分Chinese English Sentence:
  • 杀人赔偿命价律中规定：“人有等级之分，因此命价也有高低”上等上级的人如王子、大活佛等，其命价为尸体等重的黄金；
    In the law concerning the penalty for murder, it was written, "As people are divided into different classes and ranks, the value of a life correspondingly differs." The lives of people of the highest rank of the upper class, such as a prince or leading Living Buddha, are calculated in gold to the same weight as the dead body.
  • 根据磨损或腐蚀情况（尤其是被海水腐蚀）部分使用的青铜。
    a type of bronze used for parts subject to wear or corrosion (especially corrosion by sea water).
  • 在长期执政的条件下，在对外开放和发展社会主义市场经济的环境中，党必须十分注重防范各种腐朽思想的侵蚀，维护党的队伍的纯洁。
    Against the background of its long-term governance and China's opening up and development of the socialist market economy, the Party must be on full alert against corrosion by all decadent ideas and maintain the purity of its membership.
  • 在长期执政的条件下，在对外开放和发展社会主义市场经济的环境中，党必须十分注重防范各种腐朽思想的侵蚀，维护党的队伍的纯洁。
    Against the background of its long-term governance and China's opening up and development of the socialist market economy, the Party must be on full alert against corrosion by all decadent ideas and maintain the purity of its membership. Party committees at all levels must fully recognize the urgency as well as the protracted nature of the fight against corruption.
  • 按照规范瓦楞板需相互迭盖十公分。
    According the regulations the corrugated iron sheets lap10 centimetres over each other.
  • 党内不允许有腐败分子的藏身之地。
    The Party does not allow any hideout for corrupt elements within the Party.
  • 这个政府十分腐败。
    A strong whiff of corruption hangs over the government.
  • 考的索分泌过多引起的一种腺病。
    a glandular disorder caused by excessive cortisol.
  • 对上午7:21以前醒来的那一半早醒者的唾液分析表明，他们体内皮质醇的含量比晚醒者的高一些，而且一整天都居高不下。
    Analysis of the saliva from the half who woke earlier-before 7.21 am - showed they had higher levels of cortisol than those who woke later. Their cortisol levels remained high all day.
  • 类固醇激素皮质醇，亦即你感到有压力时分泌会相应升高的那种激素，在你早上醒来时达到最高点，但到下午就降低。
    Levels of the steroid hormone cortisol, the same hormone that rises when you're stressed, hit their peak when you wake up in the morning but dip to a low by afternoon.
  • 紫堇属紫堇属多种草本植物的一种，原产于北方温和地区。叶多会分裂，花有刺，多黄、粉红色
    Any of various herbs of the genus Corydalis native chiefly to northern temperate regions and having finely divided leaves and spurred, often yellow or pinkish flowers.
  • 硬膏涂敷在身体某一部分用于愈合或整容的糊状混合物
    A pastelike mixture applied to a part of the body for healing or cosmetic purposes.
  • 一种红色颜料，含氧化铁成分，用于制漆和化妆品。
    a red pigment composed in part from ferric oxide which is often used in paints and cosmetics.
  • 果胶任一种用于凝结各种食物、药品和化装品的高分子量且溶于水的胶质碳水化合物，存在于如苹果、杏和葡萄等成熟的水果中
    Any of a group of water-soluble colloidal carbohydrates of high molecular weight found in ripe fruits, such as apples, plums, and grapefruit, and used to jell various foods, drugs, and cosmetics.
  • 大部分杂货店里的化妆品都与大商店里陈列的知名品牌有姻亲关系：如欧莱雅与兰寇，简和埃斯特·劳德……这意味着使用相同质量的化妆品可以少花钱。
    Most drugstore cosmetics are related to department store brands: L'Oreal to Lancome, Jane to Estee Lauder.... That means the cheaper versions use the same cutting-edge technologies as their dearer sisters.
