资zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • wéi tí chàng zhōng shēn xué xí bìng tí gāo zài péi xùn jìhuà de xiào yì， zài péi xùn jú xiàn zhèng shè lì liǎng suǒ zài péi xùn zī yuán zhōng xīn， wéi shòu xùn xué yuán hé bì yè xué yuán tí gōng zì xué shè shī、 jiù yè shì chǎng zī xùn hé qí tā zhī yuán fú wù。
    In order to uphold the principle of life-long learning and reinforce the scheme's effectiveness, two Retraining Resource Centres are being set up to provide self-learning facilities and job market information and other supporting services to all retrainees and graduates.
  • zhè xiē jī gòu shì： jī chǎng guǎn lǐ jú、 gù yuán zài péi xùn jú、 píng děng jī huì wěi yuán huì、 xiāng gǎng yì shù fā zhǎn jú、 xiāng gǎng kǎo shì jú、 xiāng gǎng fáng wū wěi yuán huì、 xiāng gǎng fáng wū xié huì、 xiāng gǎng jīn róng guǎn lǐ jú、 xiāng gǎng kāng tǐ fā zhǎn jú、 yī yuàn guǎn lǐ jú、 jiǔ guǎng tiě lù gōng sī、 lì fǎ huì mì shū chù、 qiáng zhì xìng gōng jī jīn jìhuà guǎn lǐ jú、 gè rén zī liào sī yǐn zhuān yuán gōng shǔ、 zhèng quàn jí qī huò shì wù jiān chá wěi yuán huì、 shì qū chóngjiàn jú hé zhí yè xùn liàn jú。
    they are: the Airport Authority, Employees Retraining Board, Equal Opportunities Commission, Hong Kong Arts Development Council, Hong Kong Examinations Authority, Hong Kong Housing Authority, Hong Kong Housing Society, Hong Kong Monetary Authority, Hong Kong Sports Development Board, Hospital Authority, Kowloon-Canton Railway Corporation, Legislative Council Secretariat, Mandatory Provident Fund Schemes Authority, Office of the Privacy Commissioner for Personal Data, Securities and Futures Commission, Urban Renewal Authority and the Vocational Training Council.
  • dāng jīn de zhèng guī jiào yù zhù yào bāo kuò jì yì zī liào， ér zhè xiē zī liào xiàn zài tōng guò jì suàn jī huò zī liào kù jiù néng qīng 'ér yì jǔ dì chóngxīn dé dào。
    Today, formal education primarily consists in memorizing data---data that is now easily retrievable by computer or accessible through data banks.
  • dāng jīn de zhèng guī jiào yù zhù yào bāo kuò jì yì zī liào， ér zhè xiē zī liào xiàn zài tōng guò jì suàn jī huò zī liào kù jiù néng qīng 'ér yì jǔ dì chóngxīn dé dào。
    Today, formal education primarily consists in memorizing data --- data that is now easily retrievable by computer or accessible through data banks.
  • shuǐ wén zī liào cún zhù jiǎn suǒ
    storage and retrieval of hydrological data
  • jù yòu zì dòng huà hé jì suàn jī huà de dǎ yìn、 kǎo bèi、 wén jiàn biān pái、 kǒu shòu hé zī liào jiǎn suǒ děng gōng néng de xìn xī chǔlǐ xì tǒng。
    Information processing system that relies on automated and computerized typing, copying, filing, dictation, and document retrieval.
  • shè xiǎng yī xià nǐ zài biān zhì yī gè rén shì zī yuán guǎn lǐ de yìng yòng chéng xù， gāi chéng xù yǔn xǔ yǐ jù xìng míng、 nián líng、 gù yōng rì qī、 gōng zī 、 gōng zuò dì diǎn hé bù mén děng shù jù lái jiǎn suǒ hé gēngxīn jì lù。
    Imagine you are building a human resources application that allows retrieve and update of records based on data such as name, age, date of employment, salary, location and department.
  • gōng sī xìn xī zī chǎn de jià zhí bù zài qǔ jué yú néng duì tā men jìn xíng cún chǔ hé jiǎn suǒ de gōng néng， ér qǔ jué yú dòng tài dì bǎ xìn xī yǔ jù tǐ de yè wù guò chéng jí xiān qián wèi zhī de qíng kuàng pèi hé qǐ lái。
    The value in a company's information assets no longer lies in the ability to store and retrieve them but in the dynamic matching of the information to specific processes and unknown situations.
  • cǎi yòng wǔ zhuāng dǒu zhēng de pèi hé， wěi zhuāng bā lù jūn jié huí mín fū、 zhuàng dīng hé bèi dí wěi lüè duó de jīn qián zī cái děng fāng fǎ， guò qù shōu xiào hěn dà。
    In the past we achieved notable results in co-ordinating armed struggle with the work of lightening these burdens. In one such example, people disguised as Eighth Route Army troops extricated labourers and able-bodied men who had been press-ganged, and retrieved money and materials that had been taken by the enemy and puppet troops.
