给zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • shǒu xiān， gǎn xiè guó wù yuàn xīn wén bàn gōng shì gěi wǒ tí gōng liǎo zhè cì yǔ zhōng wài jì zhě péng yǒu men jiàn miàn， jiè shào jīn nián yǐ lái zhōng guó duì wài jīng jì mào yì fā zhǎn qíng kuàng de jī huì。
    At the outset, I would like to express my sincere gratitude to the Information Office of the State Council for providing me this opportunity to meet with friends from domestic and foreign press and to share with you the developments of China' s foreign economic and trade sector since the beginning of this year.
  • zài zhè huān lè de shí jié gěi nǐ wǒ zuì zhēn de zhù fú hé qīnqiè de sī niàn， yuàn nǐ jīn nián de shèng dàn bǐ wǎng nián gèng cuǐ càn。
    In the season of joy I present my sincere wishes and kind thoughts. May the kind of Christmas outshine all the rest.
  • zhè gè zhěn suǒ chú liǎo gěi gù yuán jí qí jiā shǔ kàn bìng， hái duì wài kāi fàng。
    The clinic is open to outsiders as well as employees and their families.
  • sǎ qiē 'ěr shǒuxiàng zài dì sān rèn qī jí jiāng jié shù guà guān 'ér qù cái suàn cōng míng， fǒu zé， tā jiāng mào bù zài shòu huān yíng zhī xiǎn。 rú cǐ， tā jiāng gěi tā nà lián zhèng dí dū chéng rèn chū sè de zhèng jì rǎn shàng wū diǎn。
    Prime Minister Thatcher would be wise to call it a day toward the end of her third term. If not, she runs the risk of outstaying her welcome, and, by so doing, tarnishes a political career that even her enemies must admit go being remarkale.
  • dàn zhè zuò fǎ tóng yàng jù yòu fēng xiǎn， rú guǒ tā men de jī ròu zēngzhǎng chāo guò liǎo xuè yè gōng gěi de néng lì huò zhě chāo guò liǎo jīn jiàn hé rèn dài de fùhè， jiù huì dǎo zhì xīn zàng hé jiá zhuàng xiàn jí bìng。
    But there is also a danger that, if their muscles grow until they outstrip blood supply or overwhemed tendons and ligametns, this could lead to heart and thyrold disease.
  • cái néng shǐ wǒ men yòu lì liàng qù kuò dà hóng jūn， bǎ wǒ men de zhàn xiàn kāi zhǎn dào jǐ qiān lǐ lù de dì fāng qù， shǐ wǒ men de hóng jūn háo wú gù lǜ dì zài jiāng lái shùn lì de tiáo jiàn xià qù dǎ nán chāng， dǎ jiǔ jiāng， shǐ wǒ men de hóng jūn jiǎn shǎo zì jǐ zhǎo gěi yǎng de zhè yī bù fēn gōng zuò， zhuān xīn yī yì qù dǎ dí rén；
    Only thus can we acquire the resources to enlarge the Red Army and push our front outwards to points thousands of li away, so that when the circumstances prove favourable, the Red Army will be able to attack Nanchang and Kiukiang free from all anxiety and, thus relieved of much of the task of provisioning itself, give its undivided attention to fighting;
  • bó 'ēn : suǒ yǐ zhè xiē má fán jiāng yuǎn yuǎn chāo guò zhè bǐ jiāo yì kě néng gěi wǒ men dài lái de hǎo chù。
    All these inconveniences will far outweigh the gains, if there are any, we can get from this deal.
  • nà tiáo jiē dào gěi gǒng xíng de yín xìng shù zhē gài zhe。
    The street is overarched by ginkgoes.
  • kě cōng míng rén zé níng yuàn chī diǎn kuī 'ér gěi jí dù zhě yī diǎn shí huì， yòu shí gù yì zài mǒu xiē yǔ jǐ guān xì bù dà de shì qíng shàng ràng duì shǒu zhàn zhàn shàng fēng。
    Whereas wise men will rather do sacrifice to envy, in suffering themselves sometimes of purpose to be crossed, and overborne in things that do not much concern them.
  • yào wǒ bǎ nǐ de wài tào ná lái gěi nǐ má？
    Shall I fetch you your overcoat?
  • zhè xiē wǎng jì wǎng luò gǔ shì bù shì yù jīn xiāng， yìng liú gěi hòu rén qù píng dìng， kě shì què yòu jì xiàng xiǎn shì yòu guò rè de qíng kuàng。
    Whether these are really "Internet tulips" remain to be seen. However there are tell-tale signs that the buying is overdone.
  • wǒ men chī de zǒng shì guò liàng， ér qiě xǐ huān liú diǎn tè bié hǎo de dōng xī gěi wǒ men de chǒng wù chī。
    We overfeed at meal times and tend to give titbits for our furry friends."
  • dàn shì rú guǒ chāo guò shēn tǐ suǒ xū， bù huì shǐ shēn tǐ gèng jiàn kāng。 jiù xiàng gěi qì chē yóu xiāng chāo 'é jiā yóu， bìng bù huì shǐ nǐ de chē xíng shǐ dé gèng hǎo。
    But taking more than the body needs doesn't make it function better,any more than overfilling your gas tank won't make your car run better.
