说中英惯用例句:
  • 一个强调整洁的客房管理演说；停顿一下以示强调，接着宣布胜利者的姓名
    A lecture on housekeeping with emphasis on neatness; paused for emphasis, then announced the winner's name.
  • 她手指一戳一戳的，强调她说的话。
    She stabbed at the air with her finger to emphasize what she was saying.
  • 她手指一戳一戳的,强调她说的话。
    She stabbed at the air with her finger to emphasize what she is saying.
  • 手势，姿势身体或四肢的动作，以表达或帮助表达想法或强调所说的话
    A motion of the limbs or body made to express or help express thought or to emphasize speech.
  • 我去年就说过，产品不能只讲数量，首先要讲质量。
    I said last year that we should not just emphasize quantity; we should put quality above everything else.
  • 她说,她现在接待的男士在择偶意向中都强调女方的性格--以及相夫教子的能力。
    She says the men she interviews now have wishlists emphasizing personality and mothering skills.
  • 强调在遗传基因变化中环境因素的重要性和保留后天特性遗传的现代拉马克学说。
    a modern Lamarckian theory emphasizing the importance of environmental factors in genetic changes and retaining the notion of the inheritance of acquired characters.
  • 我想尽我力所能及，着实为它说几句话。
    I should like to put the case for it as emphatically as I can.
  • 疾病防治中心说，吸烟的人死于支气管炎和肺气肿的危险比不吸烟的人高出将近10倍。
    The CDC says people who smoke increase their risk of death from bronchitis and emphysema by nearly 10 times.
  • 1986年伯恩斯坦说，“天晓得，我真不应该活到现在。我抽烟、喝酒，整夜不睡觉……二十四、五岁时，经诊断我患肺气肿。[医生]告诉我说：如果我不戒烟，我活不过三十五岁，可是，我居然逃过了劫数。”
    In 1986, Leonard Bernstein said, "God knows, I should be dead by now. I smoke. I drink. I stay up all night…I was diagnosed as having emphysema in my mid-20's. I was told that if I didn't stop smoking, I'd be dead at 35. Well, I beat the rap."
  • 我以雇主的身分和你说话。
    I'm speaking as your employer.
  • 孙:我还以为我在跟中国的末代太后说话呢。
    I thought I was talking to the last empress dowager of China.
  • 文字对工作说道：“我惭愧我的空虚。”
    I am ashamed of my emptiness, said the Word to the Work.
  • 我又一次被空虚和孤独深深地刺痛，然后，就在我的手指触到键盘，就在我准备关掉电脑的时候，玛葛的最后一条信息出现了，上面写着，“代我向爸爸说晚安。”
    I felt again the sharp ache of emptiness and otherness. Then, just as my fingers reached for the keys, just as I was about to return the screen to black, Margo's final message appeared. It read,"Tell Dad good night for me too."
  • 我又一次被空虚和孤独深深地刺痛，然后，就在我的手指触到键盘，就在我准备关掉电脑的时候，玛葛的最后一条信息出现了，上面写着，“代我向爸爸说晚安。”
    I felt again the sharp ache of emptiness and otherness. Then, just as my fingers reached for the keys, just as I was about to return the screen to black, Margo's final message appeared. It read, "Tell Dad good night for me too."
  • 卡德鲁斯把酒一饮而尽说，“这杯祝他身体健康祝他健康！嗨！”
    said Caderousse, emptying his glass, "here's to his health! his health--hurrah!"
  • 我向他作了详细说明, 好让他能找到那房子.
    I gave him full directions to enable him to find the house.
  • 我向他作了详细说明,好让他能找到那房子
    I gave him full directions to enable him to find the house
  • 我向他作了详细说明，好让他能找到那房子
    I give him full directions to enable him to find the house
  • 这对於香港投资者来说，是英雄大有用武之地。
    This will enable Hong Kong investors to give full play to their capabilities.
  • 同时，国会至少还有一个说的通的理由去颁布这样的法案，那就是，使美国法和欧盟的法律相协调。
    And, as I noted in an earlier column, Congress had at least one good reason to enact the current copyright term: It harmonizes United States law with that of the European Union.
  • 如果您不介意我这么说的话，您的微笑很迷人。
    If you do not mind my saying so, your smile is quite enchanting.
  • 如果您不介意我这么说的话，您的微笑很迷人。
    If you don't mind my saying so, your smile is quite enchanting.
  • 所谓胜利，主要地是说反“围剿”的胜利，这就是战略和战役的胜利。
    For us victory means chiefly victory in combating "encirclement and suppression", that is, strategic victory and victories in campaigns.
  • 这个题目中，我想说明下列各问题：（一）积极防御和消极防御；（二）反“围剿”的准备；
    Under this heading I would like to discuss the following problems: (1) active and passive defence; (2) preparations for combating "encirclement and suppression" campaigns;
  • 关於你的询问, 兹附上有关说明资料.
    With respect to your enquiry, I enclose an explanatory leaflet.
  • 请随函附上贵方的价格单和一切必要的说明。
    Please enclose your price list and all necessary illustrations.
  • “活体细胞内含有非常神奇的分子机器，它们对dna和rna信息编码分子的操作方式与计算原理大体相似。”研制出dna计算机的研究小组主任沙皮罗说，“由于我们尚不知如何有效修改这些分子机器或创造新的分子机器，解决捷径就是从既有分子机器上寻找那些经过组合后能进行运算的分子机器。”他补充说。
    "The living cell contains incredible molecular machines that manipulate information? encoding molecules such as DNA and RNA in ways that are fundamentally very similar to computation," said Shapiro, the head of the research team that developed the DNA computer." Since we don't know how to effectively modify these machines or create new ones just yet, the trick is to find naturally existing machines that, when combined, can be steered to actually compute," he added.
  • 赞美者述说或书写赞扬的人；颂扬者
    A person who delivers or writes an encomium; a eulogist.
  • 他从来没告诉我这事。我是凭验说话，我曾经遇到类似的困难。
    He has never told me about this matter, I speak from experience, because I have encountered such difficulties before.
  • 我说我想上耶鲁大学时，霍尔博士就说了一些鼓励的话。
    Dr. Hall made encouraging noises when I said I wanted to go to Yale University.
  • ‘继续。’他鼓励他的学生说。
    `Go on,' he said encouragingly to his student.