特中英惯用例句:
  • 展销区主要展销全国农村妇女在“双学双比”活动中生产出来的优质农副产品、土特产品、手工艺品和乡镇企业产品等。
    The agricultural products, by-products, local products, handicrafts and products in the township enterprises appearing in the dual campaign will be on display in the commodities part.
  • 两年以来,特别是一九三三年上半年起,因为我们开始注意,因为群众生产合作社的逐渐发展,许多手工业和个别的工业现在是在开始走向恢复。
    In the last two years, and especially since the first half of 1933, many handicrafts and a few industries have begun to look up because of the attention we have begun to devote to them and the gradual development of producers' co-operatives by the people.
  • 特别是从新民主主义革命转变到社会主义革命,搞了土改,搞了第一个五年计划的大规模工业化建设,搞了对农业、手工业和资本主义工商业的社会主义改造,事情做得非常好。
    We were particularly successful during the period of transition from new-democratic revolution to socialist revolution, in which we carried out agrarian reform and then, in the period of the First Five-Year Plan [1953-1957], engaged in large-scale industrialization and completed the socialist transformation of agriculture, handicrafts and capitalist industry and commerce.
  • 年内消防处处理了20899宗特别服务召唤。
    The department handled 20 899 special service calls in 1997.
  • 周日晚,在弗吉尼亚郊外的一个指定的情报藏匿地点,在为俄国接头人藏好一包机密文件后,这个资深特工就被逮捕了。
    The veteran spy was arrested Sunday evening just after leaving a package of classified documents for his Russian handlers at a designated “ dead drop” in suburban Virginia.
  • 寺院在处理政治事务方面,享有特殊的权力。
    Monasteries enjoyed special jurisdiction in handling political affairs.
  • 在特别为交接仪式而设的新闻及广播中心运作期间,由数码图片系统制作的数码式图片,存放于一个特设的交接活动网页上,供世界各地传媒下载。
    During the operation of the Press and Broadcast Centre for the Handover Ceremony, digital photographs produced by the system were also placed in a special Handover Web Site for downloading by the press world wide.
  • 此外在各种特别行动中,尤其是年内的大型活动如交接仪式及世界银行/国际货币基金组织理事会年会,搜查犬也协助警队进行搜查工作。
    They also provided support for searches in special operations, especially during major events of the year including the Handover Ceremony and the WB/IMF Annual Meetings.
  • 近日,有人批评特区政府,不应冻结在政权交接前几天匆匆通过的几项劳工法例。
    Recently, there has been some criticism of the SAR Government's move to freeze several labour laws which were passed in a rush of legislation a few days before the Handover.
  • 水警总区今年的工作非常繁重,特别是由于青屿干线开幕和政权移交仪式令海港活动增加。期间,上百艘各类大小船只前往观赏烟花和其他汇演。
    Marine Region had a particularly busy year, especially with activities in the harbour where hundreds of craft of various sizes watched fireworks and other displays relating to the opening of the Lantau Link and the Handover Ceremony.
  • 多国贵宾,包括部长级官员、市长、政府官员、领事、外国显贵、社会贤达、商界及学术界人士,均有出席上述活动,有关方面还现场直播或预录播放交接仪式及香港特别行政区成立典礼。
    These events were attended by distinguished guests including ministers,mayors, government officials, consuls, foreign dignitaries, community leaders, business people and academics. Live or pre-recorded telecasts from Hong Kong of the Handover and Inauguration Ceremonies were featured in these functions.
  • 哈姆雷特:天上刮西北风的时候,我才发疯;风从南方吹过来的时候,我不会把一只老鹰当作一只苍蝇。
    Hamlet: I am but mad north-north-west: when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw.
  • 法国承担摩洛哥的债务又为德·坎特尔带来一笔丰厚的收入,但是同拉罗哲·马底欧和华代尔先生相比,他还是小巫见大巫,这两位由于预谋得逞而成了百万富翁。
    De Cantel profited handsomely when France assumed the Moroccan debt, but his gains were small compared to those of Laroche-Mathieu and M. Walter, who had become millionaires as a result of the intrigue.
  • 工艺精美是这些工艺品的突出特点。
    Exquisite workmanship is the outstanding characteristic of these artistic handwork's.
  • 从笔迹中推断特征的专家。
    a specialist in inferring character from handwriting.
  • 杰夫:费斯蒂纳是1997年环法赛中成绩最好的车队,而沃特则是1997年环法赛亚军法国人理查德·维兰克的按摩师,一层乌云顿时笼罩在法国上空。
    Jeff: Festina was the best team in the 1997 Tour de France. Willy Voet was masseur of its rider Richard Wilank, who was the second place winner of the 1997 Tour de France. A layer of dark clothes hanged over France at once.
  • 以皮肤组织硬化为特征的一种皮肤病。
    a skin disease marked by hardening of the tissue usually beginning in the face.
  • 有软化或熔化的特性,当加热时变软、冷却时变硬。
    having the property of softening or fusing when heated and of hardening and becoming rigid again when cooled.
  • 用特殊方法把有机体的组织结构硬化,尽可能的保持与活体一样。
    (histology) the preservation and hardening of a tissue sample to retain as nearly as possible the same relations they had in the living body.
  • 以实际的、冷静的智慧为特点。
    marked by practical hardheaded intelligence.
  • 这些树的特点是树干挺直,木质坚硬。
    These trees are noted for their straightness and hardness.
  • (指骨头,特别是颞骨)像石头一样硬。
    (of bone especially the temporal bone) resembling stone in hardness.
  • 坚硬的,石质的岩石的,与岩石有关的,或岩石状的,特别指硬度方面;坚硬的
    Of, relating to, or resembling rock, especially in hardness; stony.
  • 矿物一种自然生成的同类无机固体,具有确定的化学成分和独特的晶体结构、颜色和硬度
    A naturally occurring, homogeneous inorganic solid substance having a definite chemical composition and characteristic crystalline structure, color, and hardness.
  • 对…进行热处理对某种物质(例如金属)进行冷热相间的处理,以期产生所希望的特性,比如提高硬度;使回火
    To treat(metal, for example) by alternate heating and cooling in order to produce desired characteristics, such as increased hardness; temper.
  • 登山很吸引人,特别是对年轻人来说,因为它伴随着艰难险阻。
    Mountaineering is attractive especially to young people because it is accompanied with hardship and adventure.
  • 主要产于东亚坚硬陆地的一个兰花小属,类似于勃利特属。
    small genus of chiefly east Asiatic hardy terrestrial orchids similar to genus Bletia.
  • 特指不满一岁的小野兔。
    a young hare especially one in its first year.
  • 小野兔特指不满一岁的小野兔
    A young hare, especially one less than a year old.
  • 野兔是兔子的大个子亲戚,它是专供厄俄斯特女神用的圣物。
    The hare,a larger relative of the rabbit,was an animal sacred to the goddess Eostre.
  • 邪恶性有害的、邪恶的本质或特性
    Harmful or evil nature or quality.
  • 具有有害的或者令人讨厌的特点。
    having the quality of something harmful or unpleasant.