补中英慣用例句:
  • 我沒有盡最大努力去彌補裂痕，我衹想按最簡單的途徑求得解脫。
    I know I didn't try my hardest to mend things, I just wanted what I thought was the easiest way out.
  • 對已經弄“左”了的地方，懂得教育幹部，說服群衆，研究妥善辦法，迅速獲得糾正和補救。
    We must understand how to educate cadres, persuade the masses and work out appropriate methods to quickly remedy the "Left" errors.
  • 根據國傢對海河流域的治理和管理要求，重點保護密雲水庫和相關地下水源，恢復官廳水庫功能，並在建設城市污水處理係統過程中重視污水再生資源化工作，以補充環境用水、市政用水和生産用水。
    According to the state plan on the pollution control and management of the Haihe River Basin, emphasis is laid on the protection of Miyun Reservoir and the groundwater sources and restoring the Guanting reservoir as drinking water source. Great efforts will be made to reclaim the effluent from the sewerage collection and treatment facilities to provide more water for environmental, municipal purpose and production.
  • 看來你是想寫八頁的長篇大論來彌補遲了四個月纔給我回信的過失，嗯？
    So you though you'd make up for the four-month delay in answering my letter by writing an eight-page"book" eh?
  • 在完成一個（通常是機械的）操作時，為了時間補齊或空間補齊而引入的一種字符，例如回車、換頁等字符。
    A character introduced to use up time or space while a function(usually me chanical) is being accomplished, for example, carriage return, form eject.
  • "她當音樂家庭教師,藉以彌補她那微薄收入的不足。"
    She eked out her small income by working as a music tutor.
  • 流動勞工往傢裏匯款，以彌補低下的農村收入。
    Migrants send home cash that helps eke out low village incomes.
  • 合理確定“低保”標準和保障對象補助水平，切實做到應保盡保。
    We should rationally determine the criteria for eligible recipients and the exact level of each recipient, so that all the eligible urban poor will receive the benefits to which they are entitled.
  • 合資格的申請人可以獲得免息貸款或每月領取按揭還款補助金，購置居所。
    Eligible applicants are offered an interest-free loan or a monthly subsidy to acquire their own homes.
  • 這種做法極其普遍，除了禁止依據成績頒發補助金的約30所常青藤名牌大學和另一些精英大學之外，其他學校都實行了這一做法。
    The practice is remarkably widespread, reaching almost all but the 30 or so Ivy and other elite colleges that ban merit-based financial aid.
  • 他懇請實行有補償的奴隸解放政策。
    He argued and pleaded for compensated　emancipation of the slaves.
  • 根據朱總理的指示，審計署還組織開展了全國糧食清查審計，不僅核實了新增財務挂賬和其他不合理占用貸款數額，為解决糧食企業財務挂賬和深化糧食流通體製改革提供了依據，而且還查出了2200多件擠占挪用收購資金、騙取國傢補貼以及貪污公款等嚴重違法違紀案件。
    According to instructions of Premier Zhu Rongji, the National Audit Office also organized and carried out a nation wide audit of the grain sector. Making clear of the exact amount of the newly increased liabilities arising from irregular accounting treatment and other irregular use of loans, this audit has provided a basis for resolving the problem of irregular accounting treatment to fish for more state subsidies in the grain sector and for deepening the reform of grain circulation system.Meanwhile it also disclosed 2200 serious irregularity cases involving misappropriation of grain purchase funds, defrauding state subsidies and embezzlement.
  • 啓動紮竜濕地應急調水工程為緩解紮竜濕地幹旱缺水狀況，搶救濕地生態環境，水利部門利用水利工程采取臨時補水措施，2001年夏秋兩季為紮竜濕地補水。
    The emergent water diversion engineering project for Zhalong Wetland In order to mitigate the drought and water shortage in Zhalong Wetland and save the eco-environment of the wet land, the water resources department has taken temporary water compensation measures to increase the water in Zhalong Wetland in the summer and fall 2001.
  • 超心理學補充心理學中經驗科學研究的哲學研究，研究意識思想中那些不能基於客觀或經驗證據來評價的方面
    Philosophical inquiry supplementing the empirical science of psychology. Metapsychology deals with aspects of the mind that cannot be evaluated on the basis of objective or empirical evidence.
