一zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • wǒ men hái yòu yī gè tái wān wèn tí méi yòu jiě jué， réng rán miàn lín zhe wán chéng guó jiā tǒng yī de rèn wù。
    Since the Taiwan issue remains unsolved, we still confront the task of reunifying the country.
  • mài： tái wān yòu shénme bì yào tóng dà lù tǒng yī ？
    Wallace: What's in it for Taiwan to be reunified with the mainland?
  • wǒ men xiāng xìn， zuì zhōng jiāng kào “ yī guó liǎng zhì ” bǎ wǒ men guó jiā tǒng yī qǐ lái。
    We believe that eventually our motherland will be reunified on the basis of that principle.
  • wán chéng tǒng yī zǔ guó de dà yè shì bāo kuò tái wān tóng bāo zài nèi de quán zhōng guó rén mín de shén shèng zhí zé。
    It is the lofty duty of the entire Chinese people, including our compatriots in Taiwan, to accomplish the great task of reunifying the motherland.
  • zhè jiāng shì tǒng yī hòu de zhōng guó guó jiā tǐ zhì de yī dà tè sè hé zhòng yào chuàng zào。
    It will be a unique feature and important innovation in the state system of a reunified China.
  • dì sān diǎn lǐ yóu shì， wǒ men cǎi quàn yī guó liǎng zhì” de fāng shì jiě jué tǒng yī wèn tí。 dà lù gǎo shè huì zhù yì， tái wān gǎo tā de zī běn zhù yì。
    Third, in reunifying the country we shall adopt the formula of "one country, two systems", that is to say, the mainland will retain the socialist system while Taiwan will retain the capitalist system.
  • suǒ yǐ， zài guó jì shì wù zhōng fǎn duì bà quán zhù yì， tái wān guī huí zǔ guó、 shí xiàn zǔ guó tǒng yī ， guī gēn dào dǐ， dōuyào qiú wǒ men de jīng jì jiàn shè gǎo hǎo。
    Therefore, in the final analysis, the two tasks of opposing hegemonism and reunifying the country by achieving the return of Taiwan to the motherland both require that we do well in our economic development.
  • wèi yú 'ōu zhōu zhōng běi bù bō luó de hǎi de yī gè gòng hé guó； nián yóu sū lián jiàn lì； nián yǔ xī dé hé bìng。
    a republic in north central Europe on the Baltic; established by the Soviet Union in 1954; reunified with Germany in 1990.
  • yě zhǐ yòu zài zhōng huá rén mín gòng hé guó chéng lì yǐ hòu， cái zhēn zhèng shí xiàn liǎo quán guó（ chú tái wān wài） de tǒng yī 。
    It is also since the founding of the People's Republic that the country (excepting Taiwan) has been truly reunified.
  • fán shì zhōng huá mín zú zǐ sūn， dū xī wàng zhōng guó néng tǒng yī ， fēn liè zhuàng kuàng shì wéi bèi mín zú yì zhì de。
    All members of the Chinese nation want to see China reunified. The present state of division is contrary to our national will.
  • yī dàn tái wān tóng dà lù tǒng yī liǎo， nǎ pà tā shí xíng de zhì dù děng děng yī qiēdōu bù biàn， dàn shì xíng shì jiù wěn dìng liǎo。
    Once Taiwan and the mainland are reunified, even if everything in Taiwan, including its current system, remains the same, its situation will be stable.
  • rú guǒ cǎi yòng“ yī guó liǎng zhì” de bàn fǎ， bù jǐn jiě jué liǎo zhōng guó de tǒng yī ， měi guó lì yì yě bù zhì shòu sǔn hài。
    If the "one country, two systems" approach is adopted, not only would China be reunified, but the interests of the United States would remain unimpaired.
  • dì 'èr tiáo， tái wān bù shí xiàn tóng dà lù de tǒng yī ， tái wān zuò wéi zhōng guó lǐng tǔ de dì wèi shì méi yòu bǎo zhàng de， bù zhī dào nǎ yī tiān huì bèi bié rén ná qù。
    Second, unless Taiwan is reunified with the mainland, its status as a part of China's territory would remain uncertain, and it might someday be seized by another country.
  • měi guó jì zhě huá lāi shì céng xiàng wǒ tí chū yī gè wèn tí， dà lù xiàn zài de jīng jì fā zhǎn shuǐ píng dà dà dī yú tái wān， wèishénme tái wān yào tóng dà lù tǒng yī ？
    Mike Wallace, an American journalist, once asked me why Taiwan should want to be reunified with the mainland, since the economic level on the mainland was so much lower.
  • suī rán hǎi xiá liǎng 'àn shàng wèi tǒng yī ， dàn shì tái wān shì zhōng guó lǐng tǔ yī bù fēn de dì wèi cóng wèi gǎi biàn， yóu cǐ， zhōng guó yōng yòu duì tái wān de zhù quán yě cóng wèi gǎi biàn。
    Although the two sides of the Straits have not been reunified, Taiwan's status as a part of Chinese territory has never changed, neither, therefore, has China's sovereignty over Taiwan ever changed.
