将中英慣用例句:
  • 可通過信令鏈路將信令消息，比如用於呼叫建立、查詢和應答監控消息以及話務量控製，從網絡中的一個ss7節點路由到另一個ss7節點。
    Signaling messages such as supervisory messages for call setup, query and reply and traffic control, will be routed through the signaling links from one SS7 node to another SS7 node in the network.
  • 這一節將描述以太網接口節點(ein)與einlink狀態指示器和告警之間的關係。
    This section describes the relationship between the Ethernet Interface Node (EIN) and EINLINK status indicators and alarms.
  • 誰將獲得總統提名？
    Who will get the nomination for president?
  • 該公司免費將rsaref（rsa的參考api應用編程接口）在美國供非商業使用。
    RSA Data Security makes the reference API for RSA (RSAREF) freely available for noncommercial use within the United States.
  • 你方將因不履行合同而被罰款。
    You'll be charge a penalty for your nonperformance of the contract.
  • 你方將因不履行合同而被罰款。
    You'll is charge a penalty for your nonperformance of the contract.
  • 將格式不標準的文本按規定格式重新編排的一種程序。
    A program that makes a nonstandard text to be edited as a specified format.
  • 那時將不要軍隊，也不要兵船，不要軍用飛機，也不要毒氣。
    Neither armies, nor warships, nor military aircraft, nor poison gas will then be needed.
  • oracle9iaswireless內核將無綫的復雜特性規範為一種協議和一種語言，即http和xml。
    The Oracle9iAS Wireless core normalizes the wireless complexities to one protocol and one language, HTTP and XML.
  • 就連施瓦茨剋夫(schwarzkopf)將軍本身，也是全盤戰略下的産物。
    Even General Norman Schwarzkopf was himself a product of overall strategy.
  • 諾曼先生，謝謝您將這個情況告訴我們，我嚮您保證再不會出現這樣的事情。
    Thank you for telling us, Mr. Norman. I assure you it won't happen again.
  • 寒冷的北風本星期將給蘇格蘭帶來雨水。
    Cold northerlies will bring rain to Scotland this week.
  • 如果你沿第二條綫路潛遊，即從入口潛嚮北岸，在觀察水下地形時，你將看到許多大的空隙及缺口(海岸綫凹入處)。
    If you opt for the northerly shore route from the entry area you'll find many caves and indentations as you explore the underwater terrain.
  • 等我有錢時，我將去一次挪威。
    When my ship comes in, I will take a trip to Norway.
  • 將車徐徐駛進車流
    Nosed the car into the flow of traffic.
  • 好。這項工程將給你們帶來明顯的效益。
    Ok. This project will bring you notable benefit.
  • 作者們希望你在讀這本書的時候手裏要拿上一支鉛筆，因為我們要求你經常做點筆記，或是將一些具體問題的答案寫下來。
    The authors wish you to read it with a pencil in your hand, for you will often be asked to make certain notations, to write answers to particular questions.
  • 我將一邊抽着煙，一邊用我的筆在筆記本上寫作。
    I would be writing with my pen in a notebook while smoking.
  • 值得註意的是，硅𠔌地區的專業人力資源，包括工程師、科學家和企業傢，有將近一半來自亞洲，尤其是印度和中國，也有不少來自新加坡。
    It is noteworthy that close to 50% of its skilled manpower, including engineers, scientists and entrepreneurs, come from Asia. Prominent among them are Indians and Chinese, and not a few Singaporeans.
  • 硅𠔌成為世界電腦中心，其聲譽無可動搖，靠的是美國政府和世界各地不同種族背景人才的不懈努力貢獻。　　值得註意的是，硅𠔌地區的專業人力資源，包括工程師、科學家和企業傢，有將近一半來自亞洲，尤其是印度和中國，也有不少來自新加坡。
    The unprecedented success of the Valley is a testimony to the concerted international endeavours and contributions by people from diverse cultural and racial backgrounds, made possible by the favourable political, economic and intellectual climate prevailing, as well as the farsighted policies of the US government.　　It is noteworthy that close to 50% of its skilled manpower, including engineers, scientists and entrepreneurs, come from Asia.
  • 最值得註意的是，英國學生到美國去讀學位的趨勢日漸增強，今年的數量將首次突破1000人的心理防綫。
    Most noticeably, there is a growing trend of British students' taking degrees in American universities. This year the number will break the psychological barrier of 1,000 students for the first time.
  • 我們將通知她起草一份合同。
    We'll notify her to draw up a contract.
  • 我將通知我的律師把這份協議寫出來。
    I'll notify my lawyer to write out the agreement.
  • 當局將通知你何時出庭。
    The authorities will notify you when to appear in court.
  • 委員會將通知我們下次開會的時間。
    The committee will notify us when it will next be held.
  • 煩請通知買方，我們將信用證內cf紐約更改為買方負擔運費。
    Kindly notify the buyers that we shall make an amendment in the L/C freight collect instead of C& F New York.
  • 煩請通知買方，我們將信用證內c＆amp；f紐約更改為買方負擔運費。
    Kindly notify the buyer that we shall make an amendment in the l/c freight collect instead of c& f New York.
  • 此信是要告訴您，自6月20日起兩周後的今天，我將辭去本公司的職位。
    This letter is to notify you that I will be resigning my position with the company on June20, two weeks from today.
  • 帕耶說：“將文字緊貼膚肌戴在身上是一種浪漫。
    Says Payer:“Wearing words next to the skin is a romantic notion.
  • 那個臭名昭著的偷竊犯將於下周出庭受審。
    The notorious thief will be put up for trial next week.
  • 那個臭名昭著的前法西期將軍的訪問，在那個國傢引起了全國範圍的抗議示威。
    The visit of the notorious ex-fascist general set off a nationwide demonstration in that country.
  • 不過他們從來沒有碰到鯨魚被釣綫紮得這麽深的情況，也沒有試過在海上將釣綫從一嚮以兇猛著稱的露脊鯨身上取下來，因為一但露脊鯨被惹怒，它們將是會非常危險的動物。
    But they have never seen something so deeply embedded or tried to remove a line at sea from the notoriously powerful Right whale which can be dangerous when angry.