间zhòngyīngguànyònglìgōu:
| - suī rán suǒ 'ēn kē tè de luǎn cháo 'ái bìng qíng zhèng zài hǎo zhuǎn, dàn shì mù qián de zhěn duàn jiēguǒ réng jiù bù róng lè guān -- tā de shēng mìng zhǐ shèng xià liǎng nián de shí jiān , ér qiě zhè zhǒng jīlǜ yě zhǐ yòu 25 %。
Even though Southcott's ovarian cancer is in remission, the diagnosis is no laughing matter - a 25-percent chance she will live for another two-years.- ( qī ) bǎo cún hé gé tóu zī zhě de zī jīn huì rù、 huì chū、 duì huàn、 shōu huì、 fù huì hé zī jīn wǎng lái jì lù děng xiāng guān zī liào, qí bǎo cún de shí jiān yīngdāng bù shǎo yú shí wǔ nián;
7. Keep the records and other related materials on QFII's fund remittance, repatriation, conversion, receipt and payment for no less than 15 years;- zhè wèi guì fù yuán lái shì bèi kuàng zài tā zuò de yáng tái de zhù zǐ zhī jiān de, dàn xiàn zài zhǐ néng kàn jiàn zhù zǐ xià duān de shèng yú bù fēn。
The lady was originally framed between pillars on the balcony on which she sits but only a remnant of the bottom of them can be seen.- zhàng zhe sān shí nián lái tā shì cǐ jiān yī wèi pǐn dé wú xiè kě jī de zhèng zhì rén wù, hā tè fěi 'ěr dé cān yì yuán 'ān rán dù guò yǐ qián suǒ yòu lìng tā fā jiǒng de cāo shǒu wèn tí。 kě shì zuì jìn suǒ jiē lù zhè wèi 'é lè gāng zhōu gòng hé dǎng rén de cái wù xíng wéi, bǎ tā wú kě zhǐ zé de xíng xiàng pò huài wú yí。
Senator Mark O. Hatfield has survived past ethics scrapes by riding on his reputation for three decades as a political figure whose integrity was above question here. But the latest disclosures about the Oregon Republican's financial dealings have shattered any remnants of his unimpeachable image.- zhè jiù shì wǒ hé yī gè zhēn zhèng de mào xiǎn jiā, yī gè zhēn zhèng de cóng shì mào xiǎn huó dòng de rén zhī jiān de qū bié。
This is the difference between me and a real adventurer, a real risk-taker.- zài fèn nù yǔ 'ào hèn zhī jiān bàng huáng
Hovered between anger and remorse.- zhí mí bù huǐ de rén mendōu wàng liǎo céng jīng héng shī yú dòng wù shēn shàng de dú shǒu, dāng nà xiē huà xué pǐn zài dòng wù tǐ nèi chǎn shēng fù zuò yòng shí, rén men wèile zì bǎo píng 'ān, jiù bù xī jiāng shù shí wàn bù guǎn dài bù dài bìng jūn de “ kě yí dòng wù ” gé shā wù lùn, zì xǔ wéi“ wàn wù zhī líng” de wǒ men zài xīn lǐ shàng yǐ méi yòu kōng jiān rèn kě qí tā shēng mìng cún zài de jià zhí。
Being remorseless, we forgot how cruelly we have treated the animals. When the chemicals began to take their toll on the animals' bodies, we slaughtered tens of thousands of "suspected animals" regardless whether they had been infected or not, which were done in the name of safety.We consider ourselves as the highest order of living things, and we no longer have the place in our hearts to acknowledge the value of other life forms.- zhí mí bù huǐ de rén mendōu wàng liǎo céng jīng héng shī yú dòng shēn shàng de dú shǒu, dāng nà xiē huà xué pǐn zài dòng wù tǐ nèi chǎn shēng fù zuò yòng shí, rén men wèile zì bǎo píng 'ān, jiù bù xī jiāng shù shí wàn bù guǎn dài bù dài bìng jūn de“ kě yí dòng wù” gé shā wù lùn, zì xǔ wéi“ wàn wù zhī líng” de rén lèi zài xīn lǐ shàng yǐ méi yòu kōng jiān rèn kě qí tā shēng mìng cún zài de jià zhí。
Remorseless, we forgot how cruelly we have treated the animals. When the chemicals began to take their toll on the animals' bodies, we slaughtered tens of thousands of "suspected animals" regardless whether they had been infected or not. All these were done in the name of safety. Though we consider ourselves as the highest order of living things, we no longer have the place in our hearts to acknowledge the value of other life forms.- yáo yuǎn de kōng jiān huò shí jiān shàng hěn yuǎn de
Remote in space or time.- hái néng hé dài 'ěr jiān jiē jìn xíng bǐ jiào de gù shì lái zì wēi ruǎn de bǐ 'ěr · gài cí hé gateway de tedwaitt。
The only stories even remotely comparable to Dell's come from Bill Gates at Microsoft and Ted Waitt at Gateway.- dàn shì hái yòu lìng yī zhǒng shǐ yòng láo dòng de fāng shì, tóng yàng yòu zhù yú shēng chǎn, zhǐ shì gèng wéi jiān jiē 'ér yǐ, zhè jiù shì jiāng rén zuò wéi duì xiàng de láo dòng。