  • qí cì， zhǐ yào tái wān bù tóng dà lù tǒng yī ， tái wān zuò wéi zhōng guó lǐng tǔ de dì wèi shì méi yòu bǎo zhàng de， bù zhī dào nǎ yī tiān yòu bèi bié rén ná qù liǎo。
    Second, so long as Taiwan is not reunified with the mainland, its status as part of Chinese territory will not be secure. No one knows when Taiwan might be taken away again.
  • tái wān tóng bāo、 gǎng 'ào tóng bāo hé guó wài qiáo bāo xīn xiàng zǔ guó， ài guó zhù yì jué wù bù duàn tí gāo， tā men zài shí xiàn tǒng yī zǔ guó dà yè、 zhī yuán zǔ guó xiàn dài huà jiàn shè hé jiā qiáng guó jì fǎn bà dǒu zhēng fāng miàn， rì yì fā huī zhuózhòng yào de jī jí zuò yòng。
    The thoughts of our compatriots in Taiwan, Xianggang (Hong Kong) and Aomen (Macao) and of Chinese nationals overseas turn with longing to the motherland, and their sense of patriotism has grown constantly stronger.They are playing an increasingly important and positive part in the effort to achieve the great goal of reunifying our motherland, in supporting the country's modernization and in strengthening the international struggle against hegemonism.
  • tái wān yòu xiē rén zhù zhāng yòng dì 'èr cì shì jiè dà zhàn hòu dé guó bèi fēn liè wéi liǎng gè guó jiā hòu yòu chóngxīn tǒng yī de suǒ wèi“ liǎng dé mó shì” lái chù lǐ liǎng 'àn guān xì。
    Some people in Taiwan have suggested that cross-Straits relations should be dealt with according to the "two German states formula," since Germany was divided into two states after World War II, and was later reunified.
  • tái wān yòu xiē rén zhù zhāng yòng dì 'èr cì shì jiè dà zhàn hòu dé guó bèi fēn liè wéi liǎng gè guó jiā hòu yòu chóngxīn tǒng yī de suǒ wèi“ liǎng dé mó shì” lái chù lǐ liǎng 'àn guān xì。
    Some people in Taiwan have suggested that cross-Straits relations should be dealt with according to the "two German states formula," since Germany was divided into two states after the Second World War, and was later reunified.
  • zài hǎi xiá liǎng 'àn shí xiàn tǒng yī hòu， tái wān tóng bāo gèng néng gòu yǔ quán guó gè zú rén mín yī dào chōng fēn gòng xiǎng zhōng huá rén mín gòng hé guó zài guó jì shàng de zūn yán yǔ róng yù。
    When both sides of the Taiwan Straits are reunified, Taiwan compatriots will, together with people of all ethnic groups in the country, have more possibilities to fully enjoy the dignity and honour of the PRC in the world.
  • suǒ yǐ wǒ shuō， àn zhào“ yī guó liǎng zhì” de fāng zhēn jiě jué tǒng yī wèn tí hòu， duì xiāng gǎng、 ào mén、 tái wān de zhèng cè wǔ shí nián bù biàn， wǔ shí nián zhī hòu hái huì bù biàn。
    That is why I say that after the motherland is reunified under the "one country, two systems" formula, our policy towards Hong Kong, Macao and Taiwan will not change for 50 years and that it will remain unchanged even beyond that period.
  • bō 'ēn xī dé de qián shǒu dū， zài gāi guó xī bù de lāi yīn hé pàn。 gōng yuán 1 shì jì zuò wéi luó mǎ de wèi chéng bèi jiàn lì， zì 1990 nián qǐ chéng wéi chóngxīn tǒng yī hòu de dé guó zhèng fǔ suǒ zài dì。 rén kǒu 291， 291
    The former capital of West Germany, in the western part of the country on the Rhine River. It was founded as a Roman garrison in the first century a.d. and since1990 has been the seat of the reunified German government. Population,291, 291.
  • lìng yī fāng miàn bù néng bù kàn dào， měi guó què yě yòu rén zhì jīn réng bù yuàn kàn dào zhōng guó de tǒng yī ， zhì zào zhǒng zhǒng jiè kǒu， shī jiā zhǒng zhǒng yǐng xiǎng， zǔ náo tái wān wèn tí de jiě jué。
    On the other hand, one cannot fail to note that there are people in the U.S. who still do not want to see a reunified China. They have cooked up various pretexts and exerted influence to obstruct the settlement of the Taiwan question.
  • suī rán hǎi xiá liǎng 'àn shàng wèi tǒng yī ， dàn shì tái wān shì zhōng guó lǐng tǔ yī bù fēn de dì wèi cóng wèi gǎi biàn， yóu cǐ， zhōng guó yōng yòu duì tái wān de zhù quán yě cóng wèi gǎi biàn。
    Although the two sides of the Straits remain to be reunified, the long-term existence of this abnormal situation has not imbued Taiwan with a status and rights in international law, nor can it change the legal status of Taiwan as a part of China.
  • yán qī huò xiū huì zhì jiāng lái mǒu yī rì qī
    Postponement or adjournment to a future date.
