当中英惯用例句:
  • 被当作上帝化身的君王。
    a monarch...regarded as a god incarnate.
  • 旅游协会更安排了一些特别的活动及行程,让参加者亲身体验香港多彩多姿的面貌,好让他们回国后向当地人士,推介香港为举办旅游奖励计划的最佳地点。
    Special programmes and itineraries were developed for participants to enable them to experience the advantages of Hong Kong as a top incentive travel destination.
  • 本港的代表团参与了多项国际贸易展览,当中包括在日内瓦举办的"欧洲会议及奖励旅游展览"、在芝加哥举办的"奖励旅游及会议行政人员展览",以及在墨尔本举行的"亚太区奖励旅游及会议博览"。
    A Hong Kong delegation attended a number of international trade shows,including the European Incentive and Business Travel and Meetings Exhibition in Geneva, the Incentive Travel and Meetings Executives Show in Chicago and the Asia Pacific Incentives and Meetings Expo in Melbourne.
  • 广大市民也应尽一分力,为青年人提供适当的环境,使他们珍惜学校的教导,并鼓励他们学以致用。
    Together the community at large must complement each others efforts by providing the right environment for young people to appreciate, and the incentive to apply, what they have learned in school.
  • 我们不断地对敌占区进行政治攻势以及适时地利用物资,给了伪钞以相当的打击。
    Our incessant political offensives directed against enemy-occupied areas and our timely utilization of goods and materials have severely damaged the puppet currency.
  • 还可以从八度音当中欣赏圣厄斯塔舍教堂那七口大钟丰富的音阶升降不迭;
    you admire in their midst the rich gamut which incessantly ascends and re-ascends the seven bells of Saint-Eustache;
  • 那里食道癌发病率估计相当高。
    There the incidence of the cancer of the esophagus was suspected to be pretty high.
  • 当把绿茶涂抹在实验鼠的皮肤上时,人们还发现绿茶似乎能降低皮肤癌的发生率。
    Applied to the skin of laboratory mice, it also seems to reduce the incidence of skin cancer.
  •  但是在我们方面却深信我们能够证明,正是要把“分工”这一重要发现摆在显著地位的这种热情,妨碍了亚当·斯密,使他不能深入探讨“生产力”的思想内容,使他不能用更完善得多的形式来表达他的学说——虽然“生产力”这个名词在他的绪言里并不是没有露面,以下也常常见到,但只是偶然提及的。
    However, we on our part believe ourselves able to prove that just this zeal to put the important discovery 'division of labour'in an advantageous light, has hindered Adam Smith from following up the idea 'productive power' (which has been expressed by him in the introduction, and al so frequently afterwards, although merely incidentally) and from exhibiting his doctrines in a much more perfect form.
  • 如果说今日新加坡正有一场华族文化复兴,这话未免言过其实;不过当老一辈受华文教育者逐渐淡出时,这些活动及相关发展肯定为中华文化与语言的新生命带来希望。
    While it would be an exaggeration to talk about an incipient Chinese cultural renaissance in Singapore today, these events and related developments certainly give some hope for a new life of Chinese language and culture at a critical time when the old Chinese-educated generation is fading out of the scene.
  • 当一个人感到必须为未来作准备时,他对于这一点看得越清楚,他的智力和感情对他所起的激励作用就越大,从而促使他要为与他关系最密切的亲人谋未来的安全,提高未来的幸福生活;
    The more a man perceives that he must provide for the future, the more his intelligence and feelings incite him to secure the future of his nearest connections, and to promote their well-being;
  • 她这本自传于1990年出版,当时才不过22岁。我对自传的看法并不重要。
    What I have to say about her 1990 self-description, when she was only 22, is inconsequential.
  • 正当我们在生活中追求物质财富时,我们当中很多人已经变得不为他人着想、自私、甚至怕输。
    In our pursuit of all things material in this mad race we call life, many of us have become inconsiderate, selfish, and downright kiasu.
  • 当然,毛泽东同志不是没有缺点、错误的,要求一个革命领袖没有缺点、错误,那不是马克思主义。
    Of course Comrade Mao was not infallible or free from shortcomings.To demand that of any revolutionary leader would be inconsistent with Marxism.
  • 我当然不愿意给你带来诸多不便。
    I certainly do not intend to cause you so much inconvenience.
  • 当事人相对提议再作一些改动,因此我们决定尽量少麻烦,毫无异议地把它们都纳入进去。
    The client wanted to make yet more changes to the proposal, so we decided to take the line of least resistance and incorporate all of them without protest.
  •  县级以上人民政府应当加强对气象工作的领导和协调,将气象事业纳入中央和地方同级国民经济和社会发展计划及财政预算,以保障其充分发挥为社会公众、政府决策和经济发展服务的功能。
    People's governments at or above the county level shall strengthen their leadership over and coordination of meteorological activities, and incorporate meteorological service into the national economic and social development plans and fiscal budgets of the central and local governments in order to ensure their full function in the service of the general public, in government decision making and in economic development.
