通中英惯用例句:
  • 折衷办法行不通。
    Half measures do not succeed.
  • 通向大厅的门
    A door admitting to the hall.
  • 杰克灯，南瓜灯把南瓜挖空并雕成人面形状，通常在万圣节出现
    A lantern made from a hollowed pumpkin with a carved face, usually displayed on Halloween.
  • 嗜眠病以突然的和不由自主的，虽然通常短暂的深度睡眠发作，有时伴随有麻痹和幻觉为特征的一种紊乱
    A disorder characterized by sudden and uncontrollable, though often brief, attacks of deep sleep, sometimes accompanied by paralysis and hallucinations.
  • 走廊，回廊一种窄的门厅，通道或游廊，通常通向房间或套间
    A narrow hallway, passageway, or gallery, often with rooms or apartments opening onto it.
  • 这房间通过一条过道与餐厅相连。
    The room connects with the dining hall by means of a hallway.
  • 抑制通货膨胀的措施无一奏效
    None of the moves to halt inflation has been successful
  • 抑制通货膨胀的措施无一奏效。
    None of the move to halt inflation have is successful.
  • 干涉，通常是为了阻止一种行动。
    get involved, usually so as to hinder or halt an action.
  • （生物学）沿任何一条通过轴，直径可以均分为二。
    (biology) capable of division into symmetrical halves by any longitudinal plane passing through the axis.
  • （生物学）只能沿一条通过轴的直径可以均分为二的。
    (biology) capable of division into symmetrical halves by only one longitudinal plane passing through the axis.
  • 这批货物已经由运河发往汉堡，特此通知。
    The purpose of this letter is to inform you that the goods are despatched by Canal to Hamburg.
  • 接线生，我要打一通“叫人电话”给维吉尼亚州fairfax的frankhamilton，电话号码是703-543-2741。
    Operator, I'd like to place a person-to-person call to a Frank Hamilton in Fairfax, Virginia. The number is 703-543-2741.
  • 急救小组迅速用直升机将她送往安大略省的汉密尔顿总医院，在那儿医生通常会将烧伤部位的皮肤切除以防止伤口感染，然后将健康皮肤移植到被切除部位。
    Emergency rescue teams choppered her to Hamilton General Hospital in Ontario, where doctors would normally have cut away the burned skin to prevent infections, then grafted healthy skin to replace it.
  • 在《哈姆莱特》这出戏里，演员通常既要扮演第一个掘墓人也要扮演哈姆莱特父亲的幽灵。
    In the play “Hamlet”, it is usual for an actor to double the first gravedigger with the spirit of Hamlet’s father.
  • 我们的分歧最后通过讨论消除了。
    Our differences were at last hammered out in discussion.
  • 通过锤打形成或做成薄的：金箔。
    formed or made thin by hammering: beaten gold.
  • 通过加热和锤打来加工金属的工厂。
    a workplace where metal is worked by heating and hammering.
  • 锤合，锤紧用锤子来加固、固定或密封，尤指通过钉子
    To put together, fasten, or seal, particularly with nails, by hammering.
  • 通过热量软化和锤打融化形成的金属接合处。
    a metal joint formed by softening with heat and fusing or hammering together.
  • "请把这张通知看一下,并传阅。"
    Please read this notice and hand it on.
  • 用手制作或者通过手上的程序制作。
    made by hand or a hand process.
  • 世界上最流行的清唱剧(一种通常以宗教为主题的声乐和管弦乐曲)是汉德尔的《弥赛亚》。
    The world's most: popular oratorio (a composition for voices, and orchestra. usually on a religious subject) is Handel's Messiah.
  • 二零零一至零二学年，有66所中小学采用全校参与的模式，帮助轻度弱智、患有自闭症而具普通智力、视觉受损、听觉受损及身体弱能的儿童融入主流学校就读。
    In the 2001-02 school year, there were 66 primary and secondary schools adopting the whole-school approach in supporting the integration of children with mild grade mental handicap, autistic disorder with average intelligence, visual impairment, hearing impairment and physical handicap.
  • （指残疾人）编入普通的学校班级。
    (of the handicapped) placed in regular school classes.
  • 二零零一年九月，在教育署的支援下，有55名视觉受损、665名听觉受损、230名身体弱能、635名弱智及201名自闭症学童入读普通学校。
    In September, 55 visually-impaired, 665 hearing-impaired, 230 physically handicapped, 635 mentally handicapped and 201 autistic students were integrated into ordinary schools, with special educational support from the Education Department.
  • 在一九九九年六月，有82名视觉受损、845名听觉受损、158名身体弱能及336名弱智的学童，获得教育署的支援服务，入读普通学校。
    In June, 82 visually-impaired, 845 hearing-impaired, 158 physically handicapped and 336 mentally handicapped students were integrated into normal schools, with the help of support services from the Education Department.
  • 手帕通常是正方形的。
    A handkerchief is usually square.
  • 这些自行车的把手不同于我去年在中国看到的多数自行车的把手。自行车是中国人的一种重要交通工具。
    The handlebars are different from those of most bikes I saw in China last year which are an important means of transportation for the Chinese.
  • 有通常已指定类型的把手；“珍珠手柄的左轮枪”。
    having a usually specified type of handle; pearl-handled revolver.
  • 近日，有人批评特区政府，不应冻结在政权交接前几天匆匆通过的几项劳工法例。
    Recently, there has been some criticism of the SAR Government's move to freeze several labour laws which were passed in a rush of legislation a few days before the Handover.
  • 交接仪式及有关活动的现场公共影音讯号，均透过香港电台设在新闻及广播中心的总控制室，传送给中心内各广播机构，并连接人造卫星(国际通讯卫星及亚洲卫星2号)，让世界各地能够接收到有关的讯号。
    The live core feed of the Handover and related events was distributed through RTHK's master control room in the PBC to the various broadcasters in the centre and uplinked to satellite (Intelsat and Asia Sat 2)for global reception.