着中英慣用例句:
  • 我們摸索着走過黑暗的街道。
    We groped our way through the dark streets.
  • 我在黑暗中摸索着門把手。
    I groped for the door handle in the dark.
  • 他在黑暗中摸索着找門把手。
    He groped for the door handle in the dark.
  • 他在黑暗中摸索着找門把手。
    He groped for the doorhandle in the dark.
  • 你為啥在黑暗中摸着走？這不是燈嗎！
    Why are you groping about in the dark? Here's the light!
  • 他在心裏把自已比作在漆黑的夜裏登上一艘陌生船衹的水手，在不熟悉的運轉着的索具中摸索。
    He could not express what he felt, and to himself he likened himself to a sailor, in a strange ship, on a dark night, groping about in the unfamiliar running rigging.
  • 也許在遙遠的宇宙某個地方，也存在着另一種動物，有着與我們一樣發達的頭腦，他們也可能在嚮太空探索，想發現在這個奇異的宇宙中還存在着什麽東西。
    But somewhere in space, millions and millions of miles away, there may be other creatures, with brains as well developed as ours, who are also groping out into space to discover what else exists in this wonderful universe.
  • 部落中跳舞的人戴着古怪的面具。
    Tribal dancers were wearing grotesque masks.
  • 一個相貌或衣着古怪的人
    A person of odd or grotesque appearance or dress.
  • 勇士們戴着那些奇形怪狀的非洲假面具以使他們的敵人膽戰心驚。
    Warriors wore those grotesque African masks to strike terror into their enemies.
  • 本世紀二十年代，倫敦貧民區的小孩子們撿來牡蠣殼、彩色小石頭或陶片，再加上樹葉和鮮花等，壘一個小神龕，然後跪在神龕旁，手裏端着帽子乞討小錢。
    In l920s, in the poorer parts of London small children collected oyster shells, bits of coloured stone or pottery, with leaves, flowers, etc., built a litt1e "grotto", and knelt beside it with their caps ready for pennies.
  • 事故之後飛機和飛行員着陸了。
    After the accident, they grounded the plane and the pilot.
  • 沿着界內滾動的地滾球。
    a grounder that rolls along the infield.
  • 第三十五條　地區之間發生的水事糾紛，應當本着互諒互讓、團结協作的精神協商處理；
    Water resources fee shall be charged to those urban units directly drawing groundwater;
  • 隨着傢長、教師及社會人士有更多機會參與校政，學校運作的透明度逐漸提高。
    Groundwork is being laid for the increased transparency of schools' operations with channels for increased participation in the decision-making process by parents, teachers and community leaders.
  • 這些教訓告訴我們，當着黨的領導正確的時候，我們黨的工作和革命運動一定是發展的；當着三風不正占了黨的統治地位的時候，就會把我們長期艱苦創造起來的基礎弄垮，就會使革命遭到挫折和失敗。
    These experiences have taught us that when the Party exercises correct leadership, its work and the revolutionary movements will develop, but when the three erroneous styles predominate in Party leadership, the groundwork laid through protracted, painstaking struggle will be undermined and the revolution will suffer setbacks and defeats.
  • 人們三五成群地站着。
    People were standing about in small groups.
  • 一群女孩子在學校旁邊等着。
    A group of girls was waiting by the school.
  • 長着大頭和硬鱗的大型深色石斑魚。
    large dark grouper with a thick head and rough scales.
  • 這次重新編班，意味着每個班的人數增多了。
    The new grouping of classes means larger numbers in each class.
  • 新的分班法意味着每一班的人數比原來的多。
    The new grouping of classes means that there are larger numbers in each class.
  • 她看見前邊有一片樹林，樹木高大、美麗，便朝着樹林走去。
    Up ahead，she saw a grove of straight，tall，beautiful trees，and she went in that direction.
  • 隨着你年令的增長，你會變得更聰明。
    You will grow wiser As you grow older.
  • 他咆哮着回答了這個問題。
    He answered the question with growl.
  • 從不嫌晚如果內心的積怨已長達數十載，請記住撫平創傷總比留着好，從不嫌晚。
    It's never too late If you have let a grudge fester for decades, remember it's never too late to heal wounds.
  • 以費勁的方式建設着他們的礦𠔌；緊張的戰役；辛苦的勞動；繁重的工作；艱難的進展；在這個計劃上花費了許多令人筋疲力盡的時間；按照纍人的速度。
    worked their arduous way up the mining valley; a grueling campaign; hard labor; heavy work; heavy going; spent many laborious hours on the project; set a punishing pace.
  • 幼小的瑪格麗特抱怨說：“我剛剛學會'約剋'這個詞的拼法，以後卻再也用不着了”。
    " I have only just learned how to spell ' York'," the young princess Margaret was said to grumble," and now I am not to use it anymore."
  • 狗守衛着房屋，不讓陌生人進去。
    The dog guarded the house against strangers.
  • 狗守護着房子。
    The dog guarded the house.
  • 建築物由籬笆和10條守衛狗保護着。
    The building is guarded by a fence and ten guard dogs.
  • 士兵們看守着囚犯。
    The soldiers guarded the prisoners.
  • 囚犯被日夜看守着。
    The prisoner is guarded night and day.