当中英惯用例句:
  •  国务院和省、自治区、直辖市人民政府应当分别对所管辖的滞洪区、蓄洪区内有关居民的安全、转移、生活、生产、善后恢复、损失补偿等事项,制定专门的管理办法。
    Article 44: Whoever draws, intercepts, blocks or discharges water in violation of this law and thereby causes impediments or losses to others shall stop the infringements, remove the impediments and compensate for the losses incurred.
  • 你说她本来应当写信来感谢我,但你弄错了,因为是我应该十分感谢她。
    You say she ought to have written to thank me, but the boot is on the other leg, for it is I that am deeply indebted to her.
  •  流行学派发现了它称作“分工”的那个自然法则,这一光荣是属之于它那大名鼎鼎的创立者的;但是不论亚当·斯密或他的任何后继者,对于这一法则的主要本质或特征都没有能作彻底研究,都没有能把它最重要的后果追究到底。
    The school is indebted to its renowned founder for the discovery of that natural law which it calls 'division of labour,'but neither Adam Smith nor any of his successors have thoroughly investigated its essential nature and character, or followed it out to its most important consequences.
  • 露阴癖(当众暴露自己性器官的猥亵行为)
    Offence of indecently exposing one's sexual organs in public
  • 他优柔寡断, 当不了好领导.
    He's too indecisive to make a good leader.
  • "'昨天夜里你听到爆炸声了吗?''当然,我听到了。'"
    'Did you hear the explosion last night?' 'Indeed I did.'
  • 但是,在最大程度上承认劳动的了不起的成就,承认最出类拔革的天才人物永远是最不知疲倦的工作者这一事实的同时,无论怎样都必然十分明显的是,假如没有心灵和头脑固有的天赋,不论多么大量的劳动,应用得多么恰当也创造不出一位莎士比亚、牛顿、贝多芬或者米开朗琪罗。
    But while admitting to the fullest extent the wonderful achievements of labour, and recognising the fact that men of the most distinguished genius have invariably been found the most indefatigable workers, it must nevertheless be sufficiently obvious that, without the original endowment of heart and brain, no amount of labour, however well applied, could have produced a Shakespeare, a Newton, a Beethoven, or a Michelangelo.
  • 基于当前事实被期待的不确定的将来的结果。
    expected to follow in the indefinite future from causes already operating.
  • 当初这位工程师只同意在这个工作岗位上干三个月,没料到竟无休止地为其所累。
    When he under-took to do the job for three months, the engineer did not expect he should be landed with it indefinitely.
  • 每个人都应当,学会使自己不受伤害。
    Everyone should learn to indemnify oneself against harm.
  • 其中《南京条约》、《马关条约》、《辛丑条约》等8个不平等条约就勒索赔款19.53亿两白银,相当于清政府1901年收入的16倍。
    Through the Sino-British Treaty of Nanking, the Sino-Japanese Treaty of Shimonoseki, the International Protocol of 1901 and five other such treaties alone, 1,953 million taels of silver in indemnity were extorted, 16 times the 1901 revenue of the Qing government.
  • 他的儿子拜当地的铁匠为师签订了师徒合同.
    His son was indentured to the local blacksmith.
  • 既然你已是个大学生了,就应当学着独立,不靠父母的帮助。
    Now that you are a college student, you should learn to be independent of your parents' help.
  • 特雷霍特美国印第安那州西部一城市,位于瓦伯什河上印第安纳波利斯西南偏西。始建于1811年,当时为哈里森堡,现为商业及工业中心和印第安纳州立大学所在地(建于1865年)。人口57,483
    A city of western Indiana on the Wabash River west-southwest of Indianapolis. Founded as Fort Harrison in1811, it is a commercial and industrial center and the seat of Indiana State University(established1865). Population,57, 483.
  • 当所需资料齐备时我们将叫您的指示牌号码。
    We 'll call your indicator number when materials requested are ready.
  • 当所需资料齐备时我们将叫您的指示牌号码。
    We 'll call your indicator number when material request is ready.
