超中英惯用例句:
  • 二是取消了作为行政强制措施的收容审查制度，进一步规范了传唤、拘传、拘留等强制措施，明确规定“传唤、拘传持续的时间最长不得超过十二小时。不得以连续传唤、拘传的形式变相拘禁犯罪嫌疑人。”
    It explicitly stipulates that "the longest time for summons and summons for detention shall not exceed 12 hours”, and that “it is forbidden to take criminal suspects into custody in disguised forms through continuous summons or summons for detention".
  • 纠正侦查、起诉、审判阶段超期羁押６４２５４人次；
    corrected cases of exceeding the time-limit of summoning criminal suspects for detention at the investigation, suing and adjudication stages, 64,254 person-times;
  • 对超期羁押的情况提出纠正意见70992人次；对侦查活动中的违法情况提出纠正意见9964件；
    They put forward suggestions for correcting the extended detention of 70,992 people, and raised for correction 9,964 cases which involved violation of the law during investigation.
  • 还有许多人正在尝试完善超声波技术，以便能确定骨骼的力度和弹性。
    And a number of people are attempting to perfect ultrasonic techniques to deter- mine the strength and flexibility of bones.
  • 装设在吐露港公路及粉岭公路一段长15公里路上的初期超速摄影机系统，已经在一九九八年底开始运作，阻止驾车人士的危险超速行为。
    An initial speed-enforcement camera system on a 15-kilometre section of the Tolo Highway and Fanling Highway came into operation in late 1998 to deter dangerous speeding activities.
  • 在吐露港公路及粉岭公路15公里长的路段装设超速摄影机试验系统的工程已经展开，目的是阻止驾车人士在重要的主干路上超速行车。
    Installation works have begun on a speed-enforcement camera trial system on a 15-kilometre section of the Tolo Highway and Fanling Highway to deter speeding activities on major trunk roads.
  • 这公司毫无生气的外表掩盖了里面正在进行的超前的科研工作。
    It is a determinedly drab exterior, one that offers no hint of the radical work under way inside.
  • 目前，中国外汇储备超过一年进口付汇总量，出口产品收购价格稳定，利率水平较低，有关产品出口退税率有所提高，根据汇率形成的机制分析，人民币汇率也不会贬值。
    At present, the level of China's foreign exchange reserves exceeds one year's total import payments, purchasing price for export products is stable, interest rate level is fairly low, and export refunds for some products has been increased. Analysis on the exchange rate formation mechanism also shows that RMB will not devaluate.
  • 为了确保校长的质素，以及配合他们不同阶段的发展需要，教育署在二零零零至零一学年为284名在职校长、新委任的校长、副校长，以及有志成为校长的主任级教师分别举办不同的专业培训课程，包括前往北京、上海、新加坡和澳洲参加课程，让参加者可以扩阔视野及经验。这些课程共有超过1300人参加。
    To ensure the quality of principalship and to cater for the different developmental needs of principals at various stages of their career, the Education Department organised in the 2000-01 academic year separate professional development programmes for 284 serving principals, newly appointed principals, vice principals and senior teachers aspiring to become principals. More than 1300 persons took part in these programmes, which included training programmes in Beijing, Shanghai, Singapore and Australia to broaden their perspective and experience.
  • 特许由教皇特批的超越一般宗教法则的特权
    A faculty granted by the pope to deviate from the common law of the Church.
  • 导致天体脱离正常的运动轨道，作为超感觉知觉提出地结果。
    cause a celestial body to deviate from a theoretically regular orbital motion, esp. as a result of interposed or extraordinary gravitational pull.
  • 恶魔罪恶的超自然的人物；魔鬼
    An evil supernatural being; a devil.
  • 才能，精通专家高超或娴熟的技艺
    The skill or dexterity of a master.
