一中英惯用例句:
  • 考虑的范围除本工程直影响的地区外，还需包括一定范围的邻近地区，甚至要考虑对全流域的影响，以及对河口等的影响。
    In addition to the regions directly affected by the project, effects on certain neighboring regions, on the whole basin, on a neighboring basin, and even on the estuary should be considered.
  • 元音割裂一个单元音向一个双元音的转变，常由临近辅音影响所致
    The change of a simple vowel to a diphthong, often caused by the influence of neighboring consonants.
  • 古希腊临近国家或部落的同盟；最初建立起来是为了守卫一个共同的宗教中心。
    an association of neighboring states or tribes in ancient Greece; established originally to defend a common religious center.
  • 我国同周边国家的睦邻友好合作关系进一步发展，同发展中国家的团结合作不断加强，同发达国家的关系得到改善和发展。
    The relations of friendship, good-neighborliness and cooperation between China and its neighbors have developed further. Our solidarity and cooperation with other developing countries have been continuously strengthened. Our relations with developed countries have improved and developed.
  • 他一向是个好邻居。
    He has always been a good neighbour.
  • 我的病是从一位邻居那儿传染上的。
    I caught the disease from a neighbour.
  • 在他家附近他发现了一个新邻居。
    He finds a new neighbour near his house.
  • 于是她就把这封信交给了一位邻居。
    Then she left the message with a neighbour.
  • 她生病时，由一个邻居照应她。
    During her illness she was done for by a neighbour.
  • 我住在一个新的住宅区。
    I live in a new neighbourhood.
  • 我童年居住的地方有趣极了，一排排的排屋住着不同种族的人，蕴含丰富的多元文化色彩。
    The neighbourhood of my childhood was an interesting one.
  • 犯罪行为似乎是这一带的正常现象。
    Criminal behaviour seem to be the norm in this neighbourhood.
  • 哭声是从隔壁一栋房子里传出来的。
    Sobs were heard to proceed from a neighbouring house.
  • 这一地区正在并入邻国。
    The area is being absorbed into its neighbouring country.
  • 有一家公共汽车公司为附近的一些村子服务。
    There is a bus service for the neighbouring villages.
  • 直到每一个邻国，
    Until to him every one of the neighbouring nations
  • 中国与周边国家的军事关系有了进一步发展。
    China has improved its military relations with its neighbouring countries.
  • 她到附近一个村子里帮助接生去了。
    She had gone to a neighbouring village to deliver a baby.
  • 几年来，他们一直在同来自领近岛屿的人们作战。
    For years they have warred against the people from the neighbouring islands.
  • 消息一传开，邻近的商店都来订货。
    When the story got around, the neighbouring stores immediately put in orders.
  • 他的妻子抛弃了他，后来在邻近的一个城市里发现她与另一男人在一起。
    His wife ran out on him, and was later seen in a neighbouring city with another man.
  • 由于大雪这个机场封闭了，我们只好在邻近的一个机场降落。
    The airport was closed because of the snow, so we had to land at the neighbouring one.
  • 真正的亚太世纪或亚洲世纪，是要等到中国、印度和其他一些邻国发展起来，才算到来。
    No genuine Asia-Pacific century or Asian century can come until China, India and other neighbouring countries are developed.
  • 韩进海运与港务集团续约，也说明了尽管港务集团面对邻国码头的激烈竞争，对现有客户仍然具有一定的吸引力。
    It is evidence that despite stiff competition from ports in neighbouring countries, PSA is still attractive to its existing customers.
  • 也许问一问邻国的华族朋友，他们能够给我们一个较心平气和的判断。
    Perhaps we should ask Chinese friends in our neighbouring countries who will be able to give us a more objective assessment.
  • 近年来，中国分别与一些周边国家进行了多层次的磋商，并采取了一系列的实际行动。
    In recent years, China has held multi-level consultations with a number of neighbouring countries and has taken a series of practical actions.
  • 用战争打败了中国之后，帝国主义列强不但占领了中国周围的许多原由中国保护的国家，而且抢去了或“租借”去了中国的一部分领土。
    After defeating China in war, they not only occupied many neighbouring countries formerly under her protection, but seized or "leased" parts of her territory.
  • 韩进海运与港务集团续约，可以说是皆大欢喜，也说明了尽管港务集团面对邻国码头的激烈竞争，对现有客户仍然具有一定的吸引力。
    The deal is good news for all. It is evidence that despite stiff competition from ports in neighbouring countries, PSA is still attractive to its existing customers.
  • 两个男孩子中没有一个地理考试及格。
    Neither of the two boys has passed the geography examination.
  • 我知道你想要一幢大一点的房子,但你说了也没有用,因为我们现在买不起。
    I know you want a bigger house, but that's neither here nor there, we can't afford it now.
  • 第一个不好，第二个也不好。
    The first one was not good, neither was the second (one).
  • 他们两人中一个也不会抽烟。
    Neither of them smokes.