着中英惯用例句:
  • 他一只手非常轻柔地搂着孩子的屁股，另一只手轻轻地拍着他的背。他苍老的手满是尘垢，饱经痛苦，历尽磨难。
    His aged hands full of grime, and pain, and hard labor -- gently, so gently, cradled my baby's bottom and stroked his back.
  • 她姐姐身上还带着艰辛操劳的痕迹。
    Her sister carried with her most of the grimness of shift and toil.
  • 他咧着嘴笑。
    He broadened out into a grin.
  • 带有轻蔑暗示的表情，带有轻蔑地咧着嘴笑。
    a suggestive or sneering look or grin.
  • 他扭歪着脸露齿而笑。
    He twisted his face into a grin.
  • 我们都咧着嘴笑。
    We were all on the broad grin.
  • 他狞笑着掏出了刀子.
    With a nasty grin on his face he took out a knife.
  • 他带着很重的马赛口音开口说道，露出满口白得如象牙一样的牙齿笑着。
    said he, with a broad Marseillaise accent, and a grin that displayed his ivory-white teeth.
  • 第二天约翰就穿着它去上学了。放学回来他笑逐颜开。
    John wore the coat to school the next day and came home wearing a big grin.
  • 他不愿意下星期加班，但是只好忍受着。
    He doesn't want to work late next week but he'll just have to grin and bear it.
  • 他只得忍着，装出一副很高兴为大艺术家做模特儿的样子。
    He would grin and bear it, pretend he was pleased to act as a model to so great an artist.
  • 不久后他却抱着一大堆书面带笑容地回来了，"我不会让一个疯女人和一条狗把我赶出家门，"他说。
    Later he returned with an armful of books and grin, " I'm not letting a crazy woman and a dog drive me out of my home," he said.
  • 这个地区的人们受着饥饿和贫穷的折磨。
    People in this area were ground down by hunger and poverty.
  • 孩子紧抓着母亲的胳膊。
    The child gripped its mother's arm.
  • 他蹲在桌子上，双手抓着桌沿。
    He perched himself on the table, his hands gripping the edges of it.
  • 我们马上来着手解决最根本的问题：如果你单身并在寻觅你的另一半，你应该知道约会的规则对每个人而言都已经改变了。
    Let's get right down to the nitty-gritty: If you're single and want to find your other half, you should know that the rules of the dating game have changed for everyone.
  • 他用手把住他那有花白胡须的下巴，温柔地冲我微笑着。
    He nestled his grizzled chin in his hand and smiled softly at me.
  • “我看见我的那头灰骡突然加速前进，离它几码后面紧跟着一头灰熊。”
    "I saw comin' my gray mule, puttin' in her best licks, and a few yards behind her was a grizzly".
  • 呻吟着说，呻吟着表示
    To utter or express with groans or a groan.
  • 好吧，要是他这样不称心，你就把他解雇了。你为什么留着他，又要对我怨天怨地的呢？
    Well, sack him if he's so unsatisfactory. Why keep him on, and moan and groan to me?
  • 弗尔南多象一个战败了的战士垂下了头，长长地出了一口气，突然他又抬起头来望着她，咬牙切齿地说:“假如他死——”
    Fernand let fall his head like a defeated man, heaved a sigh that was like a groan, and then suddenly looking her full in the face, with clinched teeth and expanded nostrils, said,--"But if he is dead"--
  • 托尼正试图打破纪录，他正在从英国的西南极端后退着走到奥格罗茨去——他一定发疯了！
    Tony is trying to break the record for walking backwards from Land's End to John O'Groats—he must be as mad as a March here!
  • 水果店老板考虑着要迎合顾客。
    The grocer studies to please his customers.
  • 当我们拎着采购的东西回家后，我和姐妹们便如狼般匆忙抢夺食品袋。
    When we returned home with the groceries, my sisters and I were like a pack of wolves tearing through the bags.
  • 他同食品杂货业有着某种密切的关系。
    He's bound up with the grocery trade in some way or another.
  • 当仪式开始的时侯，新郎和他的伴郎同牧师站在一起，共同面对着来宾。
    As the ceremony begins，the groom and his attendants stand with the minister，facing the audience．
  • 接新娘的车在路上抛了锚，与此同时在教堂的新郎和来参加婚礼的来宾只能干等着。
    The bride’s car had broken down and meanwhile the groom and wedding guests in the church could only mark time.
  • 他们在教堂与新郎一方的迎亲队伍汇合后，双方互相祝贺，象征着连接彼此的亲戚关系正式形成。
    They meet the groom's procession at the church and greetings, symbolizing the kinship which now unites the two families, are exchanged.
  • 他过着刻板的生活。
    His life runs in a groove.
  • 唱针沿着唱片表面的细纹移动。
    The needle moves along the groove on a record.
  • 移动沿着一条路线移动，如在沟槽中
    To move along a course, as in a groove.
  • 尽管如此，顺着石沟往下走还是轻松些。
    Still it seemed convenient to follow in the groove of rock.