一中英惯用例句:
  • 构成派一支源于1920年莫斯科的现代艺术流派，以使用玻璃、金属薄板和塑料等工业材料来创作非写实性的且常为几何图形的物体为特征
    A movement in modern art originating in Moscow in1920 and characterized by the use of industrial materials such as glass, sheet metal, and plastic to create nonrepresentational, often geometric objects.
  • 不住院的医生与一机构联合但不正式住在其中的人，尤指医院职员中不住院的内科医生
    A person associated with but not officially residing in an institution, especially a nonresident physician on a hospital staff.
  • 2000年10月，作为"非法买卖及暴力受害者保护法案"的一部分，国会采取措施修改法律，创立了一种"u"签证，允许那些遭受"百般身心虐待"的没有公民资格的外国居民无限期地在美国居留和工作--如果她们和执法机关合作并起诉虐待她们的人。
    In October 2000,as part of the Victims of Trafficking and Violence Protection Act,Congress took a step toward amending the law by creating a “ U” visa,which allows nonresident aliens who have suffered “ substantial physical or mental abuse” to remain and work in the country indefinitely--if they cooperate with law enforcement authorities to prosecute their abusers.
  • 在‘我总是买他的书，那些书极大的影响了我’一句中非限定性从句指他的书对于他们来说通常增加了一种额外情况。
    the nonrestrictive clause in `I always buy his books, which have influenced me greatly,' refers to his books generally and adds an additional fact about them.
  • 她说了一大堆的废话。
    She talks a lot of nonsense.
  • 政府的新构想全是一派胡言。
    The government's new ideas are nonsense.
  • 我认为，这完全是一派胡言。
    In my opinion, it is totally nonsense.
  • 她这一趟来得无聊透顶；
    Very nonsensical to come at all!
  • 这就是为什么“大型机对客户机/服务器”论战没有意义的原因所在：编制每一层都在大型机上执行的n层客户机/服务器应用程序要比每一层在不同的硬件上执行的程序更容易些。
    That is why the "mainframe vs. client/server" controversy is so nonsensical: It is easier to create n-tier client/server applications in which every partition executes on the mainframe than to build them with each partition executing on a separate piece of hardware.
  • 只是想休息一下（soft是不规范用法）。
    just wanted to take it easy (`soft' is nonstandard).
  • 一种美国黑人所说的非正式的美国英语。
    a nonstandard form of American English spoken by some American Black people.
  • 将格式不标准的文本按规定格式重新编排的一种程序。
    A program that makes a nonstandard text to be edited as a specified format.
  • 不标准的方言是一种没有受过教育的说话者或者不热衷于社交的人所使用的语言；在人们演讲时不标准单词和短语的共同核心部分－a.r.顿拉普。
    a nonstandard dialect is one used by uneducated speakers or socially disfavored groups; the common core of nonstandard words and phrases in folk speech- A.R.Dunlap.
  • 请给我两张直北京的9点分的一等票。
    Two first class on the 9: nonstop train to Beijing,please.
  • 在此后的三个月中，我们每天都一起离开课堂，聊起来没完没了。
    Every day for the next three months we would leave class together and talk nonstop.
  • “从12岁起，我一直在不停地工作。”马丁面带亲切的微笑，“我最后会有时间休息的。
    “ I've been working nonstop since I was 12.” says Martin with that ever pleasant smile.“ I'll have time to rest eventually.
  • 我知道这个人不会夸大其辞，所以当他描绘他毫无节制的因特网狂热时，说会连续上网24小时以上，我不得不思考一下这个问题。
    I have not known this fellow to be given to exaggeration; therefore when he described his Internet binges, when he would spend over twenty-four hours on-line nonstop, it gave me pause to think.
  • 这一工作的非技术性方面；非技术训练；没有技巧的读者；以清楚、有效的非技术性语言。
    nontechnical aspects of the job; nontechnical training; an untechnical reader; in clear effective nontechnical language.
  • 他们也需要一种非技术人员能理解的语言，让后者更全面地参与开发过程。
    They also needed a language that nontechnical people could understand, letting them participate more fully in development cycles.
  • 这时，在周一初步解雇7000人以后，公司昨天又遣散了2500名未参加工会的工人……。
    Meanwhile, the company laid off another 2,500 nonunion workers yesterday after sending an initial 7,000 packing on Monday….
  • 打手势是一种非言语的表达方式。
    Gestures are a nonverbal means of expression.
  • 手势语研究；类似于手势的艺术是一种非语言的表达形式。
    the study of gestural communication; art like gesture is a form of nonverbal expression.
  • 某一文化背景的人，不像另一文化等景的人那样公开地表达自己的情感，这并不意味着他们没有情感，而是他们在非言语表达方式上存有文化禁锢。
    The fact that members of one culture do not express their emotions as openly as do members of another does not mean that they do not experience emotions. Rather, there are cultural restraints on the amount of nonverbal expressiveness permitted.
  • 即使一个数字只比零大一点点(例如2不停地开平方根)，它仍然属于“非零”值。
    A number that is the tiniest bit above zero is still nonzero.
  • 在c和c++中，若y是一个非零值，那么这种赋值的结果肯定是true。这样使可能得到一个无限循环。
    In C and C++ the result of this assignment will always be true if y is nonzero, and you’ll probably get an infinite loop.
  • 他走到钢琴边随意弹奏起来，一直到他想起那曲子。
    He went to the piano and noodle around until the tune came back to him.
  • 吃午饭时给他们喝了一种味道很好的鸡肉面条汤。
    At lunch they were served a delicious chicken noodle soup.
  • 我要一份炒米粉和一个鸡汤。
    I want a fried rice noodle and a chicken soup, please.
  • 发明人是一家面店老板的儿子，kokichimikimoto。
    The discovery was made by the son of a noodle shop owner, Kokichi Mikimoto.
  • 你虽然比不上亲生的。也不该太过冷淡，连一碗面都没有１
    Although you aren't his own flesh and blood mother, you should not be so indifferent to the extent of not even providing a bowl of noodle."
  • “看你讲话的这个样子，真象一个呆子，朋友，”卡德鲁斯说，“这位是腾格拉尔，他是一个诡计多端的智多星，他马上就能证明你错了，证明给他看，腾格拉尔。
    You talk like a noodle, my friend," said Caderousse; "and here is Danglars, who is a wide-awake, clever, deep fellow, who will prove to you that you are wrong. Prove it, Danglars.
  • 和油炸面条一起吃的杂碎。
    chop suey served with fried noodles.