些中英惯用例句:
  • 这些事件戏剧化地表明了在当今时代的青年之中是缺少。
    These events dramatize the lack of social responsibility among today's youth.
  • 晚饭时他喝了一些蜂蜜酒。
    He drank some mead at supper.
  • 他在借酒忘却一些烦恼。
    He drank his troubles away.
  • 这些帷帐是用来保护圣母像的有机组成部分。
    the drapery served organically to cover the Madonna.
  • 莱利斯:于是我们不得不采取断然的措施；其实呢，这就是解聘那些拿高薪的长期合同的球员。
    Leslie And then we had to take drastic steps; and these were, in fact, to get rid of those long-contract players who had very high wages.
  • 在电影中费雯丽为了真实,有意使自己显得衰老些。使用浓妆、假发和强烈的灯光来掩盖她仍然美丽的容貌。一九五一年的秋天,观众惊讶地看见了一个完全不同的人物,几乎不能确认这就是十年前出色地扮演过郝思佳的演员。一九五一年的这部影片结果仍然造成轰动,也许是费雯丽最成功的作品,为她再次赢得奥斯卡最佳女演员奖。
    Vlvien purposely made herself look older and unflattering for the film一using heavy makeup,wige and drastic lighting which would hide her still beautiful features. Audiences in the autumn of l951were stunned to see such a different person,barely recognizing the actress that played Scarlett so exquisitely a decade earlier The resulting film in l951 was still powerful,perhaps Vivien's finest achievement,winning her a second best actress Oscar.
  • 七月份这些国家的钢产量急剧[大幅度]下降。
    The steel output of these countries fell drastically [by a wide margin] in July.
  • 现在国民党统治地区有的一些，沧海一粟，而且方法不合民众口味，神气和民众隔膜，必须切实地改一改。
    What has been done so far in the Kuomintang areas is only a drop in the ocean, and moreover it has been done in a manner ill-suited to the people's tastes and in a spirit uncongenial to them; This must be drastically changed.
  • 也许您喜欢坐在房间中央吧？那儿风小些。
    Perhaps you will prefer to sit in the middle of the room? there's less draught.
  • 也许您喜欢坐在房间中央吧？那儿风小些。
    Perhaps you would prefer to sit in the middle of the room? There's less draught.
  • 也许您喜欢坐在房间中央吧？那儿风小些。
    Perhaps you will prefer to sit in the middle of the room? There 's less draught.
  • 象牛顿、瓦特或刻普勒这样一种人的生产性，却不及一匹马、一头驴或一头拖重的牛(近来麦克洛克把这些都列入人类社会生产性成员项下)。
    A Newton, a Watt, or a Kepler is not so productive as a donkey, a horse, or a draught-ox (a class of labourers who have been recently introduced by M'Culloch into the series of the productive members of human society).
  • 烟道一经清扫，通风情况应好些。
    The flue should draw better once it's been swept.
  • 有些人泡茶时间太长。
    Some people draw their tea too long.
  • 请把这些钉子拔出来。
    Please draw the nails out.
  • 她把这些文件放进一个抽屉里。
    She stuck the papers in a drawer.
  • 那个抽屉里有些邮票。
    There are some stamps in that drawer.
  • 他把那些文件收进抽屉。
    He stowed those papers away in the drawer.
  • 这些抽屉很容易推进拉出.
    The drawers slide in and out easily.
  • 这些抽屉里净是没用的东西, 我得好好清理一下了.
    These drawers are full of rubbish; it's time I had a good turn-out.
  • 有人翻过我的抽屉，一些钱不见了。
    Someone's been rifling through my drawers, there's some money missing.
  • 有谁搜过我的抽屉？有些重要文件丢失了。
    Who's been going into my drawers? There are some important papers missing.
  • 这些画是孩子们画的。
    These pictures are drawn by children.
  • 这些都是动物写生。
    These are the animals drawn from life.
  • 这些犹太人生活在会遭到拘捕的恐惧之中。
    The Jews lived in dread of being caught.
  • 这些便是我们理当惧怕的事。
    Such are the things which we dread so rightfully..
  • 从那些讨厌的规化演说中解脱出来，而把你的价值观贯彻到怎样把公司经营得更好上面。
    Get beyond your dreaded mission statement and make these values central to how you do business.
  • 他专门爱讲那些讨厌的故事。
    He 'would keep telling those dreadful stories.
  • 这些日子伦敦的交通糟糕极了。
    The traffic is dreadful in London these days.
  • 那些讨厌的孩子需要加以管教。
    Those dreadful children need to be taken in hand.
  • 那些讨厌的孩子需要加以管教.
    Those dreadful children need to is taken in hand.
  • 听到这些我非常难过。请接受我最诚挚的慰问。
    Oh, I'm dreadfully sorry to hear that. Please accept my deepest sympathies.