  • shì de， zhè nìngkě bǎ tā zài nǐ zhè 'ér fàng jǐ tiān， gěi tā chè dǐ jiǎn xiū yī xià。
    Yes,I'd rather you keep it a few day and give it a thorough overhaul.
  • shì de， zhè nìngkě bǎ tā zài nǐ zhè 'ér fàng jǐ tiān， gěi tā chè dǐ jiǎn xiū yī xià。
    Yes, I'd rather you keep it a few day and give it a thorough overhaul.
  • shì de， wǒ nìngkě bǎ tā zài nǐ zhè 'ér fàng jǐ tiān， gěi tā chè dǐ jiǎn xiū yī xià。
    Yes, I'd rather you kept it a few days and gave it a thorough overhaul.
  • shì de， zhè nìngkě bǎ tā zài nǐ zhè 'ér fàng jǐ tiān， gěi tā chè dǐ jiǎn xiū yī xià。
    Yes, I 'd rather you keep it a few days and give it a thorough overhaul.
  • nǐ zuì hǎo gěi yī shēng xiáng xì jiǎn chá yī xià。
    You had better be overhauled by a doctor.
  • wú guǐ diàn chē de diàn néng shì tōng guò jià kōng xiàn gōng gěi de。
    The trolley bus picks up current from an overhead wire.
  • dá xī xiān shēng dāng shí céng yī dù zhàn zài tā de shēn bàng， bīn gé lāi xiān shēng tè dì xiē liǎo jǐ fēn zhōng méi yòu tiào wǔ， zǒu dào tā zhè wèi péng yǒu gēn qián， yìng yào tā qù tiào， liǎng gè rén tán huà gěi tā tīng dào liǎo。
    and during part of that time, Mr. Darcy had been standing near enough for her to overhear a conversation between him and Mr. Bingley, who came from the dance for a few minutes to press his friend to join it.
  • gōng wéi huà mǒu rén tīng dào de yòu guān lìng yī rén de gōng wéi huà yǔ， chóngfù shuō gěi nà rén tīng yǐ huàn qǔ duì fāng yòu guān zì jǐ de zàn yáng
    A favorable remark that one has overheard about another person and offers to repeat to that person in exchange for a compliment overheard about oneself.
  • qián yī duàn xiāo fèi guò rè， wǒ men gěi rén mín dǎ liǎo zhāo hū， yào guò jǐ nián jǐn rì zǐ。
    For a period of time consumption was overheated. We have warned the people of the need to practise austerity for a few years.
  • tā xiàn chū yòu jīng yòu xǐ de yàng zǐ， gěi sī jī zuò liǎo gè shǒu shì， chē tíng liǎo xià lái。
    He acted surprised and overjoyed. He signaled the driver, who drew to a stop.
  • shì shí shàng wǒ men fā xiàn duì yú rèn hé wǒ men gōng sī suǒ néng tí gōng gěi nín de zhí wèi 'ér yán， nín dū “ tài chū sè ” liǎo。
    The truth of the matter is that we find you are"overqualified" for any position we might offer you in our organization.
  • zài 3800 yìn shuà zǐ xì tǒng zhōng， dǎ kāi bìng guān bì zhí jiē duì zhe gé shì tú céng de dēng， jiāng tú xiàng bàoguāng zài guāng dǎo tǐ shàng， suí hòu chuán sòng gěi dǎ yìn zhǐ（ yìn shuà）。
    In the3800 Printing Subsystem, turning on and off a light directed toward the forms overlay to expose the image on the photoconductor for subsequent transfer to the paper(printing).
  • zhēn xī qí , zhè gè yuè duō gěi wǒ qián liǎo .
    By some freak (of chance) I was overpaid this month.
  • diàn yuán duō zhǎo liǎo qián gěi wǒ， dì 'èr tiān wǒ biàn tuì hái gěi liǎo tā。
    The shop assistant overpaid me in making change and I set the matter right the next day.
  • tā men gěi gōng rén de bào chóu bìng fēi guò gāo。
    They don't exactly overpay their work-force.
  • qián pái shì liú gěi wài guó kè rén de。
    The front row is reserved for overseas visitors.
  • yóu yú lìng rén yí hàn de shū hū， wèi néng gěi nǐ huí xìn。
    Through an unfortunate oversight your letter was left unanswered.
  • tā shēn cái qí cháng miáo tiáo shāo xǔ guò liǎo diǎn fēn， kě tā yòu yī zhǒng fēi fán de cái néng， zhǐ yào zài chuānzhuó shàng shāo shāo huā xiē gōng fū， jiù bǎ zhè zhǒng zào huà de shū hū gěi yǎn shì guò qù liǎo。
    Tall and slender almost to a fault, she possessed in the highest degree the art of concealing this oversight of nature simply by the way she arranged the clothes she wore.
  • zài dì sān cì jī qiú shí， réng wú fǎ huí jī gěi duì fāng shì gè hěn bèn de cuò wù。
    Going overtime is "Stupid fault".