  • 公司為員工的貢獻做了補貼。
    The company matched the employees' contributions.
  • 招收，補充給……提供新成員或新雇員
    To supply with new members or employees.
  • 第二款當任何一州有參議員出缺時，該州行政當局應頒布選舉令，以便補充空額。各州州議會授權該州行政當局任命臨時參議員，其任期至該州人民依照州議會的指示進行選舉補缺為止。
    When vacancies happen in the representation of any State in the Senate, the executive authority of such State shall issue writs of election to fill such vacancies: Provided, That the legislature of any State may empower the executive thereof to make temporary appointments until the people fill the vacancies by election as the legislature may direct.
  • 補充先前已經用光的東西。
    fill something that had previously been emptied.
  • 我們在學校的新生活填補着我的空虛，但我與納爾遜的家庭生活卻在破裂。
    My new life at school is filling my emptiness, but my life at home with Nelson is falling apart.
  • 王平:競技體育存在的不足，完全可以從非競技項目中得到補充。
    Wang Ping: The deficiency existing in athletic sports can be en-tirely supplemented from non-athletic events.
  • 帶有補充附件的商業信函
    A business letter with a supplemental enclosure.
  • “活體細胞內含有非常神奇的分子機器，它們對dna和rna信息編碼分子的操作方式與計算原理大體相似。”研製出dna計算機的研究小組主任沙皮羅說，“由於我們尚不知如何有效修改這些分子機器或創造新的分子機器，解决捷徑就是從既有分子機器上尋找那些經過組合後能進行運算的分子機器。”他補充說。
    "The living cell contains incredible molecular machines that manipulate information? encoding molecules such as DNA and RNA in ways that are fundamentally very similar to computation," said Shapiro, the head of the research team that developed the DNA computer." Since we don't know how to effectively modify these machines or create new ones just yet, the trick is to find naturally existing machines that, when combined, can be steered to actually compute," he added.
  • 過度補償過多
    To engage in overcompensation.
  • 從2000年起，北京、上海、天津、南京、杭州、廣州、深圳、大連、青島、寧波、蘇州、無錫等12個發達城市在所屬的省級重點高中舉辦了新疆高中班，每年招收1540名新疆民族學生，政府嚮這些在校學生提供財政補貼。
    Since 2000, the 12 better-developed cities of Beijing, Shanghai, Tianjin, Nanjing, Hangzhou, Guangzhou, Shenzhen, Dalian, Qingdao, Ningbo, Suzhou and Wuxi have run special Xinjiang classes in their key provincial-level senior high schools, with an annual enrolment of 1,540 ethnic-minority students who enjoy local government subsidies.
  • 無論在個人或國傢的層次上，這個損失是極為慘重並難以彌補的。
    The ensuing losses, both on a personal and national level, were inestimable and irreplaceable.
  • 它們往往提供短暫甚至危險的補救辦法，也認為解决危機的良方是經濟和政治改革。
    Not recognising this truth, the remedies it provides are often ephemeral and sometimes even dangerous. Solutions for threatening situations tend to be doled out in formulaic economic and political reforms.
  • 法國的理想情況是：你在丈夫的陪同下出現在産房，帶着一瓶evian面部補水噴劑，蜷起身在背部接受硬膜外麻醉註射，然後微笑着把孩子生下來，簡直不用出一滴汗。
    In the ideal French scenario, you show up at the maternity ward with your husban d and a can of Evian moisturizing spray, round your back for an epidural shot an d give birth with a smile, without hardly breaking a sweat.
  • 他在夜間和星期日工作以補貼工資的不足。
    He eked out his wages by working evenings and Sundays.
  • 破損太大，無法彌補。
    The damage is too extensive to be pieced up.
  • 這動物嗅覺靈敏彌補了視力之不足.
    The animal's good sense of smell compensates for its poor eyesight.
  • 他那越來越靈敏的聽覺大大彌補了他已衰退的視覺。
    His lost eyesight was more than made up for by his ever sharpening sense of hearing.
  • 大學以提高學費來彌補財政虧損。
    Colleges battle red ink with tuition fee hikes.