But there is yet another mode of employing labour, which conduces equally, though still more remotely, to that end: this is, labour of which the subject is human beings.- dì 'èr jié láo dòng jiān jiē dì duì wù pǐn shēng chǎn qǐ zuò yòng de lìng yī zhǒng fāng shì, yě xū yào jǐyǔ tè bié zhù yì, jí yòng láo dòng shēng chǎn liáng shí, yǐ wéi chí cóng shì shēng chǎn de láo dòng zhě de shēng huó。
2. Another of the modes in which labour is indirectly or remotely instrumental to the production of a thing, requires particular notice: namely, when it is employed in producing subsistence, to maintain the labourers while they are engaged in the production.- zhèng zhì jīng jì xué jiā men shēng chēng shì jiǎng shòu huò yán jiū cái fù de xìng zhì jí qí shēng chǎn hé fēn pèi guī lǜ de, bāo kuò zhí jiē huò jiān jiē dì yán jiū shǐ rén lèi huò rén lèi shè huì shùn lì dì huò bù shùn lì dì zhuī qiú rén lèi yù wàng de zhè yī pǔ biàn duì xiàng de yī qiē yīn sù suǒ qǐ de zuò yòng。
Writers on Political Economy profess to teach, or to investigate, the nature of Wealth, and the laws of its production and distribution: including, directly or remotely, the operation of all the causes by which the condition of mankind, or of any society of human beings, in respect to this universal object of human desire, is made prosperous or the reverse.- shuǐ kù、 shuǐ jǐng hé guàn gài qú ( zài hěn duō rè dài dì qū méi yòu zhè xiē hěn nán jìn xíng gēngzhòng ), yǐ jí dī fáng、 shāng shì hé lǚ shè, zhè xiē shè shī méi yòu yī gè néng kào shǐ yòng zhě pín fá de cái lì lái xiū jiàn, tā men de cún zài yào guī gōng yú wáng gōng men de kāng kǎi dà fāng hé kǎo lǜ zì shēn lì yì de míng zhì, huò zhě kào gè chù fù rén de lè shàn hǎo shī huò bǎi mén miàn jiǎng kuò qì。 zhè xiē rén de cái chǎn rú zhuī gēn sù yuán zǒng shì zhí jiē huò jiān jiē dì lái zì cái zhèng shōu rù, cháng cháng shì lái zì jūn zhù de zhí jiē shǎng cì。
The tanks,wells, and canals for irrigation, without which in many tropical climates cultivation could hardly be carried on; the embankments which confine the rivers, the bazars for dealers, and the seraees for travellers, none of which could have been made by the scanty means in the possession of those using them, owe their existence to the liberality and enlightened self-interest of the better order of princes, or to the benevolence or ostentation of here and there a rich individual, whose fortune, if traced to its source, is always found to have been drawn immediately or remotely from the public revenue, most frequently by a direct grant of a portion of it from the sovereign.- yuǎn lí, yuǎn gé zài kōng jiān zhōng bèi fēn gé de shì shí huò zhuàng tài; yuǎn lí
The fact or condition of being apart in space; remoteness.- tóng zhì men lí kāi gōng zuò gǎng wèi, zhuān mén jìn xíng zhěng fēng, jī huì shì hěn nán dé de, shí jiān suī hěn jǐn, zhǐ yào wǒ men yòu gǎi zào zì jǐ、 gǎi zào gōng zuò de jué xīn, jiù yī dìng néng gòu shōu dào hěn dà de xiào guǒ。
For comrades to leave their posts and devote themselves fully to the rectification movement represents an opportunity that is hard to come by. You may feel pressed for time, but so long as you are determined to remould yourselves and improve your work, you will see enormous results.- diàn zǐ lián jiē xiàn kě yí diào de lín shí diàn zǐ xiàn lù, rú zài yī tōng xìn xì tǒng zhōng de liǎng gè yuán jiàn jiān de xiàn lù
A temporary, removable electronic connection, as one between two components in a communications system.- tā zǒu chū fáng jiān。
He removed himself from the room. - xǔ duō jīng jì xué jiā kāi shǐ tóng yì zhè zhǒng rèn shí: yǔ gōng yè huà shí dài de chū xiàn yī yàng, xìn xī shí dài de chū xiàn yù shì zhe yào zài hěn cháng shí jiān nèi cún zài xuán shū、 ér qiě rì yì jiā jù de bù píng děng xiàn xiàng de mó shì。
Many economists are coming around to the belief that the advent of the information age, echoing that of the industrial age, portends a pattern of steep and possibly rising inequality for a long time to come.- mín jiān yīnyuè xiàn zài yòu shí xīng qǐ lái liǎo .
