一中英惯用例句:
  • 手术后第一天，新植入的器官情况良好，但杰西卡的脑部出现了肿胀和充血。
    By early Friday, the newest organs were performing well but Jesica's brain was swelled and bleeding.
  • 如果一个地区的岩层没有被弄乱，最古的岩石在底部，最新的在顶部。
    If the layers of rock in a region are not disturbed, the oldest rocks are at the bottom, the newest at the top.
  • 美国是一个年轻的国家——是大国之中最年轻的国家；中国是一个古老的国家——是大国中最古老的国家。
    The United States is a nation -- the newest nation among the great powers. China is an old nation -- the oldest among the great powers.
  • 这项最新发明包括一个移动武器，它能自动瞄准、发现并跟踪目标直到适时摧毁目标。
    This newest invention consists of a moving weapon which takes aim by itself and locks onto its target until the right time for destroying it.
  • 1987年，微软开发出os／2操作系统，使ibm的最新一代产品在微芯片技术上大大领先。
    In 1987, Microsoft developed OS/2, an operating system that allows IBM's newest generation to take advantage of the power of the microchip technology.
  • 仅穿最新式样；泳衣的最新式样；总是知道最新的舞会；堪萨斯的一切新潮事物；最新技术。
    wears only the latest styles; the last thing in swimwear; always knows the newest dances; everything's up-to-date in Kansas City; up-to-date technology.
  • 这一讯息将直接传送到新闻室。
    The message will be transmitted directly to the newsroom.
  • 几乎每一家主要日报都跟政府做对，而且五颜六色的小报大声疾呼的标题在报摊上揭露政府的丑闻。
    Almost every major daily has turned against the Government, and the screaming headlines of colorful tabloids hang out from newsstands like the Government's dirty linen.
  • 6杯威士忌下肚，哈里两腿站不住了。特德说：“你醉了，我还是为你叫一辆出租车吧。”
    After six whiskies Harry was finding it difficult to stay on his feet."You're as pissed as a newt, " Ted said,"I'd better get you to a taxi."
  • 6杯威士忌下肚，哈里两腿站不住了。特德说：“你醉了，我还是为你叫一辆出租车吧。”
    After six whiskies Harry was finding it difficult to stay on his feet. "You're as pissed as a newt," Ted said, "I'd better get you to a taxi."
  • 帕斯卡压力单位，相当于每平方米一牛顿
    A unit of pressure equal to one newton per square meter.
  • 认为宇宙是上帝创造的象一个钟表一样按牛顿力学滴滴答答运转的观点。
    the view that the universe resembles a clock built by God and ticking along according to Newtonian mechanics.
  • 如果我错过了这班火车，就赶乘下一班。
    If I miss this train I'll catch the next one.
  • 我跟别人一样喜欢开玩笑，但这个玩笑太离谱了。
    I can enjoy a joke as well as the next man, but this is going too far.
  • 他游泳游得象其他男孩一样好。
    He can swim as well as the next boy.
  • 下周；名单的下一条
    Next week; the next item on the list.
  • 纳管：下一场革命
    Nanotubes: The Next Revolution
  • 下一条街就是。
    Next to this one.
  • 请坐下一次。
    Please take next car.
  • 下一个吗？
    The very next one?
  • 下一个轮到你。
    You go on next.
  • 也许明年，也许再一年，再一年……
    Perhaps next year, or the next, or the next.
  • 第二天；在队伍的第二排；下一届总统；单子上的下一个项目。
    the following day; next in line; the next president; the next item on the list.
  • 就是下一站。
    It's the next stop.
  • 下一次比赛，我想……
    Next time I think...
  • 下一步，想出解决的办法来。
    Next,come up with solutions.
  • 不，是下一条。
    No, the next one.
  • 就算这个没错，但下一个呢？
    This granted, what next?
  • 下一站是什么？
    What's the next stop?
  • 下一个该谁发言？
    Who's the next speaker?
  • 共同的志向是把他们联结在一起的重要纽带.
    Shared ambition is the vital nexus between them.
  • 人们普遍上相信，马华的收购行动是国阵为备战2004年全国大选的布局之一，以期通过控制华文媒体，影响民意与舆论。
    Public perception is that the purchase is part of the NF’s overall strategy for the next general election due in 2004. The aim is to shape and influence opinions in the Chinese community via the Chinese press.