  •  县级以上地方人民政府,应当根据依法批准的江河流域水污染防治规划,组织制定本行政区域的水污染防治规划,并纳入本行政区域的国民经济和社会发展中长期和年度计划。
    Local people's governments at or above the county level shall, in accordance with the approved plans for preventing and controlling water pollution of river basins, organize people to work out plans for preventing and controlling water pollution for their own administrative regions and incorporate such plans in the long-term, medium-term and annual plans of their administrative regions for national economic and social development.
  • 她把她的建议合并到她的提议当中。
    She incorporated his suggestions into her proposal.
  • 当史密斯的商店业务扩大以后,他把它组成了公司。
    When Mr. Smith 's business became large , incorporated it.
  • 随着时间的推移,对api的修改会导致请求被误解或者是实施了不适当的处理。除非我们可以确定服务方所提供的api的版本和请求方所使用的api的版本是否一致。
    Changes to an API over time can result in requests being misunderstood or processed incorrectly unless one can determine whether the version of the API being provided matches the version of the API used by a requesting party.
  • 粉碎林彪、“四人帮”以后,特别是最近一年多来,我们把许多冤案、假案、错案处理了,好多老同志回到原来的工作岗位或担负相当原来职务的工作,这在前一段是必要的。
    Since the overthrow of Lin Biao and the Gang of Four, and especially in the past year, we have made remedies with regard to cases in which the charges were false or which were dealt with unjustly or incorrectly.Many veteran cadres have returned to their previous posts or to similar ones.All this was necessary.
  • 你的来信,一共写了五张,说了那么多话,都能达意,却也难得,字句都通顺,错字也很少,文法并不错误,“不妨”的“妨”,写得对,正当作“女”旁,我的学生,多误写为“防”,那就不行了。
    You have written 5 letters altogether and said a great deal. You are able to convey all that you want to say, which is not an easy thing to do. The flow of the language is smooth, there are very few words wrongly written and the grammar is correct. In the expression 不 妨 bu fang (there is no harm) the use of the word 妨 is correct. It correctly uses the radical 女) nu (female). Many of my students incorrectly use the word 防 fang (to guard against) which is wrong.
  • 法官应当廉洁.
    Judges should be incorruptible.
  •  当民主制度的重要支柱,例如法制、公正和有效率的政府及廉洁的民事服务欠缺时,这样的情况便会出现,结果当然是贪污成风。
    This happens when the pillars of democracy, namely the rule of law, a fair and effective government and an incorruptible civil service, are absent. As a result, rampant corruption becomes a way of life.
  • 她便是妓女塞绮斯,当她的情人间她“你十分感谢我吗?”的时候,她回答说:“哎呀,感谢极了。”
    It is Thais the whore who gave this answer to her lover when he asked: Am I very worthy of your thanks?"Very, nay, incredibly so! "
  • 当中有的还在小学会考中拿过a呢!真是不可思议!
    Yet, incredibly, some did get an A for the language in their PSLE!
  • 她便是妓女塞绮斯,当她的情人间她“你十分感谢我吗?”的时候,她回答说:“哎呀,感谢极了。”
    It is Thais the whore who gave this answer to her lover when he asked: Am I very worthy of your thanks? "Very, nay, incredibly so!"
  • 当局将采取循序渐进的方式进行改革,一些较简单并普遍为市民接受的建议会首先付诸实行,让市民可以尽早看到改革所带来的成果。
    In line with an incremental approach to change, the more straightforward proposals, which have received general acceptance from the community, will be implemented so that the public can see for themselves quickly the tangible benefits of the reform.
  • 台湾当局领导人拒不接受一个中国原则,顽固坚持“台湾独立”立场,甚至抛出海峡两岸“一边一国”的分裂主张,并以渐进的手法进行各种分裂活动。
    While refusing to accept the one-China principle, and stubbornly clinging to the position of "Taiwan independence," the leader of Taiwan has even gone so far as to dish up the separatist proposition of "one country on each side," and carried out all sorts of separatist moves with an incremental tactic.
  • 斯坦格尔先生在信里说,“招标委员们报称,纽约电话公司销售组看来相当认真地提出大幅削价。因此他们认为我们有责任想尽办法以最好的价格采购一套合乎交通管理局要求的自动收票系统。”
    "The members of the selection committee reported that the Nynex vendor team appeared serious about offering a substantial price reduction and that they believed as a consequence that it was incumbent upon us to exhaust all means of securing an A.F.C. system meeting the Transit Authority's requirements at the best possible price," Mr.Stangl said in the letter.
  • 使某人无痛苦地死去的行为(尤指当一个人遭受不治之症的折磨时)。
    the act of killing someone painlessly (especially someone suffering from an incurable illness).