  • tā huò dé cóng qù nián 1 yuè fèn kāi shǐ bǔ fā de zēng jiā gōng zī 。
    They receive a pay rise retroactive to last January.
  • rú guǒ shí yì rén de zhōng guó zǒu zī běn zhù yì dào lù， duì shì jiè shì gè zāinàn， shì bǎ lì shǐ lā xiàng hòu tuì， yào dàotuì hǎo duō nián。
    If China, with its one billion people, took the capitalist road, it would be a disaster for the world. It would be a retrogression of history, a retrogression of many years.
  • （ sān） kàng rì tǒng yī zhàn xiàn zhōng de tóu jiàng wēi xiǎn、 fēn liè wēi xiǎn hé dàotuì wēi xiǎn réng rán shì dāng qián shí jú zhōng de zuì dà wēi xiǎn， mù qián de fǎn gòng xiàn xiàng hé dàotuì xiàn xiàng réng rán shì dà dì zhù dà zī chǎn jiē jí zhǔn bèi tóu jiàng de bù zhòu。
    3. The danger of capitulation, a split and retrogression within the anti-Japanese united front is still the greatest current danger, and the present anti-Communist and retrogressive actions of the big landlords and the big bourgeoisie continue to be preparatory steps to their capitulation.
  • zī liào guǎn měi nián jūn huì yǔ shè qū wén yú zhōng xīn hé bàn liǎng gè yǐngpiān huí gù zhǎn， yǐ yǐn qǐ shì mín duì běn dì diàn yǐng de xīng qù。
    It co-organises two film retrospectives with the community arts centres each year to arouse public interest in local cinema.
  • láo zī jiū fēn de cái jué rén
    An adjudicator in an industrial dispute
  • dāng shè huì yòu jǐn jí xū yào huò cái yuán yòu xiàn 'ér yào qiú xùn sù huí shōu zī jīn shí， wèile zài yáo yuǎn de wèi lái huò dé shōu yì 'ér tóu rù láo dòng， bù dàn huì shǐ guó jiā zài dāng shí xiàn yú pín kùn， jí suǒ gù yòng de láo dòng zhě xiāo fèi duō shǎo， guó jiā jiù sǔn shī duō shǎo， ér qiě jí shǐ shì dào zuì hòu， guó jiā yě bù rú cǎi qǔ lìng yī zhǒng zuò fǎ fù yù， suǒ wèi lìng yī zhǒng zuò fǎ， jiù shì cóng yī kāi shǐ biàn xún qiú yǎn qián de shōu yì， ér tuī chí yuǎn qī huò lì de shì yè。
    Labour sunk in expectation of a distant return, when the great exigencies or limited resources of the community require that the return be rapid, may leave the country not only poorer in the meanwhile, by all which those labourers consume, but less rich even ultimately than if immediate returns had been sought in the first instance, and enterprises for distant profit postponed.
  • cǐ wài， ōu zhōu wěi yuán huì yě zài yuè nán tuī xíng huí guó zhě zī zhù jìhuà， wéi huí guó zhě tí gōng duō fāng miàn de jīng jì yuán zhù。
    The returnee assistance programme run by the European Community in Vietnam has also offered returnees financial assistance in various areas.
  • duì láo zī jiū fēn jìn xíng cái jué de yī zǔ rén
    Group which adjudicate in industrial dispute
  • dì sān diǎn lǐ yóu shì， wǒ men cǎi quàn yī guó liǎng zhì ” de fāng shì jiě jué tǒng yī wèn tí。 dà lù gǎo shè huì zhù yì， tái wān gǎo tā de zī běn zhù yì。
    Third, in reunifying the country we shall adopt the formula of "one country, two systems", that is to say, the mainland will retain the socialist system while Taiwan will retain the capitalist system.
  • shè zài yì dà lì bù lín dí xī de lián hé guó gōng yìnghè chǔ cún bǔjǐ zhàn fù zé gǎi jìn kě huí shōu lì yòng de zī chǎn de chǔ cún hé bǎo yǎng、 jié shěng cǎi gòu wù pǐn de fèi yòng bìng bāng zhù gèng kuài dì bù shǔ xīn de xíng dòng。
    In Brindisi, Italy, the UN's supply and storage depot improves the storage and maintenance of reusable assets, saves money in procurement costs, and facilitates faster deployment of new operations.
  • shì shí shàng fèi wù shì hěn yòu jià zhí de zī yuán， dàn shì wǒ hé shàng wèi xué huì rú hé jìn kě néng chōng fēn dì chóngxīn lì yòng tā men。
    Actually wastes are valuable resources, but we have not yet learned how to reuse them as fully as we can.
