么中英惯用例句:
| - 他没有一点点顾忌,为了得到自己想要的东西,他什么事都做得出来。
He has absolutely no scruples; he'll do anything to get what he wants. - "这个探测队接着把整个山洞彻底地搜寻了一遍,但是,除了一只空铁皮箱以外什么也没找到。"
The party then searched the whole cave thoroughly but did not find anything except an empty tin trunk. - 他在找什么?
What is he searching for? - 它没什么秘密的。
There's nothing secret about it. - 他成功的秘诀是什么?
What is the secret of his success? - 我注意了,但是什么也没看到。
I looked but saw nothing. - 他似乎什么都懂。
He seems to know everything. - 他看起来好象懂得很多, 其实懂得没有那么多。
He appears to know more than he really does. - "当时,我似乎怎么也想不出一个恰当的字眼来。"
"At that time, it seemed as if I couldn't think of the right word anyhow." - 如果你买房时花了22000英镑,卖时只卖20000英镑,那么你就赔钱了。
If you buy a house for22000 and sell it for20000 you are selling at a loss. - 他是个多么愚蠢的人啊!
What a senseless fellow he is! - 别那么敏感,我不是在批评你。
Don't be so sensitive - I was not criticizing you. - 她很敏感人们对她是怎么想的。
She is sensitive to what people think of her. - 他对这个问题持什么观点?
What are his sentiments on this issue? - 你为什么不纠正那孩子的错误呢?
Why didn't you set the boy right? - "他一旦下决心要做这事,什么也阻挡不住他。"
"If he's set his mind on doing it, nothing will stop him." - 这么坏的人受重罚是应该的。
It is proper that such a bad man be punished severely. - 你下次不会那么容易就能抓到我了。
You shall not catch me so easily next time. - 这辆车出了什么故障?她发动不起来了。
What's wrong with the car? She won't start. - 我认为那件事不会发生,但如果真的发生,我们该怎么办?
I don't think it will happen, but if it should what shall we do? - 我怎么会知道呢?
How should I know? - 她的衣服破了,可是不怎么显。
Her dress was toRn, but it didn't show. - 你为什么要拒绝进一步的谈判呢?
Why have you shut the door upon further negotiations? - 她穿那件旧衣服看来是多么可笑!
What a sight she looks in that old dress! - 很奇怪他们改变了计划,但我觉得没有什么用处。
Their change of plan is strange but I don't think it's significant. - 他连自己的五分钟时间都不愿拿出,证明他对这一个解决问题的方法不感兴趣,与前一段统计中不赞成这一同样用法的比率百分之九十三相比,没有什么大的差别
His unwillingness to give five minutes of his time proves that he is disinterested in finding a solution to the problem, a proportion that is not significantly different from the93 percent who disapproved of the same usage in an earlier survey. - 为什么对此事只字不提?
Why silence on this matter? - 自我上次和你见面以后,你在做什么?
What have you been doing since I last saw you? - 你坐下,告诉我们怎么回事。
Sit yourself down and tell us what happened. - 他们对你的建议有什么反应?
How did they react to your suggestion? - 自从迈克失业以来,他除了在(房子)周围无精打采地闲逛以外,什么事也没干。
Ever since Mike lost his job, he's done nothing but slouch unhappily around(the house). - 多么枯燥的一次聚会!
What a slow party!
|
|
|