Folk music is currently enjoying a renaissance.- shì jì jī dū jiào jì yuán yǐ qián huò yǐ hòu de xiāng lián xù de měi gè bǎi nián de shí jiān duàn
Each of the successive periods of100 years before or since the advent of the Christian era.- zhōng shì jì 'ōu zhōu lì shǐ shàng de gǔ dài yǔ wén yì fù xīng zhī jiān de shí qī, tōng cháng bèi rèn wéi shì cóng gōng yuán 476 nián dào 1453 nián
The period in European history between antiquity and the Renaissance, often dated from a.d.476 to1453.- wǒ xiàng tā zū liǎo yī gè fáng jiān 。
I rent a room from her.- sān lóu de fáng jiān chū zū。
The third story is for rent. - mì mì de yuē huì( yóu qí zhǐ liàn rén jiān )。
a secret rendezvous (especially between lovers).- tā méi yòu gào sù wǒ yuē huì shí jiān yǔ dì diǎn。
He didn't tell me the rendezvous.- dé · mǎ lāi 'ěr xiān shēng jīng cháng chū mén zài wài, zhè shǐ qī zǐ yòu chōng zú de shí jiān tóng qíng rén xiāng huì。 kāi shǐ shì zài dù luò wǎ de yù suǒ, hòu lái tā zhuān mén zū liǎo suǒ gōng yù fáng zǐ yōu huì。
De Marelle was often away from home, so that his wife had ample time to see her lover, at his lodgings at first and then at an apartment which she rented for their rendezvous.- jiē xià lái, zhè gè xiǎo zǔ xī wàng zài 2 00 6 nián fā shè yī kē míng wéi astro( zì zhù kōng jiān yùn shū jī qì rén cāo zuò ) de xiǎo wèi xīng, zài yùn xíng guǐ dào de zhǐ dìng dì diǎn yǔ nextsat huì hé, yàn zhèng zhè liǎng kē wèi xīng kě yǐ duì jiē。
Then, by2006, this team hopes to launch a smaller satellite, called ASTRO(short for Autonomous Space Transport Robotic Operation), to rendezvous with NextSat in orbit and prove that the two satellites can dock.- duì yǐ xíng chéng pǐn pái de biāo zhì xìng wén huà huó dòng héng héng běi jīng xīn nián yīnyuè huì、 chūn jié wén huà huó dòng、“ xiāng yuē běi jīng” wén huà huó dòng、 wǔ yuè xiān huā gē yǒng huó dòng、 běi jīng guó jì diàn shì zhōu、 běi jīng tú shū jié、 běi jīng guǎng chǎng wén huà huó dòng、 běi jīng guó jì lǚ yóu wén huà jié ( hán mín jiān yì shù zhǎn shì )、 běi jīng guó jì yīnyuè jié děng, yào zài jì xù fā zhǎn de jī chǔ shàng bù duàn chuàng xīn。
These will include the already well known cultural activities such as the Beijing New Year Concert, cultural activities for the Spring Festival, “ Rendezvous in Beijing” , the May Flower Singing Contest, the Beijing International Television Week, the Beijing Book Fair, Beijing Square Cultural Activities, Beijing International Tourism Cultural Festival (including a folk art exhibition), and the Beijing International Music Festival. All these are to be further developed and renewed.- māo wáng elvispresley yǎn chàng 137 miǎo de“ hounddog” dà yuē yào zhàn 24.1 zhào zì jié de yìng pán kōng jiān , ér yòng mp3 zhǐ xū yào 2.1 zhào zì jié。
Elvis Presley's 137-second rendition of "Hound Dog" takes about 24.1M bytes of hard disk space;the MP3 version would need just 2.1M bytes.- rán 'ér, zài mù qián tái wān hǎi xiá liǎng 'àn guān xì rì yì huǎn hé de xíng shì xià, yòu de guó jiā jìng wéi bèi zì jǐ zài guó jì xié yì zhōng de chéng nuò, zhì zhōng guó zhèng fǔ de yī zài yán zhèng jiāo shè yú bù gù, xiàng tái wān chū shòu wǔ qì, zài hǎi xiá liǎng 'àn zhī jiān zhì zào jǐn zhāng jú shì。
However, at a time when relations across the Taiwan Straits are easing up, certain powers have seen fit to renege on their undertakings under international agreements and to flout the Chinese Government's repeated strong representations by making arms sales to Taiwan, thereby whipping up tension between the two sides of the Straits.- wǒ men zhè cì zài fǎng shì xiǎng bǎ wǒ men zhī jiān de dú jiā dài lǐ xié yì yán cháng sān nián。
I've come again to renew our sole agency agreement for another 3 years.
|
|
|