家中英惯用例句:
  • 这家企业因亏损而陷入困境.
    The business has been crippled by losses.
  • 举例来说，很多亚洲国家正面临经济和金融危机，它们很须要保持国民的团结。
    For example, in the ongoing economic and financial crises facing many Asian countries, there is a need for citizens to remain united.
  • 毛主席一生中大部分时间是做了非常好的事情的，他多次从危机中把党和国家挽救过来。
    For most of his life, Chairman Mao did very good things. Many times he saved the Party and the state from crises.
  • 在去年7月经济危机来临之前，甚至经济分析家都乐观的感觉到“明天会更好”。
    Even economic analysts were feeling optimistic that "tomorrow will be better" just before July last year, when the financial crises hit the region.
  • 目前的国际形势，是帝国主义战争正向世界范围内扩大，由帝国主义战争所造成的极端严重的政治危机和经济危机，将必然引起许多国家革命的爆发。
    Internationally the imperialist war is becoming worldwide and the extremely grave political and economic crises to which it has given rise will inevitably cause revolutions to break out in many countries.
  • 因此，这场金融风暴不仅考验执政领袖的实力，也考验我们在逆流中是否依然能乘风破浪，开创另一个“亚洲奇迹”，而林瑞生议员的动议，要求大家在关键时刻”本着风雨同舟，共度难关的精神”去面对这场危机，真是一语道破了问题的核心所在。
    The financial crisis today not only puts to the test the strength of our political leadership, but also Singaporeans' ability to weather the storm and whip up another "Asian miracle." As Mr Lim Swee Say puts it, everyone of us should, in times of crises, have the spirit of being able to weather through thick and thin together. His words truly hit the core of the problem.
  • 在今天，是在由于资本主义的经济危机和政治危机已经一天一天把世界拖进第二次世界大战的时候；是在苏联已经到了由社会主义到共产主义的过渡期，有能力领导和援助全世界无产阶级和被压迫民族，反抗帝国主义战争，打击资本主义反动的时候；是在各资本主义国家的无产阶级正在准备打倒资本主义、实现社会主义的时候；是在中国无产阶级、农民阶级、知识分子和其他小资产阶级在中国共产党的领导之下，已经形成了一个伟大的独立的政治力量的时候。
    This is a time when the economic and political crises of capitalism are dragging the world more and more deeply into the Second World War, when the Soviet Union has reached the period of transition from socialism to communism and is capable of leading and helping the proletariat and oppressed nations of the whole world in their fight against imperialist war and capitalist reaction, when the proletariat of the capitalist countries is preparing to overthrow capitalism and establish socialism, and when the proletariat, the peasantry, the intelligentsia and other sections of the petty bourgeoisie in China have become a mighty independent political force under the leadership of the Chinese Communist Party.
  • 危难时刻领导国家
    Led the nation in its crisis.
  • 一场经济危机正在威胁着那个国家。
    An economic crisis was hanging over the country.
  • 我们评价一个国家的政治体制、政治结构和政策是否正确，关键看三条：
    There are three important criteria for judging the soundness of a country's political system or structure and of its policies.
  • 邓：中国观察国家关系问题不是看社会制度。
    Deng: China does not regard social systems as a criterion in its approach to problems.
  • 你读过那个著名的批评家写的这篇文章吗？
    Have you read the article written by that famous critic?
  • 她是位眼光敏锐的艺术评论家.
    She is a very discerning art critic.
  • 批评家，是一个他的表要比别人的表快上五分钟的人。
    A critic is a man whose watch is five minutes ahead of other people's watch.
  • 他是以直率著称的评论家.
    He has a reputation for being a forthright critic.
  • 电影评论家；舞蹈鉴赏家
    A film critic; a dance critic.
  • 有人曾称我为批评家的批评家。
    Someone once tabbed me the critic's critic.
  • 一个评论家敏锐的洞察力
    A critic's delicate perception.
  • 拙劣的批评家
    A petty or inferior critic.
  • 这位批评家对这出戏剧作苛刻的批评。
    The critic panned the play.
  • 城市政治的一个直率的批评家
    A vocal critic of city politics.
  • 有辨别能力的批评家；有眼光的读者。
    a discerning critic; a discerning reader.
  • 文学评论家的评判职责
    The judicial function of a literary critic.
  • 这位评论家已把他的论文批驳得体无完肤。
    The critic has cracked his article wide open.
  • 批评家，是教人跑步的无腿的人。
    A critic is a legless man who teaches running.
  • 他是一个固执己见的、独断的现代艺术的批评家。
    he is a dogmatically opinionated critic of Modern Art.
  • 评论家与作者几处意见不和
    The critic differed with the author on several facts.
  • 评论家高度赞扬她写的新书
    The critic is singing the praise of her new book
  • 一个戏谑的玩笑；批评家善于戏谑人的才思
    A wicked prank; a critic's wicked wit.
  • （1840-1902）法国小说家和评论家；“德莱弗斯案件”的辩护者。
    (1840-1902) French novelist and critic; defender of Dreyfus.
  • 这个批语家的好的评论能使你剧本成功！
    A good review by this critic will make your play!
  • 批评家常常对某本书进行讽刺或贬低。
    A critic often holds up a book to ridicule or contempt.