说中英惯用例句:
  • 他说，大使馆正在等他们政府的指示。
    He said the Embassy was waiting word from their government.
  • 这对陷入垄断案的微软公司来说是一个重大胜利。
    It was a major victory for the embattled software maker.
  • 我请他说出细节，不要以自己的想法加油添醋。
    I asked him to tell the simple truth and not to embellish it with ideas of his own.
  • 杰夫:我来说吧。
    Jeff: Let me say something about the emblem.
  • 　三、《中央人民政府公布中华人民共和国国徽的命令》附:国徽图案、说明、使用办法
    3. Order on the National Emblem of the People's Republic of China Proclaimed by the Central People's Government. Attached: Design of the national emblem notes of explanation and instructions for use.
  • 王平：杰夫，那你就再击一下鼠标，说说亚运会会旗。
    Wang Ping: Jeff, could you click your mouse again and say something about the emblem of the Asian Games?
  • 她说她愿意重新搞刺绣工作。
    She said she would like to take up embroidery again.
  • 农民正在尝试生产转基因家畜，但不是很有效，原因是像上面说的那样，遗传性改变胚胎的能力极小。
    Farmers are attempting to produce transgenic livestock already but not efficiently due to the minimal ability to alter embryos genetically as stated above.
  • 上千个胚胎被压成滤饼或绿褐色的小圆点搁在皮氏培养皿上，这些不是人类胚胎，而是对于科学来说也是近乎于奇异的，甚至对于有些人来说让人沮丧的：树的胚胎。
    Pressed by the thousand into cakes or resting like green-brown dots on petri dishes, these are not human embryos, but something nearly as scientifically exotic and, to many people, almost as dismaying: tree embryos.
  • 就是说，敌之不利减少，我之不利开始发生，以至扩大起来。
    That is to say, the enemy's disadvantages will be reduced, while on our side disadvantages will emerge and even grow.
  • 举例来说，我们会继续发展金融服务业，改善市场的条件，以及鼓励市埸推出新的产品。
    We will continue to develop, for example, the financial services sector, by improving market conditions and promoting the emergence of new products.
  • 因此，演说角落出现，仿佛旱天下雪，自然被海内外舆论贴上政治标签。
    Therefore, the emergence of the Speakers' Corner is like snow in a desert and naturally, it is politicised by overseas and local opinion.
  • 根据曾在约翰斯·霍普金斯大学从事医学心理学和儿科学的名誉退休教授约翰·莫奈的研究，在影响我们择偶的诸多因素中，最说明问题的是一种被称为“爱图”的东西：它是我们大脑中的一组编码信息，记载着我们的爱憎。
    One of the many factors influencing our idea of the perfect mate, one of the most telling, according to John Money, professor emeritus of medical psychology and pediatrics at Johns Hopkins University, is what he calls our " lovemap" -- a group of messages encoded in our brains that describes our likes and dislikes.
  • 有一位朋友说，兄弟大多数已移居，他也表示有意离开新加坡，但他的高龄老母却以“死谏”为要挟：如果他移居，她就从高楼跳下来，那位朋友，只好打消念头。
    A friend of mine told me he had planned to emigrate likemost of his brothers, but his mother threatened to jump to her death from a tall building if he insisted. At last the son had to give up the idea.
  • 有一位朋友说，兄弟大多数已移居，他也表示有意离开新加坡，但他的高龄老母却以“死谏”为要挟：如果他移居，她就从高楼跳下来，那位朋友，只好打消念头。
    A friend of mine told me he had planned to emigrate like most of his brothers, but his mother threatened to jump to her death from a tall building if he insisted. At last the son had to give up the idea.
  • 她躺在床上读艾米莉·迪金森时,我要是说自己也一直喜欢这个女诗人时,她就干脆把书合上。
    She lies on her bed, reading Emily Dickinson until I say I have always loved Emily Dickinson, and then she closes the book.
  • 余教授在对话会上提出了建造第四座桥(指艺术创造之桥)，那是说将来中华文化的卓越地位的建立以及赢得世人的尊崇，可能是依靠一批新型的桥梁式的人物，亦可能是依靠某种奇迹现象的产生。
    Prof Yu has also championed the idea of building a fourth bridge--one of creativity. It may appear in the form of a personality or a phenomenon, to help regain the pre-eminence and respect of the Chinese culture.
  • “市民先生们，”那个人说，“市民太太们，我们将不胜荣幸地在红衣主教大人阁下面前，朗诵和献演一出极其精彩的寓意剧，名为《圣母玛丽亚的公正判决》。
    “Messieurs the bourgeois,” he began, “and Mesdemoiselles the bourgeoises, we shall have the honour of declaiming and performing before his Eminence Monsieur the Cardinal a very fine Morality entitled ’The Good Judgment of Our Lady the Virgin Mary.
  • 不论人们说到哪一种麦当劳的食品，它的价格都能被很准确地预测出来。
    Whatever else one could say about McDonald's food, it is eminently predictable.
  • 对蝙蝠来说，为了听到它们最初发出的声音的回音并不被它们自己的声音强度暂时震聋，中耳肌肉收缩将那里的锤骨、砧骨和镫骨分开并减小听觉的敏感度。
    For bats to listen to the echoes of their original emissions and not be temporarily deafened by the intensity of their own calls, the middle ear muscle contracts to separate the three bones there, the malfeasances and stapes”,and reduce the hearing sensitivity.
  • ”布莱克默说，我们还无法确切知道高压电线致癌的运行机制，但可能是由于高压电线发出叫做离子的带电微粒，而后被人吸入。
    Blakemore said the mechanism was uncertain but could be due to the high voltage lines emitting charged particles called ions which may then be inhaled.
  • 人们常说女人比男人更富于感情。
    Women are often said to be more emotional than men.
  • 他作了一次感人的演说。
    He give an emotional speech.
  • 她的小说把英格兰人的拘谨和威尔士人的情感外露很独特地结合在一起。
    Her novel is an odd synthesis of english reserve and welsh emotionalism.
  • 然而从情感上说这是一段不轻松的时期。
    It was not an easy time,however,emotionally.
  • 然而从情感上说这是一段不轻松的时期。
    It was not an easy time, however, emotionally.
  • 尽量收集富于情感、说服力强的散文范例。
    Try to collect examples of emotive, persuasive prose.
  • 我们还用情感语言来说服别人像我们一样相信某事，或说服他们按照我们的要求去做某事；
    We also direct emotive language at other people to persuade them to believe as we do or to do as we want them to do;
  • 大多数劝说都用情感语言表述，意旨在于唤起我们的情感，而不在于要我们仔细推敲斟酌。
    Most of this persuasion is couched in emotive language and is intended to appeal to our feelings rather than to be weighed up by our powers of reasoning.
  • 同时，我也开始同情那些单身父母了。对他们来说，这个周末他们的爱人是不会回来的。
    But I also came away with a renewed sense of compassion and empathy for the real single parents out there, coming home at the end of the week.
  • “这么说，你见到陛下了，是吗？”
    "You saw the emperor, then?"
  • 他因为替李陵说话，触怒了皇帝。
    He incurred the wrath of the emperor for defending Li Ling.