些中英惯用例句:
  • 从前把那些说我们要登上月球的人都称之为空想家
    People who say we will go to the moon used to be call dreamer
  • 你所有的女朋友为什么总这么爱幻想？你就不能找一个明智些的人。
    Why are all your girlfriends so dreamy? Can't you find a somebody who's got both feet on the ground?
  • 为什么要故意找出这些令人不快的小事来呢？
    Why try to dredge up such unpleasant little things?
  • 再提起过去那些事有啥意思？咱俩口角的事忘了吧！
    What's the point of dredging things up from the past? Let's forget we ever quarreled.
  • 这些模型可应用在填海工程规划、海事结构设计、航道研究和拟定日后的海港疏浚计划。
    The models are used for reclamation layout planning, design of marine structures, waterway studies and assessment of future maintenance dredging requirements.
  • 这些罪犯都是社会的渣滓。
    These criminals are the dregs of society.
  • 任何一个革命阶段，总有一些渣滓要沉下来的。但我们绝大多数同志的本质是好的。
    At every stage of the revolution there have always been some dregs sinking down, but the overwhelming majority of our comrades are of fine character.
  • 一些同志不了解问题的性质，认为这只是单纯的对待群众的问题，实际上，对方不只是一些是非不分的群众，还有一批造反派和大量的社会渣滓。
    Some comrades did not understand its nature and thought that we were only dealing with the masses. In fact, we were dealing not only with people who merely could not distinguish between right and wrong, but also with a number of rebels and many persons who were the dregs of society.
  • 这只老式的松木梳妆台已被整修一新，但装上了这些不值钱的塑料拉手后，他似乎显得有些不伦不类，真是因小失大。
    The old pine dresser had been lovingly restored but they spoiled the ship for a ha'porth of tar by fitting it with cheap plastic handles.
  • 倒是在屋子的一头，在一个大橡木橱柜上摆着一叠叠的白镴盘子；以及一些银壶和银杯散置着，一排排，垒得高高的直到屋顶，的确它们射出的光线和热气映照得灿烂夺目。
    One end, indeed, reflected splendidly both light and heat from ranks of immense pewter dishes, interspersed with silver jugs and tankards, towering row after row, on a vast oak dresser, to the very roof.
  • 你喜欢哪些调味品。
    Which dressing would you like?
  • 斯:请来点西红柿，外加一些中国调料。
    Tomatoes, please , with some Chinese dressing.
  • 这条裙子腰部太宽，我得找裁缝把它改小些。
    This skirt is too loose at the waist; I shall have to get the dressmaker to take it in.
  • 她的法兰克并不爱她呀。……那些用尽裁缝全套技术来剪的服装……现在对她又有什么意义呢？
    Her Frank did not love her. What to her now was…clothing that ran the gamut of the dressmaker's art…
  • 得出一些暂时的决定。
    drew a few tentative conclusions.
  • 他吸进一些空气。
    He drew in some air.
  • 把这些乾豆子泡一夜.
    Leave the dried beans to soak overnight.
  • 这些干果用硫处理过了。
    These dried fruits are sulphured.
  • 普罗迪:就是那些刚刚烘干的？
    Which has just been dried?
  • 这些衣服在太阳光下变干了。
    The clothes dried in the sun.
  • 他放了些干草在里面。
    He put some dried grass in it.
  • 球根牵牛茎，药喇叭茎这些植物的干块茎
    The dried tuberous roots of these plants.
  • 她把衣服放在干衣机里，这样她下午就能穿这些衣服了。
    She put her clothes in the drier, so she could wear them this afternoon.
  • 烤鱼比煎鱼干些并且油脂少些。
    Grilled fish is drier and less greasy than fried fish.
  • 烤鱼比煎鱼干些并且油脂少些。
    Grilled fish drier and less greasy than fried fish.
  • 有些人生活中有一定的目标，有些则听其自然。
    Some people have aims in their lives, some are just drifting along.
  • 我们应如何应付这些从乡下涌入的青年人？
    What on earth are we going to do with all these young people drifting in from the countryside?
  • 这一点我很清楚,人类历史上并不经常出现一些铁血柔情式的人物。
    I am well aware of that, not often in the story of mankind has a man arrived on earth who is both steel and velvet, who is as hard as rock, and soft as drifting fog.
  • 你想喝些水吗？
    Would you like a drink of water?
  • 我不认为那些酒量差的老兄会在这社团呆得太久。
    I do not think the wimpy drinker is going to last long in this club.
  • 你正在喝些什么？
    What are you drinking?
  • 我想要一些没有酒精的饮料。
    I would like some temperance drinks.