着中英惯用例句:
  • 那名囚犯日夜被看守着。
    The prisoner was guarded night and day.
  • 两名士兵守卫着要塞的大门。
    Two soldiers guarded the gate of the fort.
  • 在美加边界的南边，这种大树被严格地保护着，鸟儿在覆盖着苔踪的高高的树枝上做窝。
    South of the border, the giant trees where the bird makes its home in moss-covered branches high off the ground are strictly guarded.
  • 如果孩子的身上带有膜状一样的东西，那就意味着，守护神将会一直伴随其左右。
    If child is covered in the membrane, that means it will always be accompanied by a guardian spirit.
  • 该院目前监护养育着500余名儿童，大部分为身患残疾的儿童，其中包括接受社会寄养的100多名伤残儿童。
    The institution now oers guardianship and rearing to more than 500 children, most of whom are disabled, including over 100 disabled children entrusted to its care by the society.
  • 该院目前监护养育着500余名儿童，大部分为身患残疾的儿童，其中包括接受社会寄养的100多名伤残儿童。
    The institution now offers guardianship and rearing to more than 500 children, most of whom are disabled, including over 100 disabled children entrusted to its care by the society.
  • 士兵守护着桥。
    The soldiers were guarding the bridge.
  • 当夜幕笼罩万物沉睡时，我们的海防战士们却在守卫着海疆，监视着敌人。
    When the night closes in and everything sleeps, our coastal defence soldiers are guarding our territorial seas and watching over the enemy.
  • 1954年组建的新疆生产建设兵团，承担着国家赋予的屯垦戍边的职责，是在自己所辖的垦区内，依照国家和新疆维吾尔自治区的法律、法规，自行管理内部的行政、司法事务，在国家实行计划单列的特殊社会组织，受中央政府和新疆维吾尔自治区人民政府双重领导。
    The Xinjiang Production and Construction Corps (XPCC), established in 1954, assumes the duties of cultivating and guarding the frontier areas entrusted to it by the state. It is a special social organization, which handles its own administrative and judicial affairs within the reclamation areas under its administration, in accordance with the laws and regulations of the state and the Xinjiang Uygur Autonomous Region and with economic planning directly supervised by the state. It is subordinated to the dual leadership of the central government and the People’s Government of the Xinjiang Uygur Autonomous Region.
  • 我们在等候着客人进餐。
    We're expecting guests to dinner.
  • 我们不应该凭着直觉做事情。
    We should not do anything under the guidance of instincts.
  • 旅客们从旅游车里出来，人人都带着照相机、望远镜，还有导游书。
    The tourists stepped out of the coach, armed to the teeth with cameras, binoculars, and guidebooks.
  • 然后握着我的右手腕，用毛笔写了几个方块字。
    Holding and guiding my right hand, he wrote a number of Chinese words with me.
  • 他脸上明显流露着内疚的神情。
    Guilt was written all over his face.
  • 这个杀人犯终于哭泣着供述了自己的罪行。
    The murderer at last blubbered out his guilt.
  • 他们打着拥护毛泽东同志的旗帜，搞“两个凡是”，实际上是换个面貌来坚持林彪、“四人帮”那一套。
    On the pretext of supporting Comrade Mao Zedong, they are following the principle of the "two whatevers".In fact, they are merely peddling the old stock in trade of Lin Biao and the Gang of Four in new guise.
  • 她和着吉他唱着。
    She sang to the guitar.
  • 他在和着吉他唱歌。
    He was singing to the guitar.
  • 他为什么拿着吉他？
    Why is he taking the guitar?
  • 隔壁有人弹着吉他.
    Someone was twanging a guitar in the next room.
  • 飓风常常威胁着墨西哥湾海岸。
    Hurricanes periodically menace the Gulf Coast.
  • 事实上，在英国士兵到达海湾地区之后，装备短缺就一直困扰着他们。
    Equipment shortages have affected British forces since their arrival in the Gulf.
  • 我忍耐着，但一滴眼泪掉了下来。
    Gulp. One tear escaped.
  • 目击泰坦尼克号沉没的人说，大船轻声地呜咽着沉了下去。
    The great ship sank with a slight gulp, witnesses say.
  • 雷喝了一大口咖啡，接着便冲出了房间。
    Ray take a gulp of coffee and rushed out of the room.
  • 卡德鲁斯哆嗦着的手把杯子送到嘴边，咕咚一声一饮而进。
    Caderousse raised his glass to his mouth with unsteady hand, and swallowed the contents at a gulp.
  • 士兵扛着枪。
    Soldiers carry guns.
  • 等着发令枪响!
    Wait for the gun!
  • 他带着枪枝。
    He was wearing a gun.
  • 他随身带着枪。
    He armed himself with a gun.
  • 扫射，纵射沿着一段…猛烈开火
    To aim heavy gunfire along the length of.
  • 我军冒着枪林弹雨继续向前推进。
    Our army is still pushing towards the next town, under heavy gunfire.