方中英惯用例句:
  • 六是坚持调动社会各方面的积极性，西部大开发既要有国家和各方面的支持，更要靠中西部广大干部群众自力更生、艰苦奋斗。
    6.To bring every positive factor from society. What western China development needs is not only supports from state and all walks of life, but also self-dependence and hard work of all people in western China.
  • 殖民地政治上被一个远方国家控制的地区；属地
    A region politically controlled by a distant country; a dependency.
  • 在独裁制度下，艺术家们要想保持其地位就必须从乐观的方面去描写生活。
    In dictatorship, artists who wish to keep their pants must depict life in optimistic terms.
  • 描述（远方之物）对远方的某一点或某一地区的描绘
    A depiction of a point or an area that is far away.
  • 捕尽用捕或钓的方式把（如湖）鱼捕尽
    To deplete(a lake, for example) of fish by fishing.
  • 中国政府批准《中国消耗臭氧层物质逐步淘汰国家方案》，提出了淘汰受控物质计划和政策框架，采取措施控制或禁止消耗臭氧层物质的生产和扩大使用。
    The Chinese government approved the State Plan for Gradually Eliminating Sub"istances That Deplete the Ozone Layer which put forward a plan and policy framework for eliminating controlled materials as well as measures for controlling or banning the production and extensive use of substances which deplete the ozone layer.
  • 战斗时的钳制和警戒方面，隘路、险地、河川或村落等处为着消耗敌人和疲惫敌人的抵抗配置，退却时的掩护部队等等，都是游击战争中战术上的防御部分。
    The latter embraces, among other things, containing and outpost actions during battles; the disposition of forces for resistance at narrow passes, strategic points, rivers or villages in order to deplete and exhaust the enemy; and action to cover withdrawal.
  • 自1972年联合国举行首次环境会议以来，联合国各机构和方案已帮助达成300多项国际条约和协定，涉及濒危物种、海洋污染、臭氧耗竭、有害废物、生物多样性、气候变化、荒漠化、渔业、工业化学品和杀虫剂等等。
    Since the first UN conference on the environment in 1972, UN agencies and programmes have helped broker more than 300 international treaties and agreements relating to endangered species, marine pollution, ozone depletion, hazardous waste, biological diversity, climate change, desertification, fisheries, and industrial chemicals and pesticides.
  • 但是在一个机构内保持安全有效的方法论仍是相同的：计划、部署、管理和维护。
    But the methodology of keeping security effective in an organization will still be the same: plan, deploy, manage and maintain.
  • 一旦停战，安全理事会可部署维持和平行动，帮助各方执行它们所达成的协定。
    Once a truce is in place, the Security Council can deploy a peacekeeping operation to help the parties carry out their agreements.
  • 人们有三种方式部署ip网络电话（voip）服务，每一种都设计来支持特定的网络配置和特定的用户群体。
    People have three ways to deploy voice-over-IP (VOIP) services.Each is designed to support a specific network configuration and type of customer.
  • 三、他们能采用生动活泼的教学法教华文，应用各种方法去适应学生的程度与兴趣，又能跟上时代，努力应用电脑、资讯科技及多元媒体去教华文；
    3. These teachers also make use of active and lively teaching methods. They are able to deploy various ways to suit the abilities and interests of their students. To keep up with new technology in the teaching profession, they strive to make full use of the computer and multi-media equipment in the classroom.
  • 举止，行为人行动的方式；风度
    The way in which a person behaves; deportment.
  • （地质学）不以层的方式沉积。
    (geology) not deposited in layers.
  • （地质学）以水平层的方式沉积或者排列。
    (geology) deposited or arranged in horizontal layers.
  • 物品可以被安全存放的地方。
    a place where things can be deposited for safekeeping.
  • 哥伦布美国印地安那州中南部城市，位于印地安纳波利斯的东南偏南，内战时是北方联军的供应点。人口31，802
    A city of south-central Indiana south-southeast of Indianapolis. It was a supply depot for Union troops during the Civil War. Population,31, 802.
  • 此外，当局已在小蚝湾略为偏东的地方，预留土地兴建污水处理厂，而铁路车厂、垃圾转运站及滤水厂也设于该处，并预留土地供未来扩展之用。
    At Siu Ho Wan, slightly to the east, land has been set aside for a sewage treatment works, a railway depot, a refuse transfer station and a water treatment works, with land set aside for future expansion.
  • 他不赞成改变党的方针。
    He deprecates changing the party's policy.
  • 比如，假如合同有规定的话，外方投资者可通过收取其机器折旧费的方法，收回其一部分投资，即便这时企业正在赔钱。
    For instance, even if the venture is running at loss, the foreign investor may still get some of his investment back through depreciation of his machinery if the contract so stipulates.
  • 大多数南方城镇都遭受过这帮武装匪徒的鲁蛮掠夺。
    Most southern town have suffer from the reckless depredation of the armed gang.
  • 大多数南方城镇都遭受过这帮武装匪徒的鲁蛮掠夺
    Most southern towns have suffered from the reckless depredation of the armed gang
  • 在紧急时刻（郁闷或者有自杀企图）采取的一种行为矫正方法，旨在使病人恢复到发病前的健康状况。
    psychotherapy that focuses on acute critical situations (depressive episodes or attempted suicides or drug overdoses) with the aim of restoring the person to the level of functioning before the crisis.
  • 禁止非法拘禁和以其他方法非法剥夺或者限制公民的人身自由，禁止非法搜查公民的身体。
    Unlawful deprivation or restriction of citizens' freedom of person by detention or other means is prohibited; and unlawful search of the person of citizens is prohibited.
  • 诈骗通过欺骗的方式夺取（别人的）东西；欺骗或欺诈
    To deprive(another) of something by fraud; cheat or swindle.
  • 开除教籍被教会方面取消做教友的权力
    To deprive of the right of church membership by ecclesiastical authority.
  • 在某些方面使之中庸；缺乏特点。
    made neutral in some respect; deprived of distinctive characteristics.
  • 深度是用图示的方式建立的。
    depth is established pictorially.
  • 测量海洋深度的方法。
    measuring the depths of the oceans.
  • 我没有掌握预言未来的方法，因此我不知道哪一匹马会赢得大赛马的胜利。
    I haven't got a crystal ball so I do not know which horse is going to win the Derby.
  • 起源起源的地方；出处
    Place of origin; derivation.
  • 他们正在学习基本的运算方法。
    the problems at the end of the chapter demonstrated the mathematical processes involved in the derivation; they were learning the basic operations of arithmetic.