的中英惯用例句:
| - 太阳原子中的电子不断的重新排列导致了光的散发——詹姆士·琼斯;持续了六个月的疾病;生活在不断的恐惧中;将星期三的假期挪到最近的一个星期一或者星期五就可以保证连续不断的工作周。
a continuous rearrangement of electrons in the solar atoms results in the emission of light- James Jeans; a continuous bout of illness lasting six months; lived in continuous fear; a continuous row of warehouses; a continuous line has no gaps or breaks in it; moving midweek holidays to the nearest Monday or Friday allows uninterrupted work weeks. - 关于他的首批剧作还有一些疑问,因为它们没有署名,而巨大部分是改写的。
There is some doubt about his first plays, for they were anonymous and for the most part rearrangements. - 83.更让人吃惊的事实是监禁的数目和比例在过去的二十年中翻了一番还有余,以及累犯率——即再次拘押的比例——为百分之六十强。
83. Even more shocking is the fact that the number and rate of imprisonment have more than doubled over the past twenty years, and recidivism------that is the rate for rearrest------is more than 60 percent. - 回眸一瞥;相反的运动。
a rearward glance; a rearward movement. - 后面向后的方向、点或位置
A rearward direction, point, or position. - 后续部队受到令人难以忍受的阻碍。
The rearward regiments are in painful retard. - 红军后面有国名党的追兵。
his outfit marched to the rearward of the tank divisions. - 飞机的后舱门;在后边。
the rear door of the plane; on the rearward side. - 尾端部位高尔夫球棍头上和杆相连的弯头
A lower, rearward surface, as of the head of a golf club where it joins the shaft. - 他向后移动;他在向后走的时候被绊倒了;她向汽车后车窗看去。
he moved back; tripped when he stepped backward; she looked rearward out the window of the car. - 推力,侧面压力喷气发动机或火箭发动机产生的作为高速向后排出的气体的反作用力而向前推动的力量
The forward-directed force developed in a jet or rocket engine as a reaction to the high-velocity rearward ejection of exhaust gases. - 以道理说服某人放弃一件并没有人以道理说服他去干的事,是无济于事的。
It is useless for us to attempt to reason a man out of a thing he has never been reasoned into. - 自律要求以你的理性来平衡你的情绪,也就是说在你做决定之前,你应学习兼顾你的感情和理性。
Self-discipline calls for balancing your emotions with your reasoning. This means you must learn to consult both your fellings and your reason before you reach any decision. - 随着美国在“9·11”恐怖袭击后调动武装部队,全球注意力聚焦巴基斯坦。由于它在阿富汗军事行动中的分量举足轻重,布什政府开始考虑向巴基斯坦提供周边安全和其他援助,保护核设施。
As the U.S. mobilized its armed forces in the aftermath of the terrorist attacks of September 11, the world's attention focused on Pakistan, so crucial to military operations in Afghanistan.The Bush administration began to consider providing Pakistan with perimeter security and other assistance to guard its nuclear facilities. - 没有什么不可以的。
No reason why not. - 不具有理智的
Not endowed with reason. - 那是显而易见的。
That stands to reason. - 受到不应得的崇敬之人或物
Pped for no good reason - 错误代码应当指明如下之一的错误,同时错误文本中将清晰地指明被拒绝的keyedreference数据以及被拒绝的原因。
The error codes should indicate one of the following reasons, and the error text should clearly indicate the keyedReference data that is being rejected and the reason it is being rejected. - 本节中描述的错误信息是通用的,同时通过将该信息与每个api函数调用中描述的特别信息相叠加,由他们一起来决定错误的类型和原因细节等。
The descriptions in this section are general and when used with the specific return information defined in the individual API call descriptions are useful for determining the reason for failures or other reasons. - 一个不合理的计划
A plan incongruous with reason. - 事件发生后,她每周工作70小时,为本州申请了215亿美元的联邦灾难补助金。她还说服了epa(环保协会)对零基地空气质量进行调查。她甚至还会见了戏剧工作者,提出吸引观众重回百老汇的计划。
In the aftermath she has spent 70-hour weeks landing $21. 5 billion in federal disaster aid for her state, persuading the EPA to investigate Ground Zero air quality, even meeting with theater workers to develop a plan to lure audiences back to Broadway. - 优点,美德赞颂的理由;优点
A reason for praise; merit. - 然而其理由是显而易见的。
But the reason is plain. - 基於...的理由;因为
For the reason that; because - 因为为了…的原因;由于
For the reason that; since. - 十年内乱的消极后果和历史遗留的种种因素,新形势下出现的新的复杂问题,在人们的思想上引起各种反映,包括一部分模糊和错误的认识。
The aftermath of the ten years of domestic turmoil, the difficulties left over from the past and the complicated problems that have arisen under the new circumstances have affected people's thinking and have resulted in some confusion and misunderstanding. - 因年龄原因而给人深刻印象的。
impressive by reason of age. - 听我的劝好吗?
Listen to reason, will you? - 通过归纳的方式去推理。
reason or establish by induction. - 可怕的伤口;爆炸的恐怖后果;掩埋受害人的恐怖任务;可怕的谋杀;人祭的可怕证据;关于中世纪战争和瘟疫的恐怖故事;精神病人假想的恐怖折磨。
ghastly wounds; the grim aftermath of the bombing; the grim task of burying the victims; a grisly murder; gruesome evidence of human sacrifice; macabre tales of war and plague in the Middle ages; macabre tortures conceived by madmen. - 她是讲道理的。
She is amenable to reason.
|
|
|