通中英惯用例句:
  • 1978年改革开放以来，中国信息产业坚持引进、消化吸收和创新相结合，仅用十几年的时间，就完成了许多国家几十年才走过的路程，迅速实现了通信的数字化。
    Since the implementation of the reform and opening up policy in 1978, adhering to the guideline of combining the introduction and absorption of foreign technology with the creation of our own technology. Information industry has realized the digitization of telecommunications in as short as more than a dozen years, which had been done by many other countries for several decades.
  • 基本原则规定了处理违犯交通法规的规则。
    The guidelines lies down rules for dealing with traffic offence.
  • 这一下限通常也起到了量刑标准的作用。
    This minimum limit is often a function of sentencing guidelines.
  • 尽管只是内部指针，公诉人通常只起诉可被判处监禁的违法者。
    Prosecutors, through internal guidelines, prosecute only violations which will result in incarceration.
  • 一九九七年六月，前立法局通过了环境影响评估程序的技术备忘录，就环评程序制订明确、一致的技术指引和准则。
    The Legislative Council also approved, in June 1997, a technical memorandum on environmental impact assessment process, which sets out clear, consistent technical guidelines and criteria.
  • 花式骑术引导马通过一系列由骑手的手腿及重量的轻微动作与变化来完成的复杂操纵的骑术
    The guiding of a horse through a series of complex maneuvers by slight movements of the rider's hands, legs, and weight.
  • 机心枪机内可通过主发条运作推动击铁向前的机伴
    A piece in a gunlock that forces the hammer forward by action of the mainspring.
  • 通常，我都是和其他人一道操作碾碎机。
    Normally, I sweated my guts out on a milling– machine with the rest.
  • 但通常，我没有或者根本不会有这种冲动和勇气去冒生命危险。
    I do not have the impulse, the guts, to risk my life on a regular basis or yven at all.
  • 小橱尤指在体育馆和公共场合用于保存衣服或贵重物品的、可以锁起的、通常是金属的小柜
    A small, usually metal compartment that can be locked, especially one at a gymnasium or public place for the safekeeping of clothing and valuables.
  • 绳子上悬挂着的两个金属环（通常有皮革裹着）；用于体育训练。
    one of a pair of heavy metal circles (usually covered with leather) suspended by ropes; used for gymnastic exercises.
  • 蹦床一张通常由帆布制的结实坚韧的床布，和弹簧一起连接在金属框架上，用于体操跳跃及翻滚
    A strong, taut sheet, usually of canvas, attached with springs to a metal frame and used for gymnastic springing and tumbling.
  • 通过提高复种指数，使粮食作物播种面积稳定在1.1亿公顷左右。
    The grain-sown area will be stabilized at about 110 million ha through the increase of the multiple crop index.
  • 地下室可居住的最低的建筑物楼层，通常在地平面以下
    The lowest habitable story of a building, usually below ground level.
  • 虽然当局已采取各项缓解措施，但?于种种因素，例如住宅用地不足、交通网络集中、机场设于市区、房屋需求殷切，以及早期市区发展未有顾及环保，道路、铁路及飞机的噪音仍然是严重的问题。
    A combination of factors - such as scarce habitable land, concentrated transportation networks, an airport in the urban area, immense housing demand and a lack of environmental concern in the past - means noise from road, rail and aircraft operations continue to be major problem despite mitigation measures.
  • 习惯，习佐，习用通常性的，习惯性的或约定俗成的做法
    A usual, habitual, or accepted practice.
  • 磨牙因愤怒、紧张、恐惧或失望，而通常在睡梦中的习惯性且无意识地磨牙或咬牙
    The habitual, involuntary grinding or clenching of the teeth, usually during sleep, as from anger, tension, fear, or frustration.
  • 壁炉的木框，描上了仿大理石的花纹，炉里通常是没有火的；
    the chimney was of wood painted to represent marble, and habitually without fire.
  • 普通乘骑马一种用于平时乘坐或骑用的马；役用马
    A trotting horse suited for routine riding or driving; a hack.
  • 指劈或砍某物，通常旨在将其彻底毁坏或清除
    Hack suggests hitting something with violent cutting blows, usually in order to destroy or remove it completely
  • 委员会接到指示，要克服困难制订出编定公司报表的计划，就是熬通宵也要完成。
    The committee has instructions to hack out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took all night.
  • 董事长命令我们克服制订出管理公司账目的新方法，就是熬通宵也要完成。
    The president ordered us to hack out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took all night.
  • 这些机器人通过无线电，把温度、辐射等这些太空中的重要情况发回给地面的主人。
    These robots have sent hack to their masters on earth, by way of radio, such important information on space as temperature, radiation, and so on.
  • 莎伦·斯通认为她脑出血“莫名其妙”,但医生认为这是与她头一天所做的运动有关。莎伦·斯通因出演盗匪片《赌城风云》而获奥斯卡提名奖。
    The actress has described the cause of her brain haemorrhage as a " case of the mysteries" but doctors are linking it with the exercise she did the previous day.
  • 一阵卵石；一通批评
    A hail of pebbles; a hail of criticism.
  • 给某人一顿痛打[一通臭骂]
    Hail blows [curses] down on sb.
  • 雷暴短暂且有时很猛烈的雷和闪电的风暴，通常伴有雨且有时下冰雹
    A transient, sometimes violent storm of thunder and lightning, often accompanied by rain and sometimes hail.
  • rebecca:这是一个小剃头凳。前面你会看到一个抽屉，这里你可以通过它把钱放进去。
    Rebecca: This is a hairdresser stool, in the front you will see one drawer like that,and here is to put money inside.
  • 针镍矿一种镍硫化物矿物质，nis，通常呈长发状晶体，有时用作镍矿石
    A nickel sulfide mineral, NiS, usually occurring in long hairlike crystals and sometimes used as a nickel ore.
  • 长发夹通常用于装饰头的长发夹
    A long hairpin, usually with an ornamental head.
  • 从前的长发夹；通常带有装饰物。
    formerly a long hairpin; usually with an ornamental head.
  • 发梢向内蜷曲的齐肩发型一种发型，通常是齐肩的长发，头发末端朝里卷成自然流畅的发卷
    A hairstyle, usually shoulder-length, with the ends of the hair curled under smoothly in a loose roll.