  • biǎo shì“ guó jiā shí xiàn tǒng yī hòu， tái wān kě zuò wéi tè bié xíng zhèng qū， xiǎng yòu gāo dù de zì zhì quán”， bìng jiàn yì yóu liǎng 'àn zhí zhèng de guó gòng liǎng dǎng jǔ xíng duì děng tán pàn。
    He affirmed that "after the country is reunified, Taiwan can enjoy a high degree of autonomy as a special administrative region" and proposed that talks be held on an equal footing between the ruling Parties on each side of the Straits, namely, the Chinese Communist Party and the Kuomintang.
  • tā men kǒu tóu shàng suī shēng chēng“ zhōng guó bì xū tǒng yī ”， dàn xíng dòng shàng què zǒng shì bèi lí yī gè zhōng guó de yuán zé， jì xù wéi chí yǔ dà lù fēn lí de jú miàn， jù jué jiù hé píng tǒng yī wèn tí jìn hángshāng tán， shèn zhì shè zhì zhàng 'ài， xiàn zhì liǎng 'àn jiāo wǎng de jìn yī bù fā zhǎn。
    They talk about the necessity of a reunified China, but their deeds are always a far cry from the principle of one China. They try to prolong Taiwan's separation from the mainland and refuse to hold talks on peaceful reunification. They have even set up barriers to curb the further development of the interchanges across the Straits.
  • xiāng gǎng de dì wèi bù biàn， duì xiāng gǎng de zhèng cè bù biàn， duì 'ào mén de zhèng cè yě bù biàn， duì tái wān de zhèng cè 'àn zhào“ yī guó liǎng zhì” fāng zhēn jiě jué tǒng yī wèn tí hòu wǔ shí nián yě bù biàn， wǒ men duì nèi kāi fàng hé duì wài kāi fàng zhèng cè yě bù biàn。
    Hong Kong's status will not change, nor will our policy towards Hong Kong or Macao. After Taiwan is reunified with the mainland under the "one country, two systems" formula, our policy towards Taiwan will also remain unchanged for 50 years. There will be no change either in our policy of opening up at home and opening to the outside world.
  • mǒu xiē guó jì shì lì bù xī wàng zhōng guó tǒng yī ， réng qiān fāng bǎi jì chā shǒu zhōng guó nèi zhèng， zhī chí tái wān dāng jú de“ fǎn gòng jù hé” zhèng cè hé dǎo nèi de fēn liè shì lì， wéi zhōng guó de hé píng tǒng yī zhì zào zhàng 'ài， yán zhòng shāng hài liǎo zhōng guó rén mín de mín zú gǎn qíng。
    Certain foreign forces who do not want to see a reunified China have gone out of their way to meddle in China's internal affairs. They support the anti-Communist stance of the Taiwan authorities of rejecting peace talks and abet the secessionists on the island, thereby erecting barriers to China's peaceful reunification and seriously wounding the national feelings of the Chinese people.
  • zài màn cháng de lì shǐ guò chéng zhōng， zhōng guó suī rán jīng lì guò gǎi cháo huàn dài、 zhèng quán gēngdié， chū xiàn guò dì fāng gē jù， zāo yù guò wài dí rù qīn， tè bié shì jìn dài shǐ shàng céng bǎo shòu wài guó liè qiáng de qīn lüè hé guā fēn， dàn tǒng yī shǐ zhōng shì zhōng guó lì shǐ fā zhǎn de zhù liú， měi yī cì fēn liè zhī hòu dū fù guī tǒng yī ， bìng qiě dū yíng lái liǎo guó jiā zhèng zhì、 jīng jì、 wén huà、 kē jì de kuài sù fā zhǎn。
    Over the long course of history, the Chinese nation has witnessed changes of dynasties, transfers of governments, local separatist regimes, and foreign invasions, especially the untold invasions and dismemberment by foreign powers in modern history. However, unity has always been the main trend in the development of Chinese history. After every separation, the country was invariably reunified, only to be followed in its wake by rapid political, economic, cultural, scientific and technological development.
  • jiā bù lǐ 'āi 'ěr hé tā měi mào de dā dàng jīn jié jiāng sī tǎn lì yòu rù tā men de mì mì shì jiè。 yòu 'ěr biàn shì nà jiàn tā zì jǐ wú fǎ zhēng qǔ dào de dōng xī -- yī gè yǔ nǚ 'ér chóngjù bìng kāi shǐ xīn shēng huó de jī huì。
    Gabriel and his beautiful partner Ginger lure Stanley into their clandestine world,baiting him with the one thing he can't have a chance to reunite with Holly and start a new life.
  • mò xī gē chéng tiān zhù jiào de yī fèn zá zhì shèn zhì yào qiú fú kè sī tóng yǐ jīng lí yì de qī zǐ nǔ wò - kè ruì tè lǐ 'ào zài dù jié hé。 liǎng rén zài jié hūn 20 nián hòu yú 1991 nián lí hūn。
    The rumors prompted a magazine then published by the Catholic archdiocese of Mexico City, Nuevo Criterio, to urge Fox to reunite with his former wife, Lillian de la Concha, whom he divorced in 1991 after a 20-year marriage.