说中英惯用例句:
  • 如果不愿意，也请直说，我就到别处再找。
    If not, say so, and I will turn elsewhere.
  • 请说明你采取行动的理由。
    Please elucidate the reasons for your action.
  • 我想根据我的观察，说明几个和苏联和中国都有关系的问题。
    On the basis of my own observations, I should like to elucidate a few problems concerning the Soviet Union and China.
  • 我们现在要讲的战略问题，就是要就中国革命战争的十年血战史的经验，好好地说明这些问题。
    Our present discussion of the problems of strategy is intended to elucidate these matters carefully in the light of the historical experience gained in China's ten years of bloody revolutionary war.
  • 严格说来，它算不上是一封情书，实际是只是几页内容详尽的行动指南。信里称"我最亲爱的菲娜"该怎么摆脱她父亲的监视，夜里逃出家门，詹杰会在浅滩上牵马等着她，然后将她驮到史密斯多普，到了那里再去找理查德的"知心朋友亨利·威尔逊"，他会给她钱为她作好安排，使她能跟随她的情人到开普敦，随后转道英国。"亲爱的，这样我们就可以在英国结婚了。
    It was not a love letter in the true sense of the word, but pages of the minutest directions of how"my sweetest Phina"was to elude her father's vigilance, creep down to the drift at night and there meet Jantje with a horse which would take her to Smitsdorp. There she was to go to "my true friend, Henry Wilson",who would give her money and make arrangements for her to follow her lover to Cape Town and from there to England ," where, my love, we can he be married at once.
  • 矮妖精爱尔兰民间传说中一种小精灵，可以向抓住它的人指示隐藏的宝藏
    One of a race of elves in Irish folklore who can reveal hidden treasure to someone who catches him.
  • 《双城奇谋》是电影《指环王》的第二部，同样也是根据j.r.r.托尔金的同名小说改编的。在这部小说中，托尔金描述了在充满魔幻色彩的中土世界，居住着精灵族、哈比特族和巫师，正义与邪恶在那里进行了一场史诗般宏大的的战争。
    "Two Towers" is the second movie based on the classic J.R.R. Tolkien novels about an epic struggle between good and evil in the fictional land of Middle-earth that is inhabited by elves, hobbits and wizards.
  • 假如你想摆脱某些人，只要给他们说些对他们有利的事情就行了。
    If you want to get rid of somebody just tell'em something for their own good.
  • 演讲者说他的党将在选举中获胜，听众高声应道：“当然会赢！”
    The speaker said his party would win the election and the crowd shouted,"You tell'em!"
  • 当贝尔先生要和他握手的时候，他把两手放在背后，而且说：你办不到，先生！
    As Mr Bell offered to take his hand, he put' em both behind him--Not that you know of, sir!
  • 而且有时候，他说的一些事多少可以使他人们受到点震动。你懂我的意思吧。
    And sometimes, some of the things he says, sort of shakes 'em up a bit. If you know what I mean.
  • 他在电子邮件中说要来这里接我。
    I understood from his email that he'd here to meet me.
  • “听到别人这样说，我很烦，”本周布什在纽约《模特精英》安排的电子邮件访谈节目中这样说。
    " It upsets me when I hear people say that," Bush said in an email interview arranged this week by Elite Models in New York.
  • 勇新坐在北京一家声音嘈杂的电脑店，打开户号，在那里发了一个电子邮件，向玛丽·安妮表示感谢，说他已经收到加州大学洛杉矶分校的好消息。
    In Beijing Yongxin sat in a nosy computer store, Where he had opened an account, and typed out an email thanking Mary Ann for the good new from U. C. L. A.
  • 据说这些是亨利·基辛格出的主意。
    These are said to emanate from Henry Kissinger.
  • （唯心论）据说在催眠过程中从灵媒体中发出的物质。
    (in spiritualism) the substance supposed to emanate from the body of the medium during a trance.
  • 通灵物据说在通灵过程中从灵媒体中发出的可见物质
    The visible substance believed to emanate from the body of a spiritualistic medium during communication with the dead.
  • 所以我们反复说，解放思想，就是要运用马列主义、毛泽东思想的基本原理，研究新情况，解决新问题。
    This is why we have often repeated that it is necessary to emancipate our minds, that is, to study new situations and solve new problems by applying the basic tenets of Marxism-Leninism and Mao Zedong Thought.
  • 肃清封建主义残余影响，对广大干部和群众说来，是一种自我教育和自我改造，是为了从封建主义遗毒中摆脱出来，解放思想，提高觉悟，适应现代化建设的需要，努力为人民作贡献，为社会作贡献，为人类作贡献。
    For most of the cadres and the masses, the process of eliminating surviving feudal influences is a kind of self-education and self-remoulding, which will enable them to free themselves from such influences, emancipate their minds, raise their political awareness, adapt themselves to the needs of our modernization programme and thus make contributions to the people, society and mankind.
  • 玛丽说：“我不禁止任何人讲话。”
    Mary said: “I lay no embargo on anybody’s words.”
  • 据说政府将禁止黄金买卖。
    It is said that the government will place an embargo on gold sales.
  • 我不喜欢在公开场合演说，太难为情了。
    I don't like making speeches in public; it's so embarrassing.
  • “真是这样，”她又说，“您想象得到我的脾气有多坏，我老是喜欢捉弄初次见面的人，使他们难堪，这样做其实是很傻的。
    'It's true, ' she continued. 'The fact is that I have this awful habit of wanting to embarrass people I see for the first time. It's very silly.
  • 他说着，并微笑了一下，这种微笑意味着“这就是我要告诉你的全部”，或者“我不知道答案，别为难我了”。
    he said, smiling, Which really meant, "That's all I'm going to tell you," or "I don't know the answer, so don't embarrass me."
  • 他感到难为情时就说话不清楚了。
    He always mumbles when he's embarrassed.
  • 他非常困窘地说出他的谢意。
    Greatly embarrassed , he faltered out his thanks.
  • 他们提出种种模棱两可的问题于演说者困窘。
    They embarrassed the speaker with their misleading questions.
  • 他非常窘，但总算说出了一句道歉的话。
    He was very embarrassed, but somehow he got the apology out.
  • （无意中）说出或做出伤人的或令人发窘的事
    Say or do sth that is insulting or embarrassing without realizing that it is
  • 她说的那些话很露骨而使人感到很尴尬.
    Her remarks were embarrassingly close to home.
  • 说起史盲，真不好意思，新加坡似乎是太多了。
    Sadly, the same cannot be said about history. There seems to be embarrassingly far too many Singaporeans who are ignorant of history.
  • 他们的窘迫说明了他们有错误。
    Their embarrassment convicted them.