内中英惯用例句:
  • 并且宣布：民主共和国在全中国建立、依据普选的国会实行召集之时，红色区域即将成为它的一个组成部分，红色区域人民将选派代表参加国会，并将在红色区域内完成同样的民主制度。”
    It also declares that when the democratic republic is established through the length and breadth of China and a parliament elected by universal suffrage is convened, the Red areas will at once become an organic part of the republic, the people of the Red areas will elect their representatives to the parliament, and the same democratic system will be put into practice in the Red areas."
  • 公元608年，隋军进驻伊吾，建筑城郭，设鄯善(今若羌)、且末(今且末西南)、伊吾(今哈密境内)三郡。
    In 608, troops of the Sui Dynasty occupied Yiwu (Aratürük), built a city wall there, and established the three prefectures of Shanshan (modern Ruoqiang, or Qarkilik), Qiemo (southwest of modern Qiemo) and Yiwu (within the territory of modern Hami).
  • 这可能会有助于减少“内部开火”事件(即士兵误伤战友)的发生。报告说，装有适当仪器的卫星能够看到这些标签。
    That might help to reduce"friendly fire" incidents, in which soldiers accidentally kill their comrades, indeed, such tags might even be visible from suitably equipped satellites, according to the report.
  • 中国军事立法在坚持符合本国国情、军情的同时，还注重与中国在国际军事领域已经加入的条约、协定相衔接，使军事法的内容与国际法准则和惯例相一致。
    While adhering to the principle of suiting military legislation to its national and military conditions, China also lays stress on bringing it into line with the international military-related treaties and agreements that China has acceded to, so as to make China's military laws consistent in content with international legal norms and practices.
  • 铅矾，硫酸铅一种硫酸铅矿，pbso4，出现在无色或浅色晶体内，由铅矿风化形成
    A lead sulfate mineral, PbSO4, occurring in colorless or tinted crystals and formed by the weathering of lead ore.
  • 董事长概要地叙述了他与德国代表团谈判的内容。
    The chairman gave a summary of his discussion with the german delegation.
  • 这篇文章的内容可以用几句话加以概括。
    The contents of the article may be summed up in a few words.
  • 李鹏最后说，中国外交工作的成就都是以中国国内工作的成就为基础的。
    Li summed up his remarks by saying that the achievements made in China's diplomatic work are based on those accomplished in domestic work.
  • 养精蓄锐准备行动集中一个人全部内在力量准备行动
    To summon up one's inner resources in preparation for action.
  • 阳光泻入室内。
    Sunlight flooded into the room.
  • 阳光通过窗户泻入室内。
    Sunlight poured in through the windows.
  • 她的发言内容浮泛。
    Her speech was superficial and full of generalities.
  • 闲谈内容五花八门、漫无边际，目的无非为了把谈话继续下去。
    Small talk deals with various topics superficially, simply for the sake of keeping a conversation going.
  • 对该商品，我们已尽全力并在可能范围内向外发出询价。
    We make exhaustive( special, superfluous) inquiry for the goods.
  • 年内，有66名人员获擢升至高级警司或以上职阶，80名总督察升为警司，143名高级督察升为总督察，13名警署警长升为督察，52名警长升为警署警长，328名警员升为警长。
    In 1997, 66 officers were promoted to the rank of Senior Superintendent and above, 80 Chief Inspectors and 143 Senior Inspectors were promoted to Superintendents and Chief Inspectors respectively, 13 Station Sergeants were promoted to Inspectors, 52 Sergeants were promoted to Station Sergeants and 328 Police Constables to Sergeants.
  • 总督察及警司在晋升至该等职级后一年内，会分别参加中级及高级指挥训练课程。
    Chief Inspectors and Superintendents attend the Intermediate and Senior Command Courses, respectively, within one year of promotion to each rank.
  • 超新星爆炸是由于一个炙热稠密的恒星过快燃尽了燃料,突然发生内爆,从而向太空释放出冲击波和密集的辐射。
    A supernova occurs when a hot, dense star burns up its fuel too quickly and suddenly implodes, generating shock waves and intense blasts of radiation across space.
  • 波震动由两种不同频率的波叠加在一起而产生的波在某一区域内的周期振动
    The periodic variation in amplitude of a wave produced by the superposition of two waves of different frequencies.
  • 在办理刑事案件中，人民法院、人民检察院和公安机关依法分工负责，互相配合，互相制约，只能在职责分工范围内行使自己的职权，彼此不能互相代替。
    While dealing with criminal cases, the people's court, the people's procuratorate and the public security organ shall divide their work according to law, cooperate with and moderate one another. They should exercise their authority only within the scope of their own responsibilities and are not allowed to supersede one another.
  • 在上层建筑领域内
    in the realm of the superstructure
  • 我们需要实行党的内部的监督，也需要来自人民群众和党外人士对于我们党的组织和党员的监督。
    We need internal supervision, and we also need supervision of Party organizations and members by the masses and non-Party people.
  • 没有附加费。一切开支全都包括在内了。
    There is no supplementary charge. The price is all-inclusive.
  • 没有附加费。一切开支全都包括在内了。
    There is no supplementary charge. The price is all - inclusive.
  • 港内交通方面，渡轮则是隧道巴士和地铁以外的辅助交通工具。
    In the inner harbour, they are a supplementary mode of transport to cross-harbour buses and the MTR.
  • 至于港内交通方面，则是隧道巴士和地下铁路以外的辅助交通工具。
    In the inner harbour, they are a supplementary mode of transport to cross harbour buses and the Mass Transit Railway.
  • 你的中文信越写越通顺了，错字也少，内有一个“祷”字，大概是“寿”字吧，多了一个“衤”旁，便是“祈祷”。
    Your letters in Chinese have become more and more fluent; there are also fewer incorrect words. In your letter there is the word 祷 dao (supplicate), perhaps you meant 寿 shou (longetivity), if you add the 衤 shi radical, it becomes 祈祷 qi dao (to pray).
  • 其中多数浴缸在3周内均能以现货供应。
    Most types can be supplied from stock within three weeks.
  • 为了实现这一承诺，每个零件供应商都必须具有同样的内部价值体系。
    To accomplish this, each parts supplier must have the same inner value system.
  • 中央财政在预算内安排相应资金予以支持，试点地方的财政也要安排适当资金支持改革。
    The central financial authorities will have a budget supporting these reforms, and the financial departments of the areas concerned should also set aside appropriate funds to support them.
  • 在英国内战中，支持查尔斯一世的人。
    a supporter of Charles I during the English Civil War.
  • 他拒绝批评布什的国内政策，坚决支持反恐战争，而且通常遵守前总统俱乐部"不讲坏话"的非正式原则。
    He has declined to criticize Bush on domestic policy and stayed strongly supportive of the war against terrorism, usually sticking to the informal speak-no-evil rules of the ex-presidents' club.
  • 在城乡建设中，坚持合理规划和布局，搞好配套建设，区内城市基础设施有所增强，拉萨市人均绿地达到12平方米，绿地覆盖率17.6%。
    In the field of urban and rural construction, the region has coupled rational planning and distribution with construction of basic supportive projects. Urban infrastructure facilities have increased in the region. In Lhasa, green areas make up 17.6 percent of the city's total area, with an average per-person share of 12 square meters.