一中英惯用例句:
  • 参政员都是由国民党政府指定的，虽也包含了各抗日党派的一些代表，但是国民党员占大多数。
    The members were all "invited" by the Kuomintang government.Nominally it included the representatives of all anti-Japanese political parties and groups, but it was actually dominated by the Kuomintang majority.
  • 每名委员只可提出一名候选人。
    Each member may nominate only one candidate.
  • 所有其他总经理及经理们由双方提名一致通过。
    All other managing director and manager will is nominate and agree upon by both parties.
  • 初选某一政党已登记的选民提名参加公职竞选候选人的初选
    A preliminary election in which the registered voters of a political party nominate candidates for office.
  • 第二款当副总统职位出缺时，总统应提名一名副总统，在国会全院均以过半数票批准後就职。
    Section 2.Whenever there is a vacancy in the office of the Vice President, the President shall nominate a Vice President who shall take office upon confirmation by a majority vote of both Houses of Congress.
  • 许多地方实行每一个有选举权的村民都有权提名候选人，由村民大会或村民代表无记名投票表决、进行预选的方式确定正式候选人；
    Many places adopted the method by which every eligible voter in villages has the right to nominate candidates, and the villagers' congresses or representatives of villagers select formal candidates by secret ballot and through preliminary elections.
  • 被提名的被提名为某一职位的候选人的
    Nominated as a candidate for office.
  • 现在让我们设想一下：决议通过了，提名演讲作过了，代表大会的第三幕已经开场了。
    Let us now suppose resolutions and nominating speeches dispatched, and the curtain raised for the third act of the convention.
  • 把这一名词转换为主格。
    Put this noun into the nominative.
  • 多伦多大学的研究者们研究了1929年奥斯卡颁奖以来被提名的762名男女演员，并把他们和同一部电影中同性别、年龄相仿的其他演员进行了对比。
    Researchers at Toronto University studied all 762 actors and actresses nominated for an Academy Award since the ceremony began in 1929. Then they compared each with an actor or actress of the same sex and similar age who had appeared in the flim with the nominee.
  • 《英国医学杂志》刊登的一项研究成果表明,最终获得奥斯卡奖的编剧们比仅获提名的同行们在事业上更加成功,更加多产,更加受人尊敬,但是他们的寿命平均比后者短大约4年。
    According to a study published in British Medical Journal, Oscar-winning screenwriters are more successful, more productive, and more respected than losing nominees; however, they die sooner by about four years.
  • （正式）任何一个非欧洲人非白人人种。
    (formal) any non-European non-White person.
  • 这是一列直达快车。
    It's a non-stop train.
  • 多年来，烟草公司一直硬说烟草是不致瘾的。
    for years tobacco companies have contended that tobacco is nonaddictive.
  • 倾斜的；尤其是连接平面图上两个不相邻的角落的，或连接多面体任意两个不在同一面上的顶点的直线的。
    at an angle; especially connecting two nonadjacent corners of a plane figure or any two corners of a solid that are not in the same face.
  • 　(一)严格保护基本农田，控制非农业建设占用农用地；
    1. Strictly protect the basic farmland and control the occupation of agricultural land for nonagricultural purposes.
  • 小酒吧冰箱一种内贮有酒和不含酒精的饮料小型冰箱，如在宾馆的房间里
    A small refrigerator, as in a hotel room, stocked with liquor and nonalcoholic beverages.
  • 中立国战争中不与任何一方结盟的国家
    A nation nonaligned with either side in a war.
  • 她第一次驾驶飞机时，显出惊人的镇定。
    She showed a surprising nonchalance the first time she flew a plane.
  • 他外表上冷静，实际上跟我们一样紧张不安。
    Beneath his apparent nonchalance he is as nervous and excited as the rest of us.
  • 一个人只有具着这种自由的意识和淡漠的态度，结果才能深切地热烈地享受人生的乐趣。
    It is only with this sense of freedom and nonchalance that one eventually arrives at the keen and intense joy of living.
  • 在法庭上，甚至当法官命令他赔偿一千镑时，他仍然表现得若无其事。
    He appeared nonchalant in court even when the judge ordered him to pay ￡1v ad [ T ]0.
  • 最近那次战斗中，平民与战斗人员牺牲得一样多。
    In the last war as many noncombatants as combatants were killed.
  • 窒息空气一种由二氧化碳和氮混合组成的不燃气体，在火灾或爆炸后的矿井内出现，不能维持生命
    A noncombustible gas that consists of a mixture of carbon dioxide and nitrogen, found in mines after fires or explosions and incapable of supporting life.
  • 陆海空三军中一个委任的官员。
    a noncommissioned officer in the army or airforce or marines.
  • 一个训练新兵军队步伐和军纪的士官。
    a noncommissioned officer who instructs recruits in military marching and discipline.
  • 一个过着非传统生活不墨守陈规的作家或者艺术家。
    a nonconformist writer or artist who lives an unconventional life.
  • "跨了的一代成员；一个穿着举止不符合常规的人。
    a member of the Beat Generation; a nonconformist in dress and behavior.
  • 从存储单元的不连续区写入一组逻辑记录的数据。参阅scatterread。
    Writing a block of data of logical records from noncontinuous areas of store.
  • 今年要在已有工作基础上，以增强国际竞争力为核心，重点抓好以下几个方面：一是按照法制统一、非歧视、公开透明的原则，抓紧完善既符合世贸组织规则，又符合我国国情的涉外经济法律法规体系，确保执法公正与效率。
    This year we need to concentrate on increasing our international competitiveness and fulfilling the following tasks on the basis of what has been achieved. First, following the principles of the uniformity of law, nondiscrimination, and openness and transparency, we need to quickly improve the system of foreign-related economic laws and statutes so that they are suitable to domestic conditions and the WTO rules and able to guarantee fair and efficient law enforcement.
  • 这些钱中没有一文是我的。
    None of the money is mine.
  • 我需要一些绳子，但家里一根也没有。
    I wanted some string but there was none in the house.