出中英慣用例句:
  • 收入和支出的差距太大。
    gap between income and outgo; the spread between lending and borrowing costs.
  • 你外出度假時我冒昧地藉用了你的真空吸塵器。
    I took the liberty of borrowing your vacuum cleaner while you were away on holiday.
  • 走投無路的波斯尼亞總統伊澤特貝哥維奇，斷然拒絶分割[計劃]，並要求進一步磋商。在[首府]塞拉熱窩群情忿怒，並高喊被人出賣。
    Bosnia's desperate President, Alija Izetbegovic, rejected partition out of hand and called for further negotiations, and in Sarajevo the air was charged with anger and accusations of betrayal.
  • 比爾和本總是一同進出——他們終生的知心朋友。
    Bill and Ben always go round together –they've been bosom pals all their lives.
  • 西裝背心的低領裏露出漿得筆挺的白底粉紅條紋襯衫的前胸。
    The low crotch of the vest revealed a stiff shirt bosom of white and pink stripes.
  • 聽到這話，她笑出聲來，把莫利在懷裏抱得更緊，就好像它是個失而復得的孩子，而不是一隻狗。
    With that she laughed and hugged Molly tighter to her bosom as if she were a lost child and not a dog.
  • 李媽吃完了面，懷裏摸出一條大成藍的手巾，揩一揩嘴插着就問。
    asked Li-ma as she finished eating her noodles and drew out from her bosom a large dark blue handkerchief to wipe her mouth.
  • 裝飾性的球形突出物，突出的雕飾
    A small decorative knob or boss.
  • 下一班去波士頓的公共汽車何時開出呢？
    When is the next bus for Boston?
  • 切爾西美國馬薩諸塞州東部城市，位於波士頓郊區。開拓於1624年並於1739年從波士頓分離出來。人口28，710
    A city of eastern Massachusetts, a suburb of Boston. It was settled in1624 and set off from Boston in1739. Population,28, 710.
  • 我出生前發生的一件事；波士頓出生的人
    An incident that took place before my birth; a Bostonian by birth.
  • 我最近在紐約出版商「格林伯」的一次宴會上，遇到一位著名的植物學家。
    For example, I met a distinguished botanist at a dinner party given by a New York book publisher.
  • 卡沃爾，喬治·華盛頓1864？－1943美國植物學家、農業化學家和教育傢，他開發出花生、大豆和甘薯的幾百種用途，並且鼓勵南方農民種植這些能使土壤變得肥沃的莊稼
    American botanist, agricultural chemist, and educator who developed hundreds of uses for the peanut, soybean, and sweet potato, prompting Southern farmers to produce these soil-enriching cash crops.
  • （植物學）出現早或者發展得早。
    (botany) appearing or developing early.
  • 他說不出究竟是什麽使他煩惱。
    He couldn't say exactly what it was that bothered him.
  • "衹要我發揮出我的最佳水平，我就不會失敗。
    If I played my best and lost that never really bothered me.
  • 如果出了一件事，接着就會出現另一件事，因此我們十分憂慮。
    If one thing gets out, another can. That's why we get all hot and bothered.
  • 博茨瓦納的主要輸出品是什麽?
    What are the chief exports of Botswana?
  • 水從瓶中汨汨地流了出來
    Water gurgling from a bottle.
  • 瓶裝的或剛榨出來的桔子汁。
    bottled or fresh-squeezed juice of oranges.
  • 圍繞電動汽車和新型清潔燃料汽車在推廣使用中的技術瓶頸，加強技術攻關，到2008年，確保奧運會期間接送運動員所使用的汽車，奧運場地使用的特種車輛和部分公交車輛采用電動汽車，使北京成為我國使用電動汽車的示範城市；確保北京大部分公共汽車和出租車使用清潔燃料，使北京城市汽車排放達到當時世界通行的機動車污染物排放標準。
    Around the technical bottleneck of adopted and popularized electric motor automobile and new type clean fuel automobile we should strengthen technical study, and by the year 2008, and ensure that during the Olympic Games the bus that is used to meet and see off sportsman or sportswoman, or special vehicles and partial public traffic vehicles will be adopted as electric motor automobiles in the Olympic Games' ground, so Beijing will be a demonstrative city of used electric motor automobile in China, and ensure most of bus and hired cab will use clean fuel and make bus exhaust reach the standard of international current bus pollutant discharge in Beijing city.
  • 事出有因。
    Every case stands upon its own bottom.
  • 他們去年買的小汽車真是個纍贅；耗油量大，且老是出毛病。
    The car they bough last year is a white elephant; it uses a lot of petrol and breaks down again and again.
  • 剋拉剋出錢為自己買得某種身分。
    Clark bought himself in.
  • 買貨物時出倉庫前免費
    Bought the goods ex warehouse.
  • 一列火車周一在葡萄牙北部的拜爾撞上一顆造成火車出軌的大石後癱瘓在河濱上，火車頭則栽進鬥羅河裏。
    A train lays down the embankment with the locomotive underwater in the Douro River, after it rammed into a boulder which derailed the train Monday Dec. 11, 2000 in Baiao, northern Portugal.
  • 一聽到有人叫＂救命＂，他就衝出屋子。
    Upon hearing shout of"help", he bounce out of the house.
  • 棒球運動中球反跳出去。
    bounce a ball so that it becomes an out, in baseball.
  • 我站在一旁看他用石塊打水漂，有一塊石塊他摔出去後在水面上跳１５次纔沉下去。
    I stood watching him play ducks and drakes. He made on stone bounce on the water fifteen times bounce on the water fifteen times before it sank.
  • 這個拳師的工作是驅逐出想進入這個私人俱樂部的人。
    The ex-boxer's job is to bounce people who want to enter this private club.
  • 隨後，我們見過dansez的創新小彈跳胸衣。這是艾倫·伯格曼見他女朋友雙手壓着乳房跑，靈光閃現，製作出來的。
    Since then, we have seen the innovative Minimal Bounce bra by Dans?Ez, created by Alan Bergman, who was inspired by the sight of his girlfriend running with her hands clamped over her breasts.
  • 對那些要出去在英語環境中學習或工作的人來說，他們就得學會聽，因為他們得明白別人說了什麽纔可以做出反應。
    For those going away to study or work in an English environment,they have to learn to listen,because they need to know what is bouncing back to them so as to reply.