当中英惯用例句:
| - 若时机不当,一言不慎,可能毁掉整个计划
One indiscreet remark at the wrong moment can ruin the whole plan - 我们可以万无一失地想当然认为我们这一代人任意的行为将给未来的人造成负面的影响。
We can safely assume that the indiscriminate acts of our generation will have an adverse impact on future generations. - 权力过分集中的现象,就是在加强党的一元化领导的口号下,不适当地、不加分析地把一切权力集中于党委,党委的权力又往往集中于几个书记,特别是集中于第一书记,什么事都要第一书记挂帅、拍板。
Over-concentration of power means inappropriate and indiscriminate concentration of all power in Party committees in the name of strengthening centralized Party leadership. Moreover, the power of the Party committees themselves is often in the hands of a few secretaries, especially the first secretaries, who direct and decide everything. - 中国历来十分重视杀伤人员地雷误伤平民的问题,支持对杀伤人员地雷的使用和转让实行适当、合理的限制,分阶段地实现全面禁止杀伤人员地雷的最终目标。
China has all along attached great importance to the problem of threat to innocent people caused by the indiscriminate use of anti-personnel landmines (APLs). It is in favor of imposing proper and rational restrictions on the use and transfer of APLs in a bid to achieve the ultimate objective of comprehensive prohibition of such landmines through a phased approach. - 首先,执政了55年的中国国民党因为党内分裂,宋楚瑜和连战鹬蚌相争,才造就民进党候选人陈水扁以略微多数的优势当选,是公认不争的事实。
First of all, the Nationalist Party of China, or Kuomintang (KMT), which had ruled Taiwan for 55 years, was defeated in the election at last.It is now indisputable that the in-fighting between James Soong and Lien Chan within KMT made it possible for Chen Shui-bian, presidential candidate of the pro-independence Democratic Progressive Party (DPP), to cometo power with a narrow margin of majority votes. - 6个月之后你将会脱胎换骨。当你学会本章所要求的良好习惯并且调适好你的思想之后,你的心态便会随时处于积极状态。
You will so thoroughly indoctrinate yourself with these habits and mind conditioners that your mental attitude will become and remain positive at all times - 当然喽,正是由于你在印度尼西亚的体验使你萌发灵感写了电影《东方的月亮》。
And of course it was your experience in Indonesia that inspired your film Eastern Moon. - 印尼独立了50多年了,哪一位印尼当权者对这种法规做过任何变动没有?
In these 50 years since independence, has any Indonesian ruler sought to change this rule? - 另外,当印尼的政治和经济上了轨道后,国家便能快速的发展,从而提供新加坡巨大的商机。
Once the Indonesian political and economic situations stabilise, Indonesia will also be able to develop by leaps and bounds and will offer tremendous business opportunities to us. - 不料印尼执行了错误的排华政策,把对印尼经济建设有用的自己人当作敌人。
But the Indonesian government took a wrong turn and carried out its anti-Chinese policies, treating as its enemy those who would have been useful to its national development. - 怎能怪罪印尼华人只会经商不会种地,当店主的大多数是华人,怎么就该被抢、被杀、被烧、被强暴呢?
How could the Chinese Indonesians be blamed for being businessmen and not farmers? Most Indonesian shopkeepers today are Chinese, does that mean that they should be robbed, killed, burnt or raped? - “由于没有对此项配额进行适当监控和法律缺乏执行措施,商贩们可以为所欲为”。普沃说,他是印度尼西亚动物保护(ksbk)倡议小组的一名成员。
“The reality is that there was no proper monitoring of the quota and no law enforcement, so the traders could do what they liked,” says Purwo, a memeber of the Indonesian campaigning group Animal Conservation For Life (KSBK). - 当母亲咳嗽似乎好一些后,别人建议她一个星期不要外出。
Mother was advised to keep indoors for a week after cough seemed better. - 当时,要想诱使伊拉克士兵出阵交战几乎是不可能的。
It was almost impossible to induce the Iraqi soldiers to fight a pitched battle. - 当我们要推举一个王的时候,他把很多落花生给我们,以为贿选,于是他就当选。
When we were in the process of selecting a King, he brought us lots of peanuts, as an inducement for us to elect him. It was not surprising that he was elected. - 毒素一种有毒物质,尤指蛋白质,由活着的细胞或生物体产生,当进入身体组织后能够导致疾病,但通常也可导致生成中性抗体或抗毒素
A poisonous substance, especially a protein, that is produced by living cells or organisms and is capable of causing disease when introduced into the body tissues but is often also capable of inducing neutralizing antibodies or antitoxins. - 香港能够取得骄人的经济成就,其中一个主要原因,当然是我们拥有勤奋苦干、适应力强和技术熟练的工作人口。
One of the major reasons for our remarkable economic success is undoubtedly Hong Kong's industrious, flexible and skilled workforce. - 当然男同志也要勤俭持家,但宣传以妇联为主,你们向男同志宣传,大姐向大哥宣传。
Of course, men should also be industrious and thrifty in managing their households. But the publicity work should be mainly the responsibility of women's federations. You should conduct publicity among the men. - "但是,在美国人的生活中当工业比农业更为重要时,家庭开始变小了。"
"But when industry became more important than agriculture in American life, families became smaller." - 由于国有企业机制陈旧和积累的问题,在入世后的激烈竞争中将有相当一部分被淘汰,私营企业或外企就取而代之。
Keen competition will see a large number of old and ineffective state-owned enterprises eliminated by private and foreign companies. - 由于马华被指为“当家不当权”,不能有效为华社争取权益;
The MCA has been accused of lacking real power and being ineffective in fighting for the interests of the Chinese. - 这种疾病处于早期阶段时,有些药物对它能起抑制作用,但当疾病发展到一定阶段时,这些药物对它就会失灵。
There are drugs which slow the progress of the disease in the earlier stages but beyond a certain point they become ineffective. - 治理不当不明智地、无能地或不恰当的统治;治理不当
To rule ineptly, unjustly, or unwisely; misgovern. - 我想了一下,有五个字:肿、散、骄、奢、惰。当然,全军总的面貌不是这样。
I've thought these problems over and would like to sum them up in five words: bloating, laxity, conceit, extravagance and inertia. Of course, I don't mean that these five words present the general picture of the army. - 在一个惯性坐标系中与物体静止质量相当的能量;等于静止质量乘以光速的平方。
the energy equivalent to the mass of a particle at rest in an inertial frame of reference; equal to the rest mass times the square of the speed of light. - 应该指出,这是当时必然会出现的现象。
It should be pointed out that this was an inevitable phenomenon at that time. - 当然小错误、中错误总是难免的。
Of course, we shall inevitably make minor and even not-so-minor mistakes. - 不可避免的是,当这些软件发布时,它们其实已经过时了。
Inevitably, this means that by the time the updated software is dispatched, it is already out of date. - 当然,希望大家长寿,但是自然规律不可抗拒。
Of course, I would like to see you all enjoy long lives, but the laws of nature are inexorable. - 在目前阶段就通知他们很不妥当.
It would be inexpedient to inform them at this stage. - 在目前阶段就通知他们很不妥当。
It will be inexpedient to inform them at this stage. - 有关当局办的价格便宜的学生宿舍(多指为骑自行车旅行的青年所设的招待所)。
inexpensive supervised lodging (especially for youths on bicycling trips).
|
|
|