金中英惯用例句:
  • 阿特金斯今年出版的新书《阿特金斯指导你的生活》照例名列畅销书排行榜之首。
    Atkins' books -- his latest, "Atkins for Life," was published this year -- routinely top best-seller lists.
  • 基金在一九九九年举办的活动包括周年汇展、五次巡回展览、98次经验分享会、11次研讨会及出版两期基金专讯。
    The activities organised in 1999 included an exposition, five roving exhibitions, 98 experience-sharing sessions, 11 seminars and two issues of the QEF Newsletter.
  • 　参与活动的还有42年来一直为英国女王伊丽莎白二世服务的lionelmann。他描述白金汉宫主人的口味是经典的法国式和传统的英国式。他即将在本月退休。
    Lionel Mann, the long-time chef to Britain's Queen Elizabeth II, described the food eaten by the royals in Buckingham Palace as classical French and traditional English. Mann is retiring this month after 42 years of feeding the royal family.
  • 在某些情况下，[参议]纪律委员会曾指控赖特逾越本分，接受商人以版税、贷款或投资收入名义的现金赠予。
    In some cases, the ethics committee has charged that Wright crossed the line of propriety by accepting from the business people cash gifts disguised as book royalties, loans or investment income.
  • 如果纽约[法庭]效法加利福尼亚，迪斯尼公司可能因为《木偶奇遇记》的案子必须付出大笔钞票。佩吉·李被加州高等法院判决获“小姐与流浪者”录像带权利金320万元。李在该片中为其中四个角色代唱。
    If New York goes the way of California, Disney may have to pay through the nose in the Pinocchio case. Peggy Lee was awarded $3.2 million in royalties by California Superior Court from video cassette sales for "Lady and the Tramp", in which she sang the parts of four characters.
  • 马金托什防水布一种轻便防水织物，来源于橡胶化的棉花
    A lightweight, waterproof fabric that was originally of rubberized cotton.
  • 公墓出租给死者的租金在上升。
    The God's acre let out to the dead per square foot is rising.
  • 周期表中i族的任何单价金属（锂、钠、钾、铷、铯和钫）。
    any of the monovalent metals of group I of the periodic table (lithium or sodium or potassium or rubidium or cesium or francium).
  • 红宝石不如金刚石贵重。
    Ruby is less valuable than diamond.
  • 矾土，氧化铝一种氧化铝的形式，al2o3，以钢石的形式存在，水合形式存在于铝土矿中，杂有各种不纯物，如红宝石、蓝宝石、金刚砂，用于制造铝、研磨剂、耐火材料、瓷器和电子绝缘物
    Any of several forms of aluminum oxide, Al2O3, occurring naturally as corundum, in a hydrated form in bauxite, and with various impurities as ruby, sapphire, and emery, used in aluminum production and in abrasives, refractories, ceramics, and electrical insulation.
  • 金光菊属的各种植物，具有大的、通常是黄色的、球果状花盘的菊科植物。
    any of various plants of the genus Rudbeckia cultivated for their large usually yellow daisies with prominent central cones.
  • 锥光菊任一种产于北美的金光菊属和松果菊属混合种植物，在被伞状小花包围的锥状中心花托上开有盘状花朵
    Any of various North American plants of the genera Rudbeckia, Ratibida, and Echinacea in the composite family, having disk flowers on a cone-shaped central receptacle surrounded by colorful ray flowers.
  • 舵枢承受舵柱的金属承窝
    The socket for the pintle of a rudder.
  • 获得大量金钱（尤指突然或意外地）
    Acquire a lot of money, esp. suddenly or unexpectedly
  • 伯内特，弗朗西丝·伊丽莎·霍奇森1849－1924英裔美国作家，以她的流行儿童作品而出名，特别是方特勒罗伊小爵爷（1886年），其中描写的自命不凡的主角穿着带皱边领子的黑天鹅绒服装，留着炫耀的金黄色的长卷发
    British-born American writer famous for her popular children's books, especially Little Lord Fauntleroy(1886), whose priggish title character dressed in black velvet with ruffled lace collars and sported long golden curls.
