家中英惯用例句:
  • 许多专家证人收入的很大一部分都来源于作证，在判定他们证词的可信性和重要性方面时，这应当作为一个因素被考虑进去。
    Many of these witnesses derive a substantial amount or even the bulk of their income from testifying, which should be considered in determining their credibility and weighing their testimony.
  • 这股民粹主义的思潮固然给予台湾社会前所未有的思想言论自由，却也使旧有政治体制的精英权威性和法律公信力受到质疑，国家认同和民族认同产生混乱。
    True, the new changes helped to bring along unprecedented freedom of speech in Taiwanese society. Yet it also encouraged people to challenge the credibility of the original power structure and question the authority of law. Meanwhile, people got confused about their state and national identities.
  • 撇开这个不说，我认为最糟的情况，是出现类似30年代初期的局面：除了日本以外，其他亚洲国家都拼命严守正统的金融系统，却无法树立政治可信度以博回投资者的信心。
    But leaving that aside -- and that's only amateur political futurology -- I think the worst case is a kind of early-1930s scenario in which the non-Japan Asian countries try desperately to adhere to financial orthodoxy and at the same time fail to generate the political credibility that will bring back investor confidence.
  • 但也不能不指出，有的国家竟不顾国际信誉，违反与中华人民共和国建交时所作的承诺，同台湾发展官方关系，从而给中国统一事业设置障碍。
    On the other hand, it should be pointed out that, in disregard of their international credibility, certain countries have breached the undertaking made at the time of the establishment of diplomatic ties with the People's Republic of China by evolving official relations with Taiwan, thereby putting a spoke in the wheel of China's reunification.
  • 这家商店概不赊欠。
    No credit is given at this shop.
  • 他是家族中的光荣。
    He is a credit to the family.
  • 他的成功使全家增光。
    His success brings credit to his family.
  • 我们赊购了家具。
    We bought the furniture on credit.
  • 国家银行等金融机构要改进业务经营计划的管理，合理划分贷款权限，及时发放与运用国债资金安排的基础建设项目相配套的固定资产贷款和有市尝有效益、守信用企业的流动资金贷款，大力发展居民购房、助学等消费信贷，支持科技型、社会服务型等小型企业发展，认真解决农民贷款难的问题。
    Financial institutions will be required to improve their management and to clarify responsibilities of loan officers. They will be encouraged to extend fixed-asset loans to support the infrastructure projects financed by government debt as well as working loans to enterprises with marketable products, good earnings and creditworthiness. The central bank will also encourage financial institutions to expand housing loans, student loans and credit to support the development of small-sized enterprises in hi-tech and service sectors and to resolve financing difficulties facing the peasants.
  • 虽然我们有着不同的肤色，来自不同的种族，然而我们是一个国家，一起悲痛，一起面对危险。
    Beyond all differences of race or creed, we are one country, mourning together and facing danger together.
  • 在我们的国家，民主不仅仅是一种信念，而是全人类的希望。民主，我们不会独占，而会竭力让大家分享。民主，我们将铭记于心并且不断传播。
    Our democratic faith is more than the creed of our country, it is the inborn hope of our humanity, an ideal we carry but do not own, a trust we bear and pass along.
  • 我梦想有一天，这个国家将会奋起，实现其立国信条的真谛:“我们认为这些真理不言而喻:人人生而平等。”
    I have a dream that one day this nation will rise up and live out the true meaning of its creed: "We hold these truths to be self-evident: that all men are created equal."
  • 在古希腊奥运会上，获胜者被授予神圣的橄榄枝桂冠，他们的名字通报整个希腊城邦，艺术家们为他们塑像，诗人们为他们写颂歌，古老的传统和习惯一直沿袭至今。
    In ancient times, winners were crowned with wreaths of the sacred olive . Their names were proclaimed throughout the Creek city-states. Artists dedicated statues to them. Poets wrote odes to Olympic winners. Things have not changed much in this regard.
  • 我不愿被人看见跟那讨厌的家伙在一起。
    I wouldn't be seen with that creep.