  • 起诉根据陪审团,尤指大陪审团的判决而(对一方当事人)提出的正式指控或控告
    To make a formal accusation or indictment against(a party) by the findings of a jury, especially a grand jury.
  • 难民中疾病的蔓延终于把当地人从对这些不幸的人漠不关心中唤起。
    The spread of disease among the refugees at last aroused local people from indifference to wards these unhappy people.
  • 难民中疾病的流传,终于引起当地人对这些不幸者的关注。
    The spread of disease among the refugees at last aroused local people from their indifference towards these unhappy people.
  • 伊丽莎白看到她们当吉英不在她们面前的时候就对吉英这般冷淡,于是她本来那种讨厌她们的心理现在又重新滋长起来。
    and their indifference towards Jane, when not immediately before them, restored Elizabeth to the enjoyment of all her original dislike.
  • 当然,笔者不欲以一竹竿打翻一船人。
    Of course I am not saying all our university students are indifferent.
  • 新几内亚和附近岛屿当地民族的一员
    A member of any of the indigenous peoples of New Guinea and neighboring islands.
  • 新几内亚、新不列颠和所罗门群岛几种当地语中的任意一种
    Any of the indigenous languages of New Guinea, New Britain, and the Solomon Islands.
  • 澳大利西亚一种大型的常绿蕨类,其根茎可以食用,有时被当地居民当作蔬菜。
    large Australasian evergreen fern with an edible rhizome sometimes used as a vegetable by indigenous people.
  • 它的国库削减会被认作独断而有失公正的,进而使当地人民突然发难,呼唤总统下台。
    Its fiscal cuts will be seen as arbitrary and inequitable, leading the indigenous peoples to descend from the highlands and call for the president's ouster.
  • 当他们被告知离开此城时,他们愤怒地表示抗议。
    They indignantly protested when they were told that they had to leave the city.
  • “你没拿那20元?”“当然没有,”他愤怒地回答,“我是把牛奶作为圣诞礼物送给她的,不是吗?”
    "You didn't take the $20?""Heck no," he replied indignantly."I gave her the milk as a Christmas present, didn't I?"
  • 如今每当我想起这些,我惊叹一个成年男子要经受这种侮辱和压力得需要多么大的勇气啊!
    When I think of it now, I marvel at how much courage it must have taken for a grown man to subject himself to such indignity and stress.
  • 15岁的米娅得知自己的父亲原来是吉尼维亚的王子,而自己竟成为了该国唯一的王位继承人.在16岁生日之际,她必须面临抉择:是搬到吉尼维亚去当公主呢还是继续留在曼哈顿和艺术家的母亲生活在一起.同时,米娅也不得不接受严厉的祖母给她上的难以忍受的公主礼仪课……
    Fifteen-year-old Mia discovers that her father is the Prince of Genovia and she is the sole heir to the throne. She must decide, by her sixteenth birthday, whether she will live as a princess and move to Genovia or remain in Manhattan where she lives with her artist mom. She must suffer through the indignity of princess lessons at the hands of her stern grandmother…
  • 本地华人的语文程度和能力,在相当程度上,取决于政府对待华文的政策,间接造成国人依赖政府振兴华文的心态。
    To a large extent, how competent Chinese here are in the Chinese language depends on government policy on it. This has led indirectly to the notion that it is the government's responsibility to promote the Chinese language.
  • 当然,部队中的民主生活必须是在军事纪律所许可的范围内,必须是为着加强纪律而不是为着减弱纪律,所以在部队中提倡必要的民主的时候,必须同时反对要求极端民主的无纪律现象。
    Of course, democracy in the army must not transcend the limits of military discipline, which it must serve to strenghen and not weaken. Therefore, while a necessary measure of democracy should be promoted, the demand for ultra-democracy, which amounts to indiscipline, must be combated.
  • 她公开斥责那位大臣言论失当.
    She rapped the Minister publicly for his indiscreet remarks.