问中英惯用例句:
  • 恐怖主义、跨国犯罪、环境恶化、毒品等非传统安全问题日趋突出，尤其是恐怖主义已对国际和地区安全构成现实威胁。
    Terrorism, transnational crimes, environmental degradation, drug trafficking and other non-traditional security threats are becoming more and more pronounced. Terrorism, in particular, is posing a real threat to both global and regional security.
  • 如果任其自由发展，这一问题无疑会加剧全球升温，并且正如今天我们所知道的那样危及生命。
    If allowed to proceed unchecked , the problem will undoubtedly exacerbate global warming and threaten life as we know it today.
  • 一方面，技术进步产生有益的结果，但另一方面，也制造了危及我们生存的问题。
    On the one hand , technological advances yield beneficial results , while on the other they create problems which threaten our very existence.
  • 环境学家指出：持续增加的污染不仅会导致像全球变暖这样严重的问题，而且还将威胁到人类在这个星球的生存。
    Environmental experts point out that increasing pollution not only causes serious problems such as global warming but also could threaten to end human life on our planet.
  • 我们还研究讨论了有关革命和生产的问题。
    We also studied and threshed out problems relating to revolution and production.
  • 我们反复讨论那些问题，直到深夜。
    We were threshing out those problems until far into the night.
  • 老师一直向他发问。
    The teacher kept throwing questions at him.
  • “笨蛋，扪心问问，然后再写。”
    “Fool! …Look in thy heart, and write.”
  • 女售票员问那位父亲要买几张票。
    The ticket lady asked the father how many tickets he wanted.
  • 女售票员问那位父亲要买几张票。
    The ticket lady asked the father how many tickets he wanted.
  • “生意好吗？”莉莎问道。“哦，不算太糟，勉强过得去。”
    "How is business?" Liza a sked. "Oh, not too bad, just ticking over."
  • 与强国的棘手的谈判；犹豫着该不该在如此棘手的问题上直接表态。
    delicate negotiations with the big powers; hesitates to be explicit on so ticklish a matter.
  • 我们考虑实际问题吧。
    Let's get down to-ties.
  • 在这样的问题上，我们从来就没有“放”，当然也谈不上“收”。
    But since we have never pursued a "loosening up" policy on such matters, naturally there is no question of "tightening up" now.
  • 这些问题的答案对于信息时代和国家信息基础设施的未来是及时而独特的。
    The answers are timely and unique to the Information Age and the promise of a National Information Infrastructure．
  • 基于位置的服务使应用程序易于使用，并及时地提供对关键信息的迅速访问，从而使移动应用程序得到极大改进。
    Location-based services greatly improve mobile applications by making them easier to use and providing quick access to timely and critical information.
  • 我想问一下你们是否需要零工？
    I'm wondering if you need any part-timers.
  • 请问你们需要零工吗？
    I was wondering whether you needed any part-timers.
  • 退却开始时机的问题是具有重要意义的。
    The problem of timing the beginning of the retreat is very important.
  • 他像火绒似的怒火中烧起来。“你说我撒谎？”他问道。
    He spunked up like tinder. "Do you call me a liar?" he said.
  • 他像火绒似的怒火中烧起来。“你说我撒谎？”他问道。
    He spunked up like tinder. "Do you call me a liar?" he said.
  • 在今年2月22号的《商业周刊》上登了一篇题为《中出了什么问题？》的文章。
    In February 22 issue，Business Weekly carried an article titled China，what’s going wrong？
  • 在今年2月22号的《商业周刊》上登了一篇题为《中出了什么问题？》的文章。
    In February 22 issue，Business Weekly carried an article titled China，what’s going wrong？
  • 美国《福布斯》杂志，在一篇名为《手机地狱》的封面故事中提到，目前手机用户享受到的服务不尽人意，可是却要交纳很高的费用，而这种不合理的费用又是用户们抱怨最多的问题之一。
    Forbes magazine, in a cover story titled "Cell Hell," says cell phone users are fed up with unreliable service and what they consider unfair billing charges, which is one of the biggest complaints people have.
  • 毫无疑问。
    There's not a tittle of doubt.
  • 请问您要小圆面包还是要烤面包片？
    Would you prefer rolls or toast?
  • 请问您要吐司还是小圆面包？
    Would you prefer toast or rolls?
  • 收养那孩子有许多困难——通知来得这么急，再说我们已经安排了节日休假，最成问题的是那孩子只是个学步儿童！
    There were so many difficulties—it was such short notice, we had made holiday plans and most of all, the boy was a toddler!
  • 我的各种问题似乎同时出现了
    All my troubles seem to come together.
  • 我的各种问题似乎同时出现了
    All my troubles seem to come together.
  • 请问卫生间在哪儿？
    Where is the toilet, please?
  • 给他买了盥洗用品并送给他几件衣服以后，一天晚上我开车开了一个半小时，送他到一个退伍军人管理局的医院，去接受戒酒医疗。我每月写信查问进度，并试图替他找一个出院以后的工作。
    After buying him toiletries and giving him clothes, I drove him one night to a Veterans Administration hospital, an hour and a half away, and put him into a detoxification program. I wrote him monthly to check on his progress and attempted to line up a job for him when he got out.