  • 你看见那个讨厌的家伙了吗?他对聚会上的每个女人都垂涎欲滴地打量不停.
    Did you see that creep eyeing up every woman at the party?
  • 你看见那个讨厌的家伙了吗。
    Do you see that creep eyeing up every woman at the party.
  • 在某些国家, 火葬比土葬普遍.
    Cremation is more common than burial in some countries.
  • 奥利弗，约瑟夫1885？－1938美国爵士乐手和作曲家，对于路易斯·阿姆斯特朗的音乐风格产生极大影响。他的克里奥耳爵士乐队是第一个录制唱片的黑人音乐组
    American jazz musician and composer who had a great influence on the style of Louis Armstrong. His Creole Jazz Band was the first Black group to make jazz recordings.
  • 今天，国际红十字会以及红新月运动已成为世界上最为庞大的志愿者组织。它拥有2.5亿名会员，几乎世界上所有国家都有一个国家级协会。
    Today the International Red Cross and Red Crescent Movement is the world's largest voluntary organization, with a global membership close to 250, 000, 000 and a National Society in almost every country of the world.
  • 帚鸽各种家鸽，有贝壳状羽冠及羽毛厚密的足
    A variety of domestic pigeon having a shell-shaped crest and heavily feathered feet.
  • 家禽和其他鹑鸡类的鸟头上的红色肉冠。
    the fleshy red crest on the head of the domestic fowl and other gallinaceous birds.
  • 这家公司成功地结束了这一年，虽然开头情况很糟。
    The company end the year on the crest of a wave although it have start badly.
  • （贵族用作家族标志的）图案（如用於饰章或盾形徽的）
    Symbol or figure used as a sign by a noble family, eg on a crest or shield
  • 肉冠长在家禽或其他鸟头部冠上的肉冠或肉脊，最主要是长在雄性头上
    The fleshy crest or ridge that grows on the crown of the head of domestic fowl and other birds and is most prominent in the male.
  • 中美和南美有羽冠的大型野鸭；广泛被家养。
    large crested wild duck of Central and South America; widely domesticated.
  • 凤冠雉任一种产于南美洲和中美洲的凤冠雉科的长尾、有头冠的猎鸟，与雉鸟和家禽有亲缘关系
    Any of several long-tailed, crested South and Central American game birds of the family Cracidae, related to the pheasants and domestic fowl.
  • 事实上，富与不富之间的差异程度1995年以来就趋于平衡。但是，虽然这一事实令某些经济学家认为那种趋势已经登峰造极，可是另外一些经济学家却感到失望。
    The degree of separation between the rich and nonrich, in fact, has leveled off since l995. But while that fact leads some economists to hope that the trend has crested, others are disappointed.
  • 6500万年前恐龙的灭绝很久以来就是一个热门话题，地质学家们早就认识到了白垩纪与三叠纪之间界限的重要性，因为它记录了地球史上的一个重大事件，就是6500万年前半数已知生物的突然消失，这其中就包括了恐龙。
    The origin of the dinosaur extinction that occurred 65 million years ago has long been a topic of interest. Geologists had long known that the boundary between the Cretaceous and Tertiary time periods was important because it marked a period in the Earth's history, some 65 million years ago, when almost half of all known species suddenly disappeared, including the dinosaurs.
  • 一种纸牌游戏，每个玩家有六张牌，可以抛出一到两张以弥补。
    a card game in which each player is dealt 6 cards and discards one or two to make up the crib.
  • 这个婴儿一路哭到家
    The baby cried the whole trip home.
  • 我还记得，每当家长必须到学校会见老师时，我就有一种畏缩的感觉。
    But I remember cringing during those meet-the-parents sessions in secondary school.
  • 第三十八条　对因参加扑救火灾受伤、致残或者死亡的人员，按照国家有关规定给予医疗、抚恤。
    Article 38 Personnel suffering injury, cripple and death as a result of taking part of fire fighting and rescue work, shall be given medical treatment and compensation.