方中英惯用例句:
  • 至于亚洲开发银行(adb)、亚太经济合作组织(apec)等地区性经济组织，台湾的加入系根据中国政府与有关方面达成的协议或谅解，明确规定中华人民共和国作为主权国家参加，台湾只作为中国的一个地区以“中国台北”(英文在亚行为taipei，china；在亚太经济合作组织为chinesetaipei)的名称参加活动。
    As to regional economic organizations such as the Asian Development Bank (ADB) and the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), Taiwan's participation is subject to the terms of agreement or understanding reached between the Chinese Government and the parties concerned which explicitly prescribe that the People's Republic of China is a full member as a sovereign state whereas Taiwan may participate in the activities of those organizations only as a region of China under the designation of Taipei, China (in ADB) or Chinese Taipei (in APEC).
  • oracle还可提供设计、实施和托管无线应用程序等方面的专业技术。
    and Oracle offers expertise in designing, implementing and hosting your Wireless Applications.
  • 以最令人满意的方式。
    in an optimal and most desirable way.
  • 有前途的有可能以期望中的方式发展的
    Likely to develop in a desirable manner.
  • 双方都认为召开这次会议是可取的。
    Both parties considered that the convening of the conference was desirable.
  • 转向谈话的既定方向。
    move into a desired direction of discourse.
  • （按照）某人想要的或选择的方式方法
    Course of action desired or chosen by sb
  • 我们的工作还有许多需要改进的地方。
    Our work leaves a lot to be desired.
  • 渴望高级职务；渴望发现解决问题的快捷方法。
    desirous of high office; desirous of finding a quick solution to the problem.
  • 尽管我方渴望...
    However desirous we may be...
  • 渴望能与你方加强业务往来。
    Desirous of increasing our business with you.
  • 双方都渴望找到迅速解决问题的办法
    Both sides were desirous of finding a quick solution to the problem.
  • 我很想知道贵方所希望的最早交货日期。
    I am desirous to know the earliest time of delivery you expect.
  • 有人复仇时想要仇敌知晓这复仇来自何方。
    Some, when they take revenge, are desirous, the party should know, whence it cometh.
  • 合同双方本着发展相互间贸易的愿望同意签订本合同。
    The two parties, are desirous of developing trade between them, have agree to sign this contract.
  • 合同双方本着发展相互间贸易的愿望同意签订本合同。
    The two parties, being desirous of developing trade between them, have agreed to sign this contract.
  • 我离职的理由是：希望在贸易方面，能获得更广泛的经验。
    My reason for leaving my present employer is that I am desirous of getting broader experience in trading.
  • 有些人在报仇底时节要对方知道这报复是从那里来的。这是比较地大量；
    Some, when they take revenge,are desirous the party should know whence it cometh: this is the more generous.
  • 我渴望在七八月间获得些会计方面的实际经验，特致函询问贵公司是否需要聘用受过三年专业训练且有打工作验的年轻人？
    I am very desirous of receiving actual experience in accounting during July and August, so I am writing to inquire whether you will need the service of a young man with three years of special training and some part-time experience.
  • 上级国家机关的决议、决定、命令、指示，如有不适合民族区域自治地方实际情况的，自治机关可以报请批准变通执行或停止执行；
    autonomous organs can apply for permission to make alterations or desist from implementing resolutions, decisions, orders and instructions made by higher-level state organs if they are not in accordance with the situation in autonomous regions.
  • 法律规定，上级国家机关的决议、决定、命令和指示，如有不适合民族自治地方实际情况的，自治机关可以报经上级国家机关批准，变通执行或者停止执行。
    The law stipulates that autonomous organs can apply for permission from higher state organs to make alterations in or desist from implementing resolutions, decisions, orders and instructions made by higher-level state organs if they are not in accordance with the situation in autonomous areas.
  • 有些是基于桌面系统，其他的为客户机/服务器方式。
    Some are desktop-based, others are client/server.
  • 手持设备在多个重要的方面比台式计算机更受限制。
    Handheld devices are more limited than desktop computers in several important ways.
  • constellation有别于微软现行台式环境的另一方面是，用户可以从任何一台与internet相连的机器和java驱动的浏览器来访问个人化的台式web页面。
    Another aspect of Constellation that differs from Microsoft's active desktop is that users can access their personalized desktop Web pages from any machine with an Internet connection and a Java-enabled browser.
  • 但是，activex虽是桌面之王，它仍要努力进入系统的其它方面。
    But ActiveX, though king of the desktop, is working its way into other areas of the system.
  • 第一步就是无处不在的台式机通过一个稳定的网络访问公司远方的数据库。
    Ubiquitous desktop access to a company's far-flung database over a stable network was the first step.
  • 是的，我绝对肯定。已经有几个太空探索卫星到达了火星表面，并且发现那是一个极度荒凉的地方。
    Yes, I'm absolutely sure about it. A few man-made space exploration satellites have reached the surface of Mars and found it is an extremely desolate place.
  • 目前还没有解决温饱问题的7000万人，多数居住在中西部的深山区、喀斯特地貌区、荒漠区、高寒山区、黄土高原区，以及地方病高发区。
    At present, 70 million people do not have enough food and clothing. Most of them are living deep in the mountains, in karst, desolate, high and cold areas, and in loess plateau regions in central and western China, and in areas where endemic diseases rage.
  • 按昨夜贵方电报要求，我们已于今日将下列货物赶紧发出，恳请确认为荷。
    In conformity with your instructions by wire last night, we have today despatch the goods as mention below.
  • 如来电询购，当可早日运交，这对你方是有利的。
    A cable inquiry would ensure early despatch, which is of benefit to you.
  • 所有的订货包括你方的订货都已制成待运。
    All orders, including your own, have already been made up and are now awaiting despatch.
  • 按照你方要求，我们会在装运完成后立即将发货日期通知你方。
    As requested, we will inform you of the date of despatch immediately upon completing shipment.