  • xīn xiàng mù jìhuà de biāo zhǔn huà gé shì qiǎngpò zī xún rén yuán shuō míng tā men dǎ suàn rú hé fǎn fù shǐ yòng zhī shí zī běn lái zhí xíng yī xiàng rèn wù。
    The standardized format for new project plans forces consultants to indicate how they intend to reuse intellectual capital to execute an assignment.
  • wǒ men xī wàng xiāng gǎng kě yǐ yōng yòu shì jiè yī liú de fèi wù chǔlǐ xì tǒng， néng gòu jī fā gè xíng gè yè gòng tóng nǔ lì jiǎn shǎo zhì zào fèi wù， tóng shí gǔ lì gè jiè jiù wù liào huí shōu hé zài yòng tí chū xīn yì niàn hé zuò chū xīn tóu zī 。
    What we want for Hong Kong is a world class waste management system that stimulates efforts by every sector to reduce waste and that encourages new ideas and new investment in the recovery and reuse of materials.
  • guān tīng shuǐ kù kù qū jí xià yóu wū rǎn fáng zhì jí zhì lǐ jì shù yán jiū yǔ yìng yòng； mì yún shuǐ kù shuǐ zī yuán bǎo hù； běi jīng shì yǐn yòng shuǐ yuán bǎo hù jì shù tǐ xì yán jiū； ào yùn cūn shuǐ xì jiàn shè jì shù kāi fā jí yìng yòng； běi jīng shì wū shuǐ chǔlǐ chǎng zhōng shuǐ huí yòng fāng 'àn jí chǔlǐ jì shù yán jiū； jū mín xiǎo qū jié shuǐ、 jìng shuǐ jì shù shì fàn yìng yòng gōng chéng děng。
    Present project also covers as follows: the study of technology of controlling the pollution in the zone of Guanting reservoir and in the lower reaches and its application, the protection of water resource of Miyun reservoir, the study of technology system of protection of drinking water source of Beijing, the development and application of technology of constructing the Olympic Village water system, and the study of a scheme of reused back water from Beijing sewage treatment plant and the treatment technology as well as water saving in residential quarter and projects of demonstration and application of the technology of cleaning water.
  • zī chǎn fù zhài biǎo kǎo lǜ dào liǎo gōng sī cái chǎn de chóngxīn gū jià。
    The balance sheet take into account the revaluation of the company's properties.
  • zī chǎn fù zhài biǎo kǎo lǜ dào liǎo gōng sī cái chǎn de chóngxīn gū jià。
    The balance sheet takes into account the revaluation of the company 's properties.
  • gōng shǔ yì yǐ gǎi liáng gāi shǔ de wǎng yè， yǐ tí gāo xiàolǜ， shǐ liú lǎn gèng jiā fāng biàn， wéi shì mín tí gōng gèng quán miàn de zī xùn。
    In addition, the PCO revamped its web site to enhance the efficiency and user-friendliness in featuring comprehensive information about itself.
  • duì yī cì xìng cǎi gòu jīn 'é dá dào ５ ０ wàn yuán yǐ shàng de dà zōng wù zī hé tóu zī zài ２００ wàn yuán yǐ shàng de xīn jiàn、 kuò jiàn huò zhuāng xiū gǎi zào gōng chéng， shí xíng zhāo biāo cǎi gòu。
    Bulk materials with one-time procurement value exceeding RMB 500,000 yuan, and projects newly built, expanded, or revamped each involving an investment of over RMB 2 million yuan are undertaken through public bidding.
  • gēn jù guó jì zī běn liú dòng de xīn tè diǎn， wǒ men zhuā zhù jī yù， jī jí kuò dà lì yòng wài zī ， zhuólì tí gāo lì yòng wài zī zhì liàng， bǎ xī shōu wài zī tóng guó nèi chǎn yè jié gòu tiáozhěng、 guó yòu qǐ yè gǎi zǔ gǎi zào、 xī bù dà kāi fā jié hé qǐ lái。
    We took advantage of the new features of the international movement of capital to actively use more funds from foreign sources. We focused on improving the quality of foreign capital use and integrated it with readjustment of domestic industrial structure, revamping and reorganizing of state-owned enterprises and development of the western region.
  • lì yòng yóu quán qiú jiān cè jī gòu tí gōng de zī liào， zhè gè xiǎo zǔ huì zhì liǎo yī fèn dì tú， xiǎn shì liǎo huǒ xīng de běi jí shì yī gè qí qū bù píng de qí yì de dì fāng。
    Using data from the Global Surveyor, the team created maps revealing that the northern pole of Mars is a bizarre, rugged place.
  • yù suàn wài zī jīn shōu zhī yù suàn
    budget for revenue and expenditure of extra-budgetary funds
  • yù suàn wài zī jīn shōu zhī jué suàn
    final account of revenue and expenditure of extra-budgetary funds
  • qù nián 4 yuè fèn duì tā de gōng zī jìn xíng liǎo tiáozhěng。
    She had a salary review last April or her salary was reviewed last April.