么中英惯用例句:
| - 他为什么做这事是个谜。
Why he did it remains a puzzle. - 他为什么做这事是个谜。
Why he do it remains a puzzle. - 他们怎么也想不出这件神秘事到底是怎么回事[事实真相到底如何]。
They could not puzzle out the mystery [truth]. - 但愿我能猜出,他为什么这样做。
I wish I could puzzle out why he did it. - 他们怎么也(揣摩不出)推敲不出这个句子的含义。
They could not puzzle out the meaning of the sentence. - 他声音里有点什么使我感到英名其妙。
Something in his voice puzzled me. - (迷惑不解)我们怎么吃它?
(puzzled) How are going to eat it? - 我不明白,为什么你们不采纳这项建议。
I'm puzzled why you didn't adopt the proposal. - 为什么她竟会说出这样一件事困惑着他。
Why she shall have said such a thing puzzled him. - 为什么她竟会说出这样一件事使他感到困惑。
Why she should have said such a thing puzzled him. - 我们都觉得莫名其妙。他们到底想干什么?
We felt puzzled. What on earth did they want to do? - 她不如道,把它怎么办好[该怎么办]。
She was puzzled what to do with it [how to act]. - 他的行动使他们莫名其妙,不知怎么办好。
Puzzled by his behaviour, they were at a loss what to do. - 记下观察日志.每当有什么事情使我们困惑不解、惹人生气或者引起我们的好奇心时,就将它记下来。
Keep a journal of your observations. Whenever something puzzles you, angers you, or intrigues you, write it down. - 亲爱的年轻女士,现在使我百思而不得其解的是:你到底为什么要申请去英国的签证。
What puzzles me now, my dear young lady, is why you should have applied for a British visa after all. - 何必费那么大的力气去想他的意图呢?如果你不喜欢他的主意,不接受就是了。
Why waste effort puzzling over his intentions? If you don't like his idea, don't accept it. - 如果人生有目的或计划的话,这种目的或计划应该不会这么令人困惑,这么渺茫,这么难于发现。
Had there been a purpose or design in life, it should not have been so puzzling and vague and difficult to find out. - 多么古雅的一座小房子啊!
What a quaint little building! - 做这项工作需要什么资格?
What sort of qualifications do you need for the job? - 申请这个工作你所具有的条件是什么?
What qualifications have you got to have for this job? - 我并不在意你说了什么,而是不满意你说话的那种方式。
I don't quarrel with what you say, but with how you say it. - 你一直在这里平静地坐着却不做什么去帮助他们吗?
Are you quietly sitting here but not to go to help them? - 你为什么看这种没有价值的报纸?
Why do you read that worthless rag? - 她恢复得那么快,我们都有些惊讶。
We are surprised by the rapidity of her recovery. - 不管怎么说,这个工作已经做了一部分了
That's one part of the job done at any rate. - 我不认识这个单词,它的意思是什么?
I don't recognize this word -- what does it mean? - 这家旅馆没有什么可吸引人的。
This hotel has nothing to recommend it. - 这次录音复制的质量不怎么好。
The quality of reproduction isn't very good on this recording. - 他怎么想就怎么说,不考虑别人的情绪。
He says what he thinks, regardless of other people's feelings. - 我后悔在一辆小汽车上花这么多钱。
I regret spending so much money on a car. - “你知道她和那个女孩有什么亲戚关系吗?”“她是她的妹妹。”
‘Do you know her relationship to that girl?’ ‘She's her sister.’ - 他决心不管发生什么事都忠于球队。
He's determined to remain loyal to the team whatever comes his way.
|
|
|