一中英慣用例句:
  • 他們將對一項休會以的動議進行表决。
    They are voting on a motion to adjourn the meeting.
  • 有一個教堂，製定了41個解决無傢可歸者問題的項目，那裏的一個教士說，這個主意有優點，“高級狗捨的房子看上去非常適合居住，可能比大多數為無傢可歸的人們建造的房子還要好。
    A Rev.of the Church, which has 41 programs for the homeless, said the idea had merit. "The rooms look very livable, and probably they're better than most rooms for homeless folks," he said.
  • 羅馬天主教是韓國一個有影響的遊說集團，卻堅持認為政府的行動有道理，韓國天主教主教大會的牧師保羅·李說："避孕衹會鼓勵更多濫交。
    The Roman Catholic Church, a powerful lobby in Korea, insists that such actions make sense. Mentioning contraception" will just encourage more free sex," says the Rev.Paul Lee of Korea' s Bishops' Conference.
  • （1）使紅軍適合抗日戰爭的情況，應即改組為國民革命軍，並將軍事的政治的文化的教育提高一步，造成抗日戰爭中的模範兵團。
    To suit the circumstances of war against Japan, the Red Army should immediately be reorganized into the National Rev- olutionary Army and become a model army in that war by raising the level of its military, political and cultural education.
  • 飛機庫前面的停機坪上，一架戰鬥機正在啓動。
    A fighter plane is revving up on the hanger apron.
  • 主席將審訊一直推遲至3點（鐘）。
    The chairman adjourn the tribunal until three o'clock.
  • 自從新技術的引進，産量一直都在增加。
    Since the introduction of new techniques, the production has been revving up.
  • 不一會兒，我們聽到卡車啓動並開走的聲音。
    Soon we hear the sound of the lorry revving and moving off.
  • 不一會兒，我們聽到了卡車起動和開走的聲音。
    Soon we heard the sound of the lorry revving up and moving off.
  • 大約在我離開大學的時候，有一群被能說會道的政客們扇動起來的青年空想傢。
    About the time I got out of college, there were a bunch of idealistic youth who had been revved up by a bunch of articulate and persuasive politicians.
  • 一個輕便的115馬力發動機能夠與隨意自由加速的原型號相媲美。後者於60年代在環歐洲賽事中一舉成名。
    A sprightly 115-horsepower engine matches the free-revving spirit of the original, which made its name on the European racing circuit in the 1960s.
  • 大大推動了城市化進程，剋拉瑪依、獨山子、阜東、澤普等一批石油新城在戈壁荒灘建起，烏魯木齊、庫爾勒、阜康、輪臺等城市現代化建設加快；
    Meanwhile, the process of urbanization has revved up. New oil-producing cities have mushroomed on the barren sands of the Gobi Desert, such as Karamay, Dushanzi (Maytag), Fudong and Zepu (Poskam). The modernization drive is going ahead apace in such cities as Urumqi, Korla, Fukang and Luntai.
  • 主席把會議延期一周。
    The chairman adjourn the meeting for a week.
  • 隨着布萊頓森林體係的崩潰，加之歐洲國傢主要貨幣飽受匯率動蕩之苦(貶值和重新估價)，1969年12月，歐洲國傢元首和政府首腦在海牙决定將經濟與貨幣聯盟設為歐洲一體化的官方目標。
    With the collapse of the Bretton Woods system and the fluctuations (devaluation and revaluation) of the exchange rates inflicted upon major currencies of European nations, in The Hague in December 1969, the Heads of State and Government decided to make economic and monetary union (EMU) an official goal of European integration.
  • 每年舉行的禮貌運動和“日行一善”周，教育制度的改革，以及傳媒的有利影響，肯定有所幫助。
    The ongoing courtesy and kindness campaigns, the revamp of our education system and the beneficial impact of the mass media have certainly helped.
  • 但是，如果不能取得傢長的支持，那肯定就像是在打一場必敗之仗。我認為，委員會要取得成功，必須將我們獨立後37年來所建立的文化價值觀，改頭換面。
    But it will be a losing battle if the family unit itself is not involved because I believe the committee's success is rooted in a revamp of an entire culture built from 37 years of independence.
  • 在出售房子之前他們把房子修復了一遍。
    They revamped their old house before selling it.
  • 會議延期一周召開。
    The meeting adjourned for a week.
  • 對一次性採購金額達到５０萬元以上的大宗物資和投資在２００萬元以上的新建、擴建或裝修改造工程，實行招標採購。
    Bulk materials with one-time procurement value exceeding RMB 500,000 yuan, and projects newly built, expanded, or revamped each involving an investment of over RMB 2 million yuan are undertaken through public bidding.
  • 西爾斯百貨公司昨天宣佈結束“大本”商品目錄（郵購業務）。……（這本目錄在鄉間美國家庭裏與聖經並列已有九十七年。）作為公司重整計劃的一部分。此外公司將關閉113傢分店，解雇5萬人。
    Sears, Roebuck & Company announced yesterday that it was pulling the plug on its "big book" catalogues, …as part of an extensive revamping that will close 113 of its stores and carve 50,000 jobs from its payroll.
  • 許多森林研究人員相信在未來的幾年內，林業公司會完全改變喬木的基因組，創造出全新的樹種一矮小、健碩、元枝一和郊區場院裏看到的松樹及樺樹毫無相似之處。
    Within the next few years, many forest researchers believe, companies will be totally revamping arboreal genomes, creating wholly new kinds of trees -- short, fat, almost branchiess -- that will look nothing like the pines and birches in suburban backyards.
  • 揭發一個秘密。
    I reveal a secret.
  • 四分之一屍體動物屍體的一條腿，通常包括連接部分
    One leg of an animal's carcass, usually including the adjoining parts.
  • 清楚地揭示出某事物具有某一特徵。
    reveal clearly as having a certain character.
  • 拉開的窗簾展現出一幕完全意想不到的場景。
    the curtains opened to reveal a completely unexpected scene.
  • 修飾語，修飾性形容詞一個詞或詞組，例如一個形容詞，不用連接動詞，緊接於它所修飾的名詞之後；如在臉色蒼白的小女孩裏，蒼白的
    A word or word group, such as an adjective, that is placed adjacent to the noun it modifies without a linking verb; for example, pale in the pale girl.
  • 賓格的有關充當一動詞直接賓語或一介詞的賓語的名詞，代詞，形容詞，或小品詞的情況
    Of, relating to, or being the case of a noun, pronoun, adjective, or participle that is the direct object of a verb or the object of certain prepositions.
  • 一聲不吭，保持緘默（尤指對壞事或罪行）
    Not reveal a secret, esp of dishonest or criminal activity
  • 把被單拉到一邊，讓病人的肋骨露出來。
    The sheet was drawn aside to reveal the patient's ribs.
  • 代詞性的與代詞相似的，如主要作為談話的另一部分時指代人、地方或事的。his在hischoice中是代詞性形容詞
    Resembling a pronoun, as by specifying a person, place, or thing, while functioning primarily as another part of speech. His in his choice is a pronominal adjective.
  • 描述名詞的定語（比如‘一個緊張的人’或‘悅耳的聲音’）。
    an adjective that ascribes to its noun the value of an attribute of that noun (e.g., `a nervous person' or `a musical speaking voice').
  • 1999年，一樁醜聞被披露了。
    In 1999a scandal was revealed.