问中英惯用例句:
  • 请问先生有没有订座？
    Have you made a reservation, sir?
  • 而且解决这样问题的办法也要适当。
    In handling such matters we should adopt proper methods.
  • 他保留了对证人的交叉诘问权。
    He reserved the right to cross - examine witness.
  • 我们访问了水库南边的电站。
    We visited the power station lying south of the reservoir.
  • 青春期的不安全感；对我们的问题的稚气的回答；他们的行为是幼稚的；孩子气的玩笑。
    adolescent insecurity; jejune responses to our problems; their behavior was juvenile; puerile jokes.
  • 今年，审计署主要安排了国债专项资金、水利建设资金、扶贫资金、移民建镇资金、国有企业下岗职工基本生活保障和再就业工程补助资金审计，以及检察院、法院系统和部分高等院校财务收支审计，揭露查处了大量挤占挪用、损失浪费问题和个人贪污私分案件，同时，提出了加强管理的意见和建议，为保证专项资金的合理有效使用发挥了重要作用。
    This year, the National Audit Office generally planned and carried out audits of some special funds including earmarked bond-cushioned funds, poverty alleviation funds, resettlement funds and funds for ensuring the basic living of laid off workers and subsidies for reemployment program. It also audited the revenues and expenditures of public security departments, procuratorial organs, courts and universities and colleges,Through these audits, the National Audit Office has brought to light problems of misappropriation, losses and wastes and embezzlement of public money.Meanwhile, the National Audit Office proposed opinions and recommendations on strengthening the management. In doing so, it has played an important role in ensuring appropriate and effective use of special funds.
  • 举两个例子来说：罗曼斯族是极少数的山区民族，他们的语言面临消灭的危机，如何维持他们的母语，又使他们能与其他语族沟通，是一个问题。
    For instance, the Romansh people are a small minority who reside in the mountainous areas. Their language is the threat of extinction. It is a problem as to how they can preserve their mother tongue and at the same time, communicate with the others.
  • 举两个例子来说：罗曼斯族是极少数的山区民族，他们的语言面临消灭的危机，如何维持他们的母语，又使他们能与其他语族沟通，是一个问题。
    For instance, the Romansh people are a small minority who reside in the mountainous areas. Their language is faced with the threat of extinction. It is a problem as to how they can preserve their mother tongue and at the same time, communicate with the others.
  • 请问是安鲁先生的住家吗？
    Is this the Andrews residence?
  • 她的小说以青少年问题为中心
    Her novels center on the problems of adolescence.
  • 我们在他的住所访问了他。
    We visited him at his residence.
  • 有人问范思坦，他以一个犹太人不顾葛德华的劝阻来支持杰克逊，怎么说得过去呢？
    Feinstein was asked how he as a Jew could square his endorsement of Jackson with Koch's admonition.
  • 出了什么事？”船主带着稍微放松一点的口气问。
    asked the owner, with an air of considerable resignation.
  • 　如果我们在自己的境内办工业，这种工业在地区上、商业上、政治上是同我们结合在一起的，它向我们所吸取的食物和原料不只是它所需要的一小部分而是绝大部分，它的产品并不会由于巨大的运输费用而抬高代价，我们在这方面的物资交流也不会由于国外工业适应它自己的需要或由于战争或禁制性进口税等关系而发生阻滞——试问，如果说辽远地区的工业对我们农业有有利影响的话，那么我们自己的工业在这方面的有利影响比前者要扩大多少倍？
    If, however, trade in the manufactures of far distant lands exercises admittedly so beneficial an influence on our agricultural industry, how much more beneficial must the influence be of those manufactures which are bound up with us locally, commercially, and politically, which not only take from us a small portion, but the largest portion of their requirements of food and of raw materials,which are not made dearer to us by great costs of transport, our trade in which cannot be interrupted by the chance of foreign manufacturing nations learning to supply their own wants themselves, or by wars and prohibitory import duties?
  • 在抗日问题上，他们赞成团结抗战；
    When it comes to resisting Japan, it is in favour of united resistance;
  • 午安，这里是波内勒电子工业，我想请问您是否要出席电阻器会议？
    Good afternoon, I'm calling from Bonelle Electronics to inquire as to whether you will attend the Resistors Conference or not.
  • 也有个雷厉风行的问题啊！
    Here too we need resolute and prompt action.
  • 法院发现“有力的交叉询问、相反证据的呈递以及谨慎的(陪审团)指令是传统的、适当的攻击不可靠的但可采纳的证据的方法。”
    It found that "vigorous cross-examination, presentation of contrary evidence, and careful [jury] instruction are the traditional and appropriate means of attacking shaky but admissible evidence."
  • 然而，可以合理假定的是，在法院裁决专家证据具有相关性和可靠性之后，就dna问题专家证据是可以采纳的。
    However, it is reasonable to assume that expert testimony on DNA will be admissible after a threshold finding that it is relevant and reliable.
  • 在是否采纳科学证据的问题上的关键因素是科学证据是否是值得信赖的。
    The key element in whether scientific evidence is admissible is whether it is trustworthy.
  • 当机立断，快刀斩乱麻果断并坚决处理问题的
    To deal with a problem directly and resolutely.
  • 同时，法院承认，“不能仅因为有学问的专家可以利用他们的技能谋生，就禁止采纳他们的意见。”这正如法院在最近的新泽西发生的一个案件中说的。
    At the same time, courts acknowledge that, "simply because learned experts earn a living with their expertise should not prohibit the admissibility of their opinions," as the court ruled in a recent New Jersey case.
  • 中国支持并认真执行联合国及安理会通过的一系列关于反对恐怖主义问题的决议，并已向安理会反恐委员会提交了执行安理会第１３７３号决议情况的报告。
    China supports and has conscientiously implemented a series of resolutions on the anti-terrorism issue passed by the United Nations and its Security Council, and has submitted to the Security Council Anti-Terrorism Commission a report on the implementation of Security Council Resolution No. 1373.
  • 这个问题实在无法解决
    The problem is past the point of resolution.
  • 创造性地解决技术问题
    Resolve technique problem creatively.
  • 她来後也未能解决什麽问题。
    Her arrival did little to resolve the situation.
  • 花了很多时间解决这些问题
    It has taken forever to resolve these problems.
  • 我们能够把这个问题分拆成更基本的细目。
    We can resolve the problem into more elementary items.
  • 她来得正好，能解决这个问题。
    Here she comes on pudding time to resolve the question.
  • 我们决定至少每年访问欧洲一次。
    We resolve to visit Europe at least once a year.
  • 在圣诞节前夜，当保罗走出办公室，他发现街上一个顽童正一边围着他闪闪发亮的新年转，一边赞叹的问：“先生，这是你的车?”
    On Chrismas Eve when Paul came out of his office, a street urchin was walking around the shiny new car, admiring it."Is this your car, Mister?" he asked.
  • 这个问题不解决不行。
    This problem must be resolved.