  • 在科学方面，人类所想要发现的，就是他所居住的地球的内部和外层的化学成分，地球四周的空气的密度，那些在空气上层活动着的宇宙线的数量和性质，山与石的构成，以及统御着一般生命的定律。
    The scientific man is interested in finding out the chemical composition of the inside and crust of the earth upon which he lives,the thickness of the atmosphere surrounding it, the quantity and nature of cosmic rays dashing about on the top layers of the atmosphere, the formation of its hills and rocks, and the law governing life in general.
  • 各地都有的草；分布状态广泛。
    a cosmopolitan herb; cosmopolitan in distribution.
  • 土壤和淡水原生生物的一科；分布于全世界。
    soil an freshwater protozoa; cosmopolitan.
  • 在潮湿低洼地面上生长的一种矮生的几乎是世界分布的灯心草属植物。
    low-growing annual rush of damp low-lying ground; nearly cosmopolitan.
  • 一个广泛分布的产生乳汁的植物属，包括某些世界性杂草。
    widely distributed genus of milky-juiced herbs including some cosmopolitan weeds.
  • 多汁草本植物科；广域特别是分布在美洲。
    family of usually succulent herbs; cosmopolitan in distribution especially in Americas.
  • 分布于世界各地的体形瘦长的远洋鲨鱼；蓝身体白肚子，颜色渐变；尤其在（遇到）海上灾难时特别危险。
    slender cosmopolitan, pelagic shark; blue body shades to white belly; dangerous esp. during maritime disasters.
  • 一个分布在世界各地的蕨类植物属；掌叶铁线蕨或铁线蕨；在一些分类系统种归入水龙骨科或铁线蕨科。
    cosmopolitan genus of ferns: maidenhair ferns; in some classification systems placed in family Polypodiaceae or Adiantaceae.
  • 我们将致力提高香港作为国际财经金融中心的地位；充分发挥香港作为国际大都会的作用；
    We will strive to enhance Hong Kong's position as an international financial centre and a cosmopolitan city.
  • 第聂伯罗彼得罗夫斯克位于第聂伯河畔的苏联南欧部分城市。哈尔科夫西南偏南，1787年在一个哥萨克村落上建城，有庞大钢铁工业。人口153，000
    A city of southern European U.S.S.R. on the Dnieper River south-southwest of Kharkov. Founded in1787 on the site of a Cossack village, it has a huge iron and steel industry. Population,1, 153, 000.
  • 至今为止，米卢已经指导过四支国家队冲击世界杯决赛了，分别是：墨西哥、哥斯达黎加、美国和尼日利亚。然而中国队是他指导过的唯一一支没能进入第二轮比赛的球队。
    Milutinovic has led four other national teams to the World Cup finals -- Mexico, Costa Rica, the United States and Nigeria -- and China is the first not to each the second round.
  • *在1999－2000学年，接收美国留学生人数最多的前10个国家分别是(按序排列):英国，西班牙，意大利，法国，墨西哥，澳大利亚，德国，哥斯达黎加，以色列，爱尔兰。
    * The top 10 countries in which U.S.students studied abroad during the 1999-2000 academic school year were (in descending order):Britain,Spain,Italy,France,Mexico, Australia, Germany, Costa Rica, Israel and Ireland
  • 他来回走动着，大骂这场延误事故，因为每耽误一分钟都在消耗他的钱财。
    He was walking to and fro swearing at the delay which was costing him so much money every minute.
  • 他大致估算了一下费用，发现印一张20分的钞票要花40分钱。
    He made a rough stab at working out the expenses and found out it was costing us 40 centavos to print one 20-centavo bill.
  • 我初步算了一下费用，发现印一张20分的钞票要花40分钱。
    I made a rough stab at working out the expenses and found out it was costing us 40 centavos to print one 20-centavo bill.
  • 和服是日本民族服装的一部分。
    The kimono is part of the national costume of Japan.
  • 戴着作为舞会服装一部分的面具。
    a mask worn as part of a masquerade costume.