多中英惯用例句:
  • 隐球菌病一种由新型隐球酵母真菌所致的全身性传染病，能够侵袭身体的任何器官，但多数通常出现在中枢神经系统中
    A systemic infection caused by the fungus Cryptococcus neoformans that can affect any organ of the body but most often occurs in the central nervous system.
  • 多晶形（物）一种能以不同形式结晶的化合物的特殊晶形
    A specific crystalline form of a compound that can crystallize in different forms.
  • 一种白色晶状固体，见于许多树脂中。
    a white crystalline solid occurring in many resins.
  • 多晶形一种化合物以至少两种不同的形态结晶的现象
    Crystallization of a compound in at least two distinct forms.
  • （化学）关于两个或多个不同形态的化合物结晶。
    (chemistry) relating to the crystallization of a compound in two or more different forms.
  • 毛泽东同志的事业和思想，都不只是他个人的事业和思想，同时是他的战友、是党、是人民的事业和思想，是半个多世纪中国人民革命斗争经验的结晶。
    The cause and the thought of Comrade Mao Zedong are not his alone: they are likewise those of his comrades-in-arms, the Party and the people.His thought is the crystallization of the experience of the Chinese people's revolutionary struggle over half a century.
  • 多数电子生意至少达不到三个c中的一个。
    Most e－businesses fall short on at least one of these three Cs.
  • 同时表示他很鼓励年青人“向外发展”，寻找伴侣；他认为本地女孩的眼界过高，要求太多，男士们因此得通过各种途径，设法满足她们，包括填平彼等心目中的5个c等的欲望，因而得面对各方面没完没了的压力，实在太辛苦了。
    He said that young people should be encouraged to "go outside Singapore" to look for a spouse, as Singaporean women are either too demanding or have high expectations. As a result, men resort to various means to satisfy their never-ending needs, including their desire to possess the five "Cs. " This can be tiring and tough for the men.
  • 如果核磁共振成像仅是获得与计算机x射线断层摄影技术提供相同图像的另一种方法，那么就没有多少理由来庆祝了。
    If MRI had been just another way of capturing the same images that CT provides, there would have been little cause for celebration.
  • 由计算机操作的氙气层面x线照相术不仅可以象传统的ct扫描仪那样拍摄下大脑的图像，还可以使医生精确地测量出到底有多少血液流回大脑的不同部位。
    Xenon computed tomography not only takes a picture of the brain, as does a traditional CT scan, but also allows doctors to measure exactly how much blood is flowing to different parts of the brain.
  • 发现含油气构造100多个，找到石油地质储量17亿吨，天然气3500亿立方米；
    At the same time, more than 100 structures with oil and gas had been discovered, and 1.7 billion tons of oil reserves and 350 billion cu m of natural gas had been found.
  • 到2000年已建成水库485座，总库容达到67.16多亿立方米，分别是1949年的162倍和200倍，总灌溉面积338.8万公顷;
    By 2000, there were 485 reservoirs with a total holding capacity of well over 6.716 billion cu m — 162 times and 200 times the 1949 figures, respectively. The total area of irrigated fields has been expanded to 3.388 million ha.
  • 中国海域有30多个沉积盆地，面积近70万平方公里，石油资源量约250亿吨，天然气资源量约8.4万亿立方米。
    Scattered in these offshore waters are more than 30 sedimentation basins, with a total area of nearly 700,000 sq km. It is estimated that there are about 25 billion tons of oil resources and 8.4 trillion cu m of natural gas in these basins.
  • 泰迪小熊是世界闻名的经典玩具。关于它的来历有很多种版本，流传最广的说法是与美国酷爱打猎的总统西奥多·罗斯福有关的一个传说。
    The most frequently told story of its origin, however, says it was invented in the United States and inspired by then President Theodore Roosevelt, a noted hunter, who refused to shoot a bear cub that had been tethered to serve as an easy target.
  • ２０００年，中国与古巴、老挝等许多发展中国家开展了人权磋商和交流。
    In 2000, China held consultations and exchanges on human rights with Cuba, Laos and many other developing countries.
  • 很多人把奥尔达纳先生的革职，形容为古巴领袖不顾该国经济垮台也要防止改革的绝望措施。他们也注意了最近的修宪，这些宪法上的变动把这更多的权力集中到卡斯特罗先生手里，并赋予他必要时采取紧急措施的权力。
    Many described the removal of Mr.Aldana as part of a desperate push by the Cuban leader to circle the wagon against change even as the country's economy crumbles. They noted also the recent constitutional changes that concentrate more authority in the hands of Mr.Castro, giving him emergency powers if needed.
  • 六面体一个多面体，如有六个面的立方体
    A polyhedron, such as a cube, that has six faces.
  • 或者我们可以说，一个大的立方体比一个小的立方体能排开更多的水。
    Or we can say, a large cube pushes aside more water than a small one.
  • 目前许多商业用途产品没有要求统一特征或非常精确的规格,研究人员认为将来的纳米产品将对这些内容做出要求--方糖大小的装置可储存的数据相当于国会图书馆。
    Many of the current commercial applications do not require the kinds of uniform features and numbingly precise layouts that researchers know will be needed for future nanoproducts -- like sugar-cube-size devices capable of storing as much data as the Library of Congress.
  • 目前第一条陕京长输管线最大供气能力约33亿立方米/年，其中最多能向北京供气24亿立方米/年。
    The maximum annual transmission capacity of the first Shaanxi-Beijing long-distance pipeline is about 3.3 billion cubic meters, in which at most 2.4 billion cubic meters can serve for Beijing.
  • 春天到了，朋友们就到寝室或图书馆的小单间去找我，拉我到外面去玩飞盘，而我总是说：“不行，我还有很多事要做呢。”
    When spring came along friends would stop by my dorm or peer into my library cubicle to persuade me to play Frisbee on the lawn outside the main building. “ No,” I would almost always say. “ I have too much to do.
  • 我得承认我对立体主义知道得不多。
    I have to say(that) cubism is not something I know very much about.
  • 我得承认我对立体主义知道得不多。
    I have to say (that) cubism is not something I know very much about.
  • 三捻树果该树结的酸味的、浅绿或浅黄色黄瓜状小果实，作为腌菜而食或用在许多菜中
    The small, sour, greenish or yellowish cucumber-shaped fruit of this tree, eaten as a pickle or used in relishes and various dishes.
  • 多种反刍的有蹄类哺乳动物，其胃分成四室（偶尔分三室）。
    any of various cud-chewing hoofed mammals having a stomach divided into four (occasionally three) compartments.
  • 用缝纫机缝制袖口比手工做省时得多。
    It will take far less time to machine the cuff than to sew them by hand.
  • 中餐品种繁多，我们餐厅主要烹调粤菜及川菜。
    Chinese food is varied. We serve Guangdong cuisine and Sichuan cuisine.
  • 许多餐馆不但供应美味佳肴而且提供美妙的音乐。
    Many restaurants provide customers with wonderful music as well as terrific cuisine.
  • 四川菜的特殊之处在于它集合多种风味，“宫爆鸡丁”就是个例子。
    Sichuan cuisine is unique in its mixture of multiple flavors in such famous dishes as "Palace-style chicken chops".
  • 有很多人失业。
    There are plenty of men out of work.
  • 纸还多得很。
    There's plenty more paper.
  • 要多喝水。
    Drink plenty of water.