奏。这些舞会向听众收费以支付房租。
    Johnson and others (including Duke Ellington from Washington) usually played at rent parties in Harlem, where the money collected from listeners was used to pay the host's rent.
  • 当克林顿不外出旅行时(约有一半时间)，他通常呆在查帕阔，坐专车去哈勒姆的办公室上班，然后，总是在晚上回到住处。
    When he's not traveling (about half the time), Clinton stays in Chappaqua and rides 45 minutes to his Harlem office in a SUV driven by the Secret Service, always returning at night.
  • 这街上发生了交通事故，但没有人受伤。
    There was a traffic accident in this street, but no one was harmed.
  • 通过协定如果其他当事人不出庭的话我将免于承担法律责任
    Under the agreement, I would be held harmless if the other parties defaulted.
  • 无害的电流通过你身体时，你会感到毛骨悚然。
    You can feel your hair stand on end as harmless electricity passes through your body.
  • 在加拿大安大略的一个科学博物馆，当无害的电流通过你的身体时，你能感到你的头发竖立不倒。
    At a science museum in Ontario, Canada, you can feel your hair stand on end as harmless electrcity passes through your body.
  • 和他人和谐互助、彼此了解、声息相通，容易助长恒心毅力。
    Sympathy, understanding, and harmonious cooperation with others tend to develop persistence.
  • 在最近的一次任务中，乔与我通力合作。
    Joe and I worked in harness on our last job.
  • 纳斯特，托马斯1840－1902德裔美国社论卡通画家，他刊登在《哈泼周刊》上的作品对特威德集团在纽约市的垮台很有影响。他还曾创作象征共和党的大象和民主党的毛驴形象
    German-born American editorial cartoonist whose caricatures in Harper's Weekly contributed to the downfall of the Tweed Ring in New York City. He also established the donkey and the elephant as symbols of the Democratic and Republican parties.
  • 北美洲和欧洲普通的猎鹰；在沼泽和空旷的地域筑巢。
    common harrier of North America and Europe; nests in marshes and open land.
  • 哈利合上开关，接通电机。
    Harry threw the switch and cut in the motor.
  • 加强对粮食播种、收获、储运、加工等各个环节的管理，推广运用节能机械，节约粮食:在生产环节，通过对种子精选、加工和包衣处理，提高种子质量，减少用种量；
    The management of all grain production links -- sowing, harvesting, storage, transportation and processing -- will be improved and energy-saving machinery widely applied along with methods to prevent wastage. The quality of seeds will be improved and the quantity of seeds used will be reduced through selection, processing and coating.
  • 经常匆忙地直接通过。
    pass directly and often in haste.
  • 官方的报告（通常是急件）。
    an official report (usually sent in haste).
  • 这种路障通常是被人急忙地丢在地上的用以阻止敌人的前进。
    a barrier (usually thrown up hastily so as to impede the advance of an enemy).
  • 我们认为这些法例是未经适当谘询各方意见和详细审议便仓猝通过的。
    I believe these laws were passed hastily, without proper consultation or careful consideration by all the parties concerned.