  • 由于我患有妊娠糖尿症，超声波检查显示孩子已经发育得很好，超过了八磅。所以医生提前一周为我引产。
    Because I had gestational diabetes, the ultra sounds showed Noah to be well over eight pounds already, so my doctor induced labor a week early.
  • 超声波扫描术利用超声波来显示耳体结构或胚胎发育情况的诊断用的成像法
    Diagnostic imaging in which ultrasound is used to visualize an internal body structure or a developing fetus.
  • 透视显像运用专门的器械和技术使身体内部器官、组织或腔显现以达到诊断的目的，如运用超声波扫描术
    Visualization of internal bodily organs, tissues, or cavities using specialized instruments and techniques, such as ultrasonography, for diagnostic purposes.
  • 为了诊断或治疗而运用超声波，尤其是显示内部身体结构，监测发育中的胎儿或给组织施以局部深热
    The use of ultrasonic waves for diagnostic or therapeutic purposes, specifically to visualize an internal body structure, monitor a developing fetus, or generate localized deep heat to the tissues.
  • 你超速行车简直是在玩命。
    You’re dicing with death by overspeeding.
  • 今天，扒手在数量及技巧方面都已超过了他们在狄更斯时代的祖辈。
    Today the pickpockets have overtaken their forefathers of Dickens' time in both number and skill.
  • 超声波心动描记器一种用来显示详细的大脑图象的仪器，利用超声波发送和反射的差异来测试并无伤无痛
    An instrument that in a painless and noninvasive manner uses the differential transmission and reflection of ultrasonic waves to create a detailed visual image of the brain.
  • 含有超过一个变量的函数的微分方程。
    a differential equation involving a functions of more than one variable.
  • 常的为微分方程设计的，该方程的变量不超过两个且一个对另一个进行求导
    Designating a differential equation containing no more than two variables and derivatives of one with respect to the other.
  • 超声在消化系统的应用
    ultrasonography in digestive system
  • 多指（或趾）畸形的有超过正常数目的足趾或手指的
    Having more than the normal number of digits.
  • 多指（或趾）畸形的人（或动物）有超过正常数目足趾或手指的人或动物
    A person or an animal having more than the normal number of digits.
  • 自一九九八年五月起，屋宇署已加强执法，并修订了定谱刹查计划，以涵盖更多楼龄超过30年的失修楼宇，以及建造形状高度危险的檐篷和露台，一旦发现有严重欠妥的地方，即要求业主进行勘测或修葺。
    Enforcement action has been stepped up since May 1998. Regular inspection programmes have been adjusted to include more dilapidated buildings over 30 years old and canopies and balconies of high-risk construction form with a view to requiring significant defects therein to be investigated or repaired by the owners.
  • 两方面的事实使政府左右为难：既希望缔造一个全民融洽无间的新加坡，又认识到，如果超越各族群的意愿而令其快速融合，则足以引发怨恨、抗拒而加深彼此的疏离。
    These realities create a dilemma for the Government. While the Government aspires for a more integrated Singaporean Singapore, it also realizes that attempts to bring communities together quicker than they are ready to will only generate resentment, resistance and further entrench divisions.
  • 缺乏了毅力，那些反复无常的人就会在生存竞争中被勤奋甚至迟钝的人所超越。
    Wanting in perseverance, such volatile natures are outstripped in the race of life by the diligent and even the dull.
  • 在那里，人为的污染物质日益超越了空气和水将污染物分解稀释到安全水平的能力。
    There the people-made pollutants increasingly surpass the ability of air and water to dilute the contaminants to safe levels.
  • 开采超过一定的程度使收益递减。
    exploitation to the point of diminishing returns.
  • 奥运女子体操在过去还从未出现过像现在这样由超小年龄、超小个子运动员一统天下的局面。
    The Olympic women's gymnastics have never before been solely the province of very young, very diminutive athletes.
  • 依靠了高超的谋略他们才战胜了恼羞成怒的敌人。
    Only by dint of masterful manoeuvres have they been able to defeat the infuriated enemy.