  • 没有什么金科玉律，就是金科玉律。
    The golden rule is that there are no golden rules.
  • 没有什么金科玉律，就是金科玉律。
    The golden rule is that there is no golden rules.
  • 错金云纹铁尺
    Iron Ruler Inlaid with Cloud Pattern in Gold
  • 那奇特的声音绵绵不绝，阿特在家中收集的手工纸中翻箱倒柜地寻找，最终他找到了一张平平整整、亮光闪闪的金箔纸。
    The strange voice was so insistent that Art actually found himself rummaging through his collection of origami papers at home until he found one flat, shiny piece of gold foil.
  • 篮球比赛；金罗美牌戏
    The game of basketball; the game of gin rummy.
  • 莫蒂梅惊叫道：“你怎么样，双眼充血，衣服散乱，披头散发！”尤金说：“难道我真是那么乱蓬蓬的吗？”她边说边冷静地走向镜子旁边。
    "Why, what bloodshot, draggled, dishevelled spectacle, is this?" cried Mortimer. "Are my feathers so very much rumpled?" said Eugene, coolly going up to the looking-glass.
  • 乡村百货店把我们周末买食品的金额记入一架老式现金收入机。
    In the village store our weekend groceries were rung up on an oldfashioned cash register.
  • 霍伯森说，就资格而言，"新新人类"处于工作金字塔的下方，也就是说，如果遇到公司裁员，这个群体是首当其冲的。
    Generation Xers are at the lower rung of the job ladder in terms of seniority, which means they are often the first to lose their jobs during layoffs, said Hobson.
  • 滑冰鞋金属冰刀
    The metal runner of an ice skate.
  • 贡品，贡金由某统治者或国家向另一个统治者或国家支付的钱或其他珍贵物品，作为对臣服的承认或作为求得保护与安全的代价
    A payment in money or other valuables made by one ruler or nation to another in acknowledgment of submission or as the price of protection or security.
  • 公司奖给他一个金杯，以感谢他为公司发展所作出的创造性成就。
    He was awarded a gold cup in acknowledgment of his creative achievements for the development of the company.
  • 他获赠一个金表，作为答谢他为企业所做的工作。
    He was given a gold watch in acknowledgment of his work for the business.
  • 拖拉在印度使用的一种重量单位，相当于一个银卢比的重量（即11。7克或180金衡制格令）
    A unit of weight used in India, equal to the weight of one silver rupee(11.7 grams or180 troy grains).
  • 我们马上进入了各自的角色：金,紧张不安的样子,但是更激动且有点不好意思；我呢,理解金的气恼--是我天才般地把婴儿踢母腹说成是印第安食物惹的祸--但眼前的兴奋让我昏了头也就不在乎那么多了。
    We quickly assumed our roles：Kim, nervous, but mostly thrilled and embarrassed；me, acknowledging her chagrin -- I was the genius who'd blamed the baby's kicks on Indian food-- but too overwhelmed to care.
  • 两个月前,莎伦·斯通因头痛从她旧金山家里被送到医院,结果发现其靠近颅骨底部的血管破裂。
    Stone was taken to hospital from her San Francisco home two months ago after complaining of a headache which turned out to have been caused by a ruptured blood vessel near the base of her skull.
  • 凭借《美丽心灵》一片获得本届金球奖的导演劳恩·霍华德在颁奖典礼上说："这种颁奖典礼对我们很有帮助，它让我们有机会提醒观众，鼓励他们去看我们的电影。"
    Director Ron Howard was elated with his Golden Globe victory for A Beautiful Mind. "This sort of award acknowledgement helps," he says. "[We can] remind people that we're there and urge people to go see our film."
  • 他投入到淘金的热潮中。
    come back after the rush; he joined the gold rush.