一中英惯用例句:
  • 国家重新统一了，奴隶获得了自由。
    The nation was reunited and the slaves were set free.
  • 那位伤兵在一位农夫的帮助下又回到同志们中间。
    The injured soldier was reunited with his comrades under the help of a farmer.
  • 影片又一次让导演詹姆斯·卡梅隆和两位主演--阿诺德·施瓦辛格和琳达·汉密尔顿--重逢聚光灯下。
    The sequel reunited director James Cameron and the two major stars,Arnold Schwarzenegger and Linda Hamilton.
  • 在特殊情况下，他得召集两院或其中一院开会，并得於两院对於休会时间意见不一致时，命令两院休会到他认为适当的时期为止;
    he may, on extraordinary Occasions, convene both Houses, or either of them, and in Case of Disagreement between them, with Respect to the Time of Adjournment, he may adjourn them to such Time as he shall think proper;
  • 我们感到自豪，是因为我们与祖国分隔了一百五十六年后终於团聚了。
    Pride in that after 156 years of separation, we are at last reunited with our own country.
  • 4.在国会开会期间，任一议院未得别院同意，不得休会三日以上，亦不得迁往非两院开会的其他地点。
    Clause 4:Neither House, during the Session of Congress, shall, without the Consent of the other, adjourn for more than three days, nor to any other Place than that in which the two Houses shall be sitting.
  • 不过，他们终于在7月25号团聚了，看得出他们都愿意厮守一处，能够融洽相处。
    They were reunited on July 25, when it became apparent that the two wanted to be together and could play acceptably.
  • 在有可能的情况下，都一定要在“除夕”那天赶回家来吃团圆饭，同父母妻儿共享天伦之乐。
    Whenever possible, these people tried to follow the Chinese tradition of returning home and reuniting with family members. On this day all the members of a Chinese family gather around the table for a "reunion dinner," also known as "tuan yuan fan."
  • 中国既要让香港与中国完全统一，又要保留香港特有的制度和特色，结果提出了「一国两制」的构想，使这个难题得以圆满解决；因此，确保香港在「一国两制」下继续妥善运作，对中国至为重要。
    It is deeply in China's interest that Hong Kong should continue to work well under the "one country, two systems" concept - a concept which was China's idea for solving the complex question of fully reuniting Hong Kong with China while maintaining our special systems and characteristics.
  • 科尔比夫妇其实是并不富有的中产阶级，而且两人已经离婚，此次联手只为一个目的，找到他们14岁的儿子艾瑞克，艾瑞克在同阿曼达的男友一起度假时失踪。
    The Kirbys are actually a middle class,divorced couple reunited for the sole purpose of finding their 14-year-old son Eric,who disappeared while vacationing with Amanda's boyfriend.
  • 不足法定人数时，可以一天推一天地延期开会，并有权依照各该议院所规定的程序和罚则，强迫缺席的议员出席。
    but a smaller Number may adjourn from day to day, and may be authorized to compel the Attendance of absent Members, in such Manner, and under such Penalties as each House may provide.
  • 香港人一直以自豪的心情，期待这重要日子来临。我们感到自豪，是因为我们终於重投祖国的怀抱，自己掌握自己的将来。
    Indeed, the people of Hong Kong had looked forward to this great occasion with immense pride: pride in that we were at last reunited with our own country, and have become masters of our own destiny.
  • 就是说，香港在一九九七年回到祖国以后五十年政策不变，包括我们写的基本法，至少要管五十年。
    Our policy on Hong Kong will not change for 50 years after it is reunited with the motherland in 1997. That policy, along with the basic law you are now drafting, will remain in force for at least 50 years.
  • 一九八八年，李登辉继任为台湾当局的领导人。当时他多次公开表示，台湾当局的基本政策就是“只有一个中国而没有两个中国的政策”；“我们一贯主张中国应该统一，并坚持‘一个中国’的原则”。
    In 1988, after Lee Teng-hui became the leader of the Taiwan authorities, he publicly stated time and again that the basic policy of the Taiwan authorities was that "there is only one China, not two," and "we have always maintained that China should be reunited, and we adhere to the principle of 'one China.'"
  • 由于mobilestudio是一个非常好的平台，它通过简单的定制就可支持多个社区，可用于建立一个充满活力的开发人员社区——专注于自完备性和重用性以简化移动开发过程。
    As the Mobile Studio is easily customizable supporting multiple communities, it is an excellent platform for creating vibrant developer communities that focus on selfsufficiency and reusability to streamline the mobile development process.
  • 与传统的编程方法不同，面向对象的程序设计(oop)是一种新的编程方法，它使用对象作为其数据结构以提高生产率，简化程序设计，获得可复用性和提高软件的可靠性。
    Object oriented programming (OOP) is a new way of approaching the job of programming that differs from traditional programming because it uses objects as data structures to enhance productivity, simplify programming, get reusability and improve software reliability.
  • 集装箱一种可反复使用的大型容器，可将小一些的纸盒或箱子容纳在一批运载的货物中，专为高效率地装卸货物而设计
    A large reusable receptacle that can accommodate smaller cartons or cases in a single shipment, designed for efficient handling of cargo.
  • 军方的计划表中最渴望得到的还是太空飞机，这是一种可再利用的无人驾驶飞行器，能够迅速发射。
    Among the most coveted items on the military's wish list is aspaceplane--a reusable，unmanned vehicle that could be launched on short notice．
  • 在ibm的通信系统软件acf／tcam中，磁盘记录的一部分，它保存在可再次使用磁盘信息队列数据集的某个四分之一区内。
    In ACF/TCAM, a portion of disk records that resides in an algebraic quarter of a reusable disk message queues data set.
  • 主席先生，我提议在获得进一步的消息以前暂休会。
    I suggest ( that ) the meeting adjourn until we have further information, Mr. chairman.
  • 国家航空航天局现在已经拨出４８亿美元用于空间发射计划，研制航天飞机的替代品，这是另一种两级可再利用发射器，但维护和运行费用要少得多。
    Now，NASA has earmarked＄４．８billion for a Space Launch Initiative to develop a replacement for the shuttle that will be an other two-stage reusable launch vehicle but cost much less to maintain and operate．
  • 主席先生，我提议在获得进一步的消息以前暂休会。
    I move (that) the meeting adjourn until we have further information, Mr. chairman.
  • 对象是业界在提出高度重用性方面的第一个尝试。
    Objects were the industry's first stab at delivering high levels of reuse.
  • 主席先生，我提议在获得进一步的消息以前暂时休会。
    I move(that) the meeting adjourn until we have further information, Mr Chairman.
  • 新项目计划的标准化格式强迫咨询人员说明他们打算如何反复使用知识资本来执行一项任务。
    The standardized format for new project plans forces consultants to indicate how they intend to reuse intellectual capital to execute an assignment.
  • 在cobol中,在程序执行时重复使用同一存储区域来存放不同的数据项,这是利用数据程序中的适当指令做到的。
    In COBOL, to reuse the same storage area for different data items during program execution by employing proper instructions in the data program.
  • 我们希望香港可以拥有世界一流的废物处理系统，能够激发各行各业共同努力减少制造废物，同时鼓励各界就物料回收和再用提出新意念和作出新投资。
    What we want for Hong Kong is a world class waste management system that stimulates efforts by every sector to reduce waste and that encourages new ideas and new investment in the recovery and reuse of materials.
  • 在这一阶段，多数组件由客户重用、租赁或购买。
    in this stage, most components are reused, leased or purchased by consumers.
  • 将国会会议延期到某一规定日举行的动议
    Motion to adjourn a sit of congress to a certain stated day
  • 此外，xml还具备这样的内嵌功能，在多个文档中或在一个文档的多次重复使用共享信息。
    In addition, XML has built-in facilities for reusing shared information in multiple documents or multiple times in one document.
  • 在对北朝鲜宣战时联合国的决定性会议——《一周回顾》；选举的决定性日子终于到来了。
    that fateful meeting of the U.N. when...it declared war on North Korea- Saturday Rev; the fatal day of the election finally arrived.
  • 卢卡斯牧师太过离谱。他星期一大言不惭地发表反对犹太人的谈话，不免偏激。既非道德楷模，也不顾他人感受。
    The Rev.Lawrence Lucas is way out of line. His blatantly anti-Semitic statements Monday were not the stuff of tempered judgment. Or of moral leadership. Or of human sensitivity.