多中英惯用例句:
  • 如果国家的可耕面积已经不足以供养全部居民，已经不足以吸收全部农业人口，则人口的多余部分就势必要向辽远地区寻找适于耕种的土地；
    If the cultivable area of the country no longer suffices to sustain the population and to employ the agricultural population, the redundant portion of the latter seeks territories suitable for cultivation in distant lands;
  • 城区的迅速扩大在很多情况下侵占了宝贵的可耕地，使人们普遍认识到发展不能以牺牲农业为代价。
    The rapid expansion of urban areas has in many cases encroached on valuable cultivatable land , and led to a general recognition that development must not be carried at the cost of agriculture .
  • 那村可耕作的土地没有多少。
    There was not much land to cultivate in the village.
  • 好多农业院校自己培育品种，自己种田，怎么不是劳动？
    Many agricultural colleges and schools cultivate new strains and do their own farming. Why shouldn't this be regarded as labour?
  • 一种春天开花的多年生林地植物；现被广泛种植。
    perennial woodland spring-flowering plant; widely cultivated.
  • 经过他们多年的耕作，这块土地变得肥沃了。
    After their several years' cultivation, this fieldbecame rich.
  • 中国有五十多个机构进行棉花栽培的研究工作。
    China now has over 50 organizations doing research on cotton cultivation.
  • 许多人到国外时，都感受到文化震撼。
    Many people suffered from cultural shock when they came abroad.
  • 我们应该对美国文化的多样性有一个全面的了解。
    We should get a thorough understanding about the cultural diversity of the United States.
  • 该博物馆收藏了很多极其古老的文物。
    The museum has many immemorial cultural relics.
  • 博物馆展出了许多出土文物。
    Many unearthed cultural relics were exhibited at the museum.
  • 保持我们文化的多元性
    maintain our cultural diversity
  • 多利安人古希腊民族，大约公元前1100年入侵希腊，在文化和语言上与希腊仍有差别
    One of a Hellenic people that invaded Greece around1100 b.c. and remained culturally and linguistically distinct within the Greek world.
  • 我们要在建设高度物质文明的同时，提高全民族的科学文化水平，发展高尚的丰富多彩的文化生活，建设高度的社会主义精神文明。
    While working for a socialist civilization which is materially advanced, we should build one which is culturally and ideologically advanced by raising the scientific and cultural level of the whole nation and promoting a rich and diversified cultural life inspired by high ideals.
  • 坚持"以人为本"，通过举办奥运会，促进经济发展、城市建设和管理，让群众得到更多的实惠，让筹备奥运会的过程成为切实提高人民物质文化生活水平的过程，成为社会进步的动力。
    the Olympic Games will give impetus to economic development and urban construction and management, and bring about increasing benefits for the people. We will make the preparations for the Olympic Games a process of substantially improving the people's living standard, both materially and culturally.
  • 不但如此，我们还要大声疾呼和以身作则地把这些精神推广到全体人民、全体青少年中间去，使之成为中华人民共和国的精神文明的主要支柱，为世界上一切要求革命、要求进步的人们所向往，也为世界上许多精神空虚、思想苦闷的人们所羡慕。
    But that is not all: we must call on members of the Party to foster this spirit among all our people, particularly our young people, through exemplary deeds, so that it becomes the main pillar of a culturally and ideologically advanced civilization in the People's Republic of China. Our country will then be looked up to by all revolutionary- and progressive-minded people in the world and admired by all who feel frustrated and suffer from spiritual emptiness for lack of purpose in their lives.
  • 他没多少文化修养。
    He is a man of little culture.
  • 我们还要付出许多努力，才能加入具有文化修养国家的行列。
    Much still needs to be done before it can join the ranks of cultured nations.
  • 我遇见过成百上千的英国男人，他们举止得体，态度文雅，很有涵养——比美国男人强多了。
    I've met hundreds of British men and they are extremely well?mannered,refined and cultured??much more so than American men.
  • 多元文化的与多种文化有关的或包含多种文化的
    Of, relating to, or including several cultures.
  • 涉及或比较两种或多种文化。
    dealing with or comparing two or more cultures.
  • 属于多元文化，与多种文化有关，或包含多种文化。
    of or relating to or including several cultures.
  • 由此也就可知，从整个的抗日战争看来，只有将正规战和游击战的战役和战斗的进攻战集合了很多，即从进攻战中打了很多的胜仗，才能达到战略防御之目的，最后战胜日本帝国主义。
    Thus it can also be seen that, if we take the War of Resistance as a whole, we can attain the aim of our strategic defensive and finally defeat Japanese imperialism only through the cumulative effect of many offensive campaigns and battles in both regular and guerrilla warfare, namely, through the cumulative effect of many victories in offensive actions.
  • 只有战役和战斗的速决战集合了很多，即是使得很多战役和战斗的进攻战都能因迅速解决战斗之故而取得了胜利，才能达到战略持久的目的，一方面争取时间加强抗战力量，同时促进和等候国际形势的变动和敌人的内溃，以便举行战略反攻，驱逐日寇出中国。
    Only through the cumulative effect of many campaigns and battles of quick decision, namely, the cumulative effect of many victories achieved through quick decision in offensive campaigns and battles, can we attain our goal of strategic protractedness, which means gaining time to increase our capacity to resist while hastening or awaiting changes in the international situation and the internal collapse of the enemy, in order to be able to launch a strategic counter-offensive and drive the Japanese invaders out of China.
  • 许多政客都是狡猾的诡辩家.
    Many politicians are cunning sophists.
  • 诡计多端的；狡猾的
    Full of wiles; cunning.
  • 狡诈的诡计多端的，欺骗的或背信弃义的狡猾
    Full of guile; deceitfully or treacherously cunning.
  • 狡狐借口多。
    The cunning fox has a bag of excuses.
  • 狡狐借口多。
    The cunning fox have a bag of excuse.
  • 跟雷迪先生做生意要多加小心，他十分狡猾。
    Be careful about doing business with Mr Reddy. He's as cunning as a fox.
  • 大城市具有自身种种诱人的花招，并不亚于那些教人学坏的男男女女，当然人比社会微小得多，也更富于人情味。
    The city has its cunning wiles, no less than the infinitely smaller and more human tempter.
  • 他编造她的情人变了心，极巧妙地伪造许多信札的断片，来说服那个苦恼的女人，使她相信她有一个情敌，那男子有负心的行为。
    He invented an infidelity on the part of the lover, and succeeded, by means of fragments of letters cunningly presented, in persuading the unfortunate woman that she had a rival, and that the man was deceiving her.