平zhòngyīngguànyònglìgōu:
| - zhù nǐ jiàqī xìng fú píng 'ān。
Wishing you peace and happiness during the holidays. - zài shèng dàn hé xīn nián lái lín zhī jì， zhù fú nǐ píng ān、 kuài lè、 xìng fú！
Wishing you peace, joy and happiness through Christmas and the coming year.- zhù shèng dàn píng ān， xīn nián zhōng yòu yì xiǎng bù dào de shōu huò！
Wishing you a blessed Christmas and a New Year filled with happy surprises. - zài xīn nián lái lín zhī jì， zhù fú nǐ píng ān、 kuài lè、 xìng fú！
Wishing you peace, joy and happiness through the coming year.- xīn nián yǐ jiàng lín， tiān jì zòuyuè zhāng； qí jì yǔ měi jǐng， zhòng rén gòng shǎng xīn。 xīn nián chuán jiā yīn， zhù yuàn hán wēn qíng。 xīn nián yǔ píng sù， fú lè yǒng mì xīn。
New Year is all around. There's music in the air, A magic and a beauty For everyone to share. And in this New Year message, There are lots of withes, too, That New Year day and all days Will be happy ones for you.- zhè yī tiān píng 'ān wú shì。
The day passed without accident. - yīn cǐ， bì xū shí fēn zǎi xì bǎo chí píng tái de wěn dìng， bìng shǐ zhī jiān qiáng yòu lì， jīng dé xìn jù fēng de xí jī。
Great care will therefore have to be taken to keep the platform steady and make it strong enough to withstand hurricanes.- xīzàng nóng yè zì rán tiáo jiàn chā， jī chǔ shè shī bó ruò， liáng shí chǎn chū shuǐ píng dī， dǐ yù zì rán zāi hài de néng lì chā。
In Tibet, the natural conditions for agriculture are poor, infrastructure is weak, grain productivity is low and the capability to withstand natural disasters is low.- yī bō wèi píng ， yī bō yòu qǐ。
One woe, go and another come.- tā ( nà wǎn ) jiù qǐn de shí jiān bǐ píng cháng zǎo liǎo hěn duō
He went to bed much earlier than his wont- tā（ nà wǎn） jiù qǐn de shí jiān bǐ píng cháng zǎo liǎo hěn duō。
He went to bed much earlier than being his wont.- jīn tiān zǎo shàng tā qǐ chuáng bǐ píng shí zǎo dé duō。
This morning she got up much earlier than is her wont.- zài yóu qī mù zhì pǐn zhī qián xiān bǎ biǎo miàn dǎ mó píng huá。
File down the woodwork before you paint it.- lán biǎn mào sū gé lán rén suǒ dài de， yòng lán ní zuò de kuān yán biǎn píng yuán mào
A broad, blue woolen cap worn in Scotland.- wáng píng : mù qián， zhōng guó shàng wèi yòu zhí yè yùn dòng yuán de shuō fǎ， zhǐ yòu zhuān yè yùn dòng yuán hé zhuān yè tǐ yù gōng zuò zhě。
Wang Ping: At the present, there has not been a wording for pro-fessional athletes in China. There are only specialized athletes and spe-cialized physical education workers. - gāo xiān shēng， shénme jià gé shuǐ píng nǐ dà gài rèn wéi kě yǐ zuòde kāi？
Mr Gao, would you give us an idea of the price you regard as workable?- tóng shí qièshí dì gǔ lì gōng nóng gànbù jiā jǐn xué xí， tí gāo tā men de wén huà shuǐ píng ， shǐ gōng nóng gànbù de zhī shí fènzǐ huà hé zhī shí fènzǐ de gōng nóng qún zhòng huà， tóng shí shí xiàn qǐ lái。
At the same time, we should work effectively to encourage worker and peasant cadres to study hard and raise their cultural level. Thus worker and peasant cadres will at the same time become intellectuals, while the intellectuals will at the same time become workers and peasants.- yǐ gào sù gōng rén yào tí gāo shēng chǎn shuǐ píng 。
The workmen have been told to increase their production level.- xiū zhěng jīn shǔ huò mù cái de jī qì； kào zhe gù dìng gōng jù wéi rào shuǐ píng zhóu xuánzhuàn de gōng jiàn。
a machine for shaping metal or wood; the workpiece turns about a horizontal axis against a fixed tool.- zhè xiē jiàn yì yě shì yòng yú zài tóng yī gōng zuò chǎng suǒ shàng bān de yǐ hūn fū fù。 fū fù liǎ zài tóng yī dì fāng shàng bān yě shì yuè lái yuè píng cháng liǎo。
These suggestions also apply to married couples who share a workplace,another increasingly common occurrence these days.- yuàn tā men zài néng píng 'ān huí jiā !
Would [I would] that they were safe home again! - nǐ bù huì zuò jiǎ， rán 'ér huì bù gōng píng dì qǔ dé shèng lì - suō shì bǐ yà。
wouldst not play false and yet would wrongly win- Shakespeare.- hé 'ǎi de huí dá píng xī liǎo fèn nù。
A soft answer turned away wrath.- qīng shēng de huí dá cháng shǐ rén xīn píng qì hé。
A quiet answer often turns away wrath.- lì rú， tài yuán běi bù xīn kǒu zhàn yì shí， yàn mén guān nán běi de yóu jī zhàn zhēng pò huài tóng pú tiě lù、 píng xíng guān qì chē lù、 yáng fāng kǒu qì chē lù， suǒ qǐ de zhàn yì pèi hé zuò yòng， shì hěn dà de。
For instance, in the campaign at Hsinkou, north of Taiyuan, the guerrillas played a remarkable role in co-ordination both north and south of Yenmenkuan by wrecking the Tatung-Puchow Railway and the motor roads running through Pinghsingkuan and Yangfangkou. Or take another instance.- tā yùn tā de qún zǐ， xiǎng bǎ xí 'ér dū yùn píng 。
She press her skirt to try to remove all the wrinkle.- tā men dài wǒ tài bù gōng píng。
They treated me all wrong. - wáng píng ： wǒ guó gān sù lín zhāng xiàn jǔ bàn guò kān chēng shì jiè dì yī de wàn rén bá hé sài。 shéng zǐ shì yòng gāng sī níng chéng， zhòng dá shù qiān gōng jīn， guī dìng yī fāng yào lā guò zhōng xiàn 100 mǐ cái suàn shèng。
Wang Ping: A tug of war by ten thousand people, which can be called the number one in the world, used to be held in Lintan County in Gansu Province, China The rope is wrung by steel wires. It is prescribed that the party who can pull the other party over the middle line 100 meters can be judged the winner. - wáng píng : tā jiù shì cháo xiān de shén qiāng shǒu xī jí shān， yī rén dú dé 4 méi jīn pái， sān méi tuán tǐ jīn pái。
Wang Ping: He was Xi Jishan, the dead shot from DP Korea. He won four gold medals alone, and three team gold medals. - jiǎ rú wǒ men yòu qián de huà， wǒ yào chéng sī rén yóu tǐng zài nán tài píng yáng shàng háng xíng bàn nián。
If we were rich, I would like to cruise in the Southern Pacific for six months in a private yacht.- miàn jī dān wèi（ píng fāng mǎ） yòng yú shǐ yòng yīng yǔ de guó jiā。
a unit of area (4840 square yards) used in English-speaking countries.- lǎo shī jiāng ràng tānɡ mǔ bào míng cān jiā 100 mǎ píng dì sài páo。
The teacher will enter Tom for the 100 yards flat race.
|
|
|