么中英惯用例句:
| - 让我回想一下他说过什么。
Let me recall what he said. - 你知道这儿有什么名胜吗?
Do you know any place of renown around here? - 有什么东西能取代母亲的爱和关怀吗?
Can anything replace a mother's love and care? - 你丈夫什么时候下班回家?
What time does your husband return from work? - 有什么新闻没有?
What news on the Rialto ? - 如果他身体这么糟,那么他的所有财富对他毫无用处。
All his riches are of no good to him if he is so ill. - 你不必那么大声嚷嚷。
You need not roar. - 没有这么大的地方来放这些书。
There is not so much room for these books. - 你能告诉我你大概什么时候回来吗?
Could you give me a rough idea when you'll be back? - "别这么粗鲁,那样对待你姑母是很恶劣的态度。"
Don't be so rude; that's a nice way to behave to your aunt! - 什么事情乱哄哄的?
What's all this rumpus about? - 这些狂野的年轻人什么都不尊重。
Nothing is sacred to these wild youths. - 他为什么忧伤?
What's the reason for his sadness? - 他没怎么听讲。
He paid scant attention to what was said. - 她靠那麽一点儿薪水怎么过活?
How does she get by on such a small salary? - 天气干旱了这么久,这场雨成了农民的救星。
After so much dry weather, the rain has been the farmer's salvation. - 目前这个制度执行情况令人满意,为什么要改变呢?我侍建议是听其自然。
The present system has worked satisfactorily, so why change it? My advice is to leave well alone. - 吃鱼用什么沙司最好?
What sauces go best with fish? - 你怎么对你母亲这么无礼?
How dare you sauce your mother? - 书上对这件事什么也没有谈。
The book says nothing about the affair. - 假定你的计划失败了, 那末我们怎么办呢?
Say your plan fails; then what do we do ? - 主人在离家前什么也没说。
"Before the master left home, he didn't say anything." - 我能隔着墙听见他在电话里说了些什么。
I could hear what he was saying on the phone through the partition. - "当看到一只老虎向它们走来时,这些小动物吓得象什么似的。"
The small animals were scared like anything when they saw a tiger walking towards them. - "小羊在牧场上跳来跳去,这是一幅多么恬静而又生气勃勃的景象啊。"
What a quiet but lively scene. Lambs frisked about in the pastures. - 电影院演什么新片?
What's new on the film scene? - "如果没有什么阻碍的话,这项任务将提前完成。"
The task will be finished ahead of schedule if nothing prevents. - 剩下这么少的时间,我想我不能按时完成。
There is so little time left that I don't think I can finish it as scheduled. - 我没有什么文化。
I am not much of a scholar . - 校长说了些什么?
What did the schoolmaster say? - 他四处寻找,看看能找到些什么。
He scouted around to see what he could find. - 是谁把墙划得这么难看?
Who's scrawled